On November 19, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the commemorative ceremony of the National Day of Black Consciousness in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a commemorative ceremony for National Black Consciousness Day in Brasília on November 19, 2015, celebrating Afro-Brazilian heritage and racial equality.
- Main themes
- Black Consciousness Day, racial equality and anti-racism, Afro-Brazilian identity and heritage, quilombola communities and land rights, affirmative action, social debt and inequality, black women's empowerment, Brazilian diversity and miscegenation, citizenship and equal opportunity, government racial equality policies
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,812
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 37 paragraphs
I would like to first make a special mention of November 20, National Black Consciousness Day, which our minister very well highlighted the importance of this symbolic date for us. It is symbolic because it is a moment of awareness of the struggles that have brought us all here. We celebrate National Black Consciousness Day tomorrow, November 20.
And I would like to greet all those who fight for the dignity of the millions of black and Afro-descendant people, of all the people who declared themselves black and descendants of blacks in the last census, who are more than 54% of our population.
I would like to extend a special greeting to the black women present here, and to emphasize the importance of yesterday's March of Black Women, showcasing their strength, their capacity to fight, their dignity, and all their culture.
I want to greet the executive coordinator of the National Coordination of Articulation of Black, Rural, and Quilombola Communities, CONAQ, Sandra Maria Andrade, and, through Sandra, congratulate the quilombola communities that received recognition of their land rights here today.
I want to greet Minister Jaques Wagner from the Civil House; Nilma Lino Gomes, Minister of Women, Racial Equality, and Human Rights; I greet Nilma for her statement today, here, clearly showing the empowerment of black women.
I greet Minister Patrus Ananias from the MDA; Minister Juca Ferreira from the Ministry of Culture; Minister Marcelo Cardona, interim Minister of Social Development and Fight Against Hunger.
I would like to greet the governor of Piauí, Wellington Dias, our dear indigenous leader, who represents the diversity of our Brazilian nation.
I would like to greet here the Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka. Phumzile.
I would also like to greet the special secretaries Eleonora Menicucci, for Policies for Women; Ronaldo Barros, for Racial Equality; and Rogério Sotilli, for Human Rights.
I would like to greet the federal deputies present here: our dear Benedita da Silva, Bohn Gass, João Daniel, Paulão, and Valmir Assunção.
I would like to extend a very special greeting to my dear Irini Lopes, former Minister-Chief of the Secretariat for Policies for Women.
I would like to greet Maria Lúcia de Oliveira Falcón, our president of Incra.
I would also like to greet the representative of the UN Women office in Brazil, Nadine Gasman.
I greet the regional director of UN Women for the Americas and the Caribbean, Luiza Carvalho;
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
We here know that the Brazilian people were born from racial miscegenation and the union of different beliefs, habits, cultures, and ethnicities. We are a diverse nation, we are a plural nation. With African characteristics markedly imprinted in our customs, in our DNAs, in our language, in our artistic expressions, which fills us with pride. Thank God, we can say. Being with this audience, which shows our colors and so well expresses the diversity of our people, is a reason for satisfaction and joy.
Tomorrow, on Black Consciousness Day, we celebrate our origins; we celebrate our rich multiplicity, with the certainty that we have made great strides, but also recognizing that the fight against racism, discrimination, and for equal opportunities for all still requires much struggle, much determination, and that we have the obligation to advance even further.
The Brazilian state is mobilized; it gives much more legitimacy and effectiveness to the debate, and the policies for promoting racial equality. We made, in the government of President Lula and in my government, political choices that led us in the direction of promoting equality. I recall here what was told to me in private about Lula's bridge in one of the quilombos. I also remember the dedication given to me in that book where one of you thanked me for having a doctor child.
Therefore, I want to say that we have come this far. But I assure you that in my term, the equality of opportunity and rights for all Brazilians, and here particularly for Afro-descendants, for the black people of my country, will continue to be our guideline. We know that, due to years on end, hundreds of years, of slavery in our country, we must today look and have the awareness that it is necessary to prioritize those who have remained for centuries, apart or even disregarded, in the division of the fruits of wealth and development.
Therefore, redeeming our immense social debt and building a full democracy requires respect for rights and guarantees of equal opportunities for Afro-descendant populations, for women, for children, for men, and, above all, also for youth. It requires, for all, citizenship and demands, for all, equality of opportunity; it requires affirmative actions and actions of redemption.
