On November 19, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the commemorative ceremony of the National Day of Black Consciousness in Brasília, DF.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

19 November 2015 · Commemorative ceremony of the National Day of Black Consciousness · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed a commemorative ceremony for National Black Consciousness Day in Brasília on November 19, 2015, celebrating Afro-Brazilian heritage and racial equality.
Main themes
Black Consciousness Day, racial equality and anti-racism, Afro-Brazilian identity and heritage, quilombola communities and land rights, affirmative action, social debt and inequality, black women's empowerment, Brazilian diversity and miscegenation, citizenship and equal opportunity, government racial equality policies
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,812
52nd percentile
Sentences
74
48th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.38
87th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 50%50%
  • Ceremonial 34%34%
  • Institutional 9%9%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

74 sentences in 37 paragraphs

I would like to first make a special mention of November 20, National Black Consciousness Day, which our minister very well highlighted the importance of this symbolic date for us. It is symbolic because it is a moment of awareness of the struggles that have brought us all here. We celebrate National Black Consciousness Day tomorrow, November 20.

And I would like to greet all those who fight for the dignity of the millions of black and Afro-descendant people, of all the people who declared themselves black and descendants of blacks in the last census, who are more than 54% of our population.

I would like to extend a special greeting to the black women present here, and to emphasize the importance of yesterday's March of Black Women, showcasing their strength, their capacity to fight, their dignity, and all their culture.

I want to greet the executive coordinator of the National Coordination of Articulation of Black, Rural, and Quilombola Communities, CONAQ, Sandra Maria Andrade, and, through Sandra, congratulate the quilombola communities that received recognition of their land rights here today.

I want to greet Minister Jaques Wagner from the Civil House; Nilma Lino Gomes, Minister of Women, Racial Equality, and Human Rights; I greet Nilma for her statement today, here, clearly showing the empowerment of black women.

I greet Minister Patrus Ananias from the MDA; Minister Juca Ferreira from the Ministry of Culture; Minister Marcelo Cardona, interim Minister of Social Development and Fight Against Hunger.

I would like to greet the governor of Piauí, Wellington Dias, our dear indigenous leader, who represents the diversity of our Brazilian nation.

I would like to greet here the Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka. Phumzile.

I would also like to greet the special secretaries Eleonora Menicucci, for Policies for Women; Ronaldo Barros, for Racial Equality; and Rogério Sotilli, for Human Rights.

I would like to greet the federal deputies present here: our dear Benedita da Silva, Bohn Gass, João Daniel, Paulão, and Valmir Assunção.

I would like to extend a very special greeting to my dear Irini Lopes, former Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women.

I would like to greet Maria Lúcia de Oliveira Falcón, our president of Incra.

I would also like to greet the representative of the UN Women office in Brazil, Nadine Gasman.

I greet the regional director of UN Women for the Americas and the Caribbean, Luiza Carvalho;

I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.

We here know that the Brazilian people were born from racial miscegenation and the union of different beliefs, habits, cultures, and ethnicities. We are a diverse nation, we are a plural nation. With African characteristics markedly imprinted in our customs, in our DNAs, in our language, in our artistic expressions, which fills us with pride. Thank God, we can say. Being with this audience, which shows our colors and so well expresses the diversity of our people, is a reason for satisfaction and joy.

Tomorrow, on Black Consciousness Day, we celebrate our origins; we celebrate our rich multiplicity, with the certainty that we have made great strides, but also recognizing that the fight against racism, discrimination, and for equal opportunities for all still requires much struggle, much determination, and that we have the obligation to advance even further.

The Brazilian state is mobilized; it gives much more legitimacy and effectiveness to the debate, and the policies for promoting racial equality. We made, in the government of President Lula and in my government, political choices that led us in the direction of promoting equality. I recall here what was told to me in private about Lula's bridge in one of the quilombos. I also remember the dedication given to me in that book where one of you thanked me for having a doctor child.

Therefore, I want to say that we have come this far. But I assure you that in my term, the equality of opportunity and rights for all Brazilians, and here particularly for Afro-descendants, for the black people of my country, will continue to be our guideline. We know that, due to years on end, hundreds of years, of slavery in our country, we must today look and have the awareness that it is necessary to prioritize those who have remained for centuries, apart or even disregarded, in the division of the fruits of wealth and development.

Therefore, redeeming our immense social debt and building a full democracy requires respect for rights and guarantees of equal opportunities for Afro-descendant populations, for women, for children, for men, and, above all, also for youth. It requires, for all, citizenship and demands, for all, equality of opportunity; it requires affirmative actions and actions of redemption.