In this effort, quilombola communities have a special place: preserving their legacy is to repair injustices and honor the dream of freedom. And the history of struggles of black Brazilians and the courage of Zumbi dos Palmares, Dandara, Ganga Zumba, Aqualtune, and so many others who rebelled against the scourge of slavery.
That is why I am pleased to sign the land expropriation decrees in favor of quilombola communities; I am pleased to conclude the process of legalizing these lands. With all these processes, more families will have the security of having land to live on, land to produce, land to honor and preserve their traditions.
We are also committed to ensuring instruments to generate more productive inclusion and development in these communities. This is what we aim for with the launch of the Public Call for Technical Assistance for 10,000 families; and the second Call for Purchasing quilombola products by the Conceição hospital group. This effort also includes granting quilombola seals to four communities in the states of Goiás and São Paulo. This seal attributes cultural identity to quilombola products and contributes to promoting the sustainability of their enterprises.
In other words, those who produce have a tool to identify their tradition, contributing to generating more income. Those who consume know the origin of the product they are acquiring.
My friends,
The Statute of Racial Equality has completed five years of validity. Throughout Brazil, it has been a reference for the establishment of affirmative actions, which are essential for truly achieving equality of opportunities. Without affirmative actions, we would take even longer to reach the current stage and begin to reduce our centuries-old gap between whites and blacks in Brazil.
The law that established quotas in universities changed the characteristics of our universities; it transformed our universities, bringing their colors closer to the colors of our nationality. The law that establishes racial quotas in the federal public service, which we enacted last year, is also another step in this trajectory to overcome the entire process of slavery.
I believe that both the quotas in universities and in federal education institutes, sanctioned in 2012, and the Law of Quotas in the federal public service, are part of a process that cannot stop. It is the process of including the entire black population in the essential issue for any government, which must be measured by its ability to guarantee opportunities, because we are not physically equal to one another, but it is required of a government that it ensures equality of opportunity, guaranteeing that everyone has access to the opportunities that will lead to defining, throughout their life trajectory, what they have the capacity to achieve.
Different, each one of us is. We are different, despite all being human. Now, our opportunities must be the same, especially, without regard to ethnic-racial origin, without regard to gender issues, without regard to religious differences. Let us not be deceived, the effort and dedication of each Brazilian, of each Brazilian woman, no matter how great, can only transform lives if we have the capacity to unite and direct our efforts towards the development of each individual.
If today Brazilian universities, as I said, begin to reflect the colors of our people, it is because we have the quota policy, but we also have Prouni and Fies. It is essential to remember that, in Brazil, poverty has always had a predominant color; it has always been predominantly black. Therefore, the positive impacts of Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida, and technical training for the black population are greater.
Confronting racial exclusion, which has historically marked our country, must be combined with confronting prejudices, racism, and all hidden policies that transform racial exclusion into social exclusion and vice versa.
I want to also highlight the importance of two laws: the Maria da Penha Law and the Femicide Law. And to remember that it is necessary to give voice and space to black women, who are also the most assaulted. I mention these laws and actions because they reveal the need for political choices to defend racial equality as a greater value of Brazilian society. A value that we have the challenge of transforming into daily practices, the reason for the campaign November for Racial Equality, which we started this week and which should color our Brasília, our country, orange.
And I want to say, too, that we want respect for differences and diversity, and we want, together, equality of opportunities.
Yesterday, I had - I will repeat - the pleasure of receiving the representatives of the March of Black Women. Many of them I see present here. I heard accounts of struggles; I also heard accounts of demands from a movement. A movement that has immense strength and that, as the minister mentioned earlier, has a characteristic that I find very important, which is the characteristic that makes one fight with courage, which is to hope: to have hope, because only with hope are we capable of overcoming and moving forward in the face of difficulty.
And I also learned from them another word: the good living. The good living, which can be the synthesis of everything we want for our country and for our people. We also want this for all the peoples of the world, and we want each Brazilian to have access to the good living.
I believe that in a world marked by xenophobia, in some places, marked by racism, marked by prejudices, the proverbial tolerance that the coexistence of different origins, of a plurality of cultures, races, and religions, allowed the Brazilian people to have and feel, is now defended by us with nails and teeth. To be tolerant, to be anti-racist, and to be able to defend the interests of the populations that need it most - because they are the ones who have been excluded and segregated throughout our history - is, today, a hallmark, I am sure, of this celebration