In this effort, quilombola communities have a special place: preserving their legacy is to repair injustices and honor the dream of freedom. And the history of struggles of black Brazilians and the courage of Zumbi dos Palmares, Dandara, Ganga Zumba, Aqualtune, and so many others who rebelled against the scourge of slavery.

That is why I am pleased to sign the land expropriation decrees in favor of quilombola communities; I am pleased to conclude the process of legalizing these lands. With all these processes, more families will have the security of having land to live on, land to produce, land to honor and preserve their traditions.

We are also committed to ensuring instruments to generate more productive inclusion and development in these communities. This is what we aim for with the launch of the Public Call for Technical Assistance for 10,000 families; and the second Call for Purchasing quilombola products by the Conceição hospital group. This effort also includes granting quilombola seals to four communities in the states of Goiás and São Paulo. This seal attributes cultural identity to quilombola products and contributes to promoting the sustainability of their enterprises.

In other words, those who produce have a tool to identify their tradition, contributing to generating more income. Those who consume know the origin of the product they are acquiring.

My friends,

The Statute of Racial Equality has completed five years of validity. Throughout Brazil, it has been a reference for the establishment of affirmative actions, which are essential for truly achieving equality of opportunities. Without affirmative actions, we would take even longer to reach the current stage and begin to reduce our centuries-old gap between whites and blacks in Brazil.

The law that established quotas in universities changed the characteristics of our universities; it transformed our universities, bringing their colors closer to the colors of our nationality. The law that establishes racial quotas in the federal public service, which we enacted last year, is also another step in this trajectory to overcome the entire process of slavery.

I believe that both the quotas in universities and in federal education institutes, sanctioned in 2012, and the Law of Quotas in the federal public service, are part of a process that cannot stop. It is the process of including the entire black population in the essential issue for any government, which must be measured by its ability to guarantee opportunities, because we are not physically equal to one another, but it is required of a government that it ensures equality of opportunity, guaranteeing that everyone has access to the opportunities that will lead to defining, throughout their life trajectory, what they have the capacity to achieve.

Different, each one of us is. We are different, despite all being human. Now, our opportunities must be the same, especially, without regard to ethnic-racial origin, without regard to gender issues, without regard to religious differences. Let us not be deceived, the effort and dedication of each Brazilian, of each Brazilian woman, no matter how great, can only transform lives if we have the capacity to unite and direct our efforts towards the development of each individual.

If today Brazilian universities, as I said, begin to reflect the colors of our people, it is because we have the quota policy, but we also have Prouni and Fies. It is essential to remember that, in Brazil, poverty has always had a predominant color; it has always been predominantly black. Therefore, the positive impacts of Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida, and technical training for the black population are greater.

Confronting racial exclusion, which has historically marked our country, must be combined with confronting prejudices, racism, and all hidden policies that transform racial exclusion into social exclusion and vice versa.

I want to also highlight the importance of two laws: the Maria da Penha Law and the Femicide Law. And to remember that it is necessary to give voice and space to black women, who are also the most assaulted. I mention these laws and actions because they reveal the need for political choices to defend racial equality as a greater value of Brazilian society. A value that we have the challenge of transforming into daily practices, the reason for the campaign November for Racial Equality, which we started this week and which should color our Brasília, our country, orange.

And I want to say, too, that we want respect for differences and diversity, and we want, together, equality of opportunities.

Yesterday, I had - I will repeat - the pleasure of receiving the representatives of the March of Black Women. Many of them I see present here. I heard accounts of struggles; I also heard accounts of demands from a movement. A movement that has immense strength and that, as the minister mentioned earlier, has a characteristic that I find very important, which is the characteristic that makes one fight with courage, which is to hope: to have hope, because only with hope are we capable of overcoming and moving forward in the face of difficulty.

And I also learned from them another word: the good living. The good living, which can be the synthesis of everything we want for our country and for our people. We also want this for all the peoples of the world, and we want each Brazilian to have access to the good living.

I believe that in a world marked by xenophobia, in some places, marked by racism, marked by prejudices, the proverbial tolerance that the coexistence of different origins, of a plurality of cultures, races, and religions, allowed the Brazilian people to have and feel, is now defended by us with nails and teeth. To be tolerant, to be anti-racist, and to be able to defend the interests of the populations that need it most - because they are the ones who have been excluded and segregated throughout our history - is, today, a hallmark, I am sure, of this celebration of Black Consciousness, which begins this week, but which marks the 365 days of the year for all those who fight in the black movement.

Congratulations to you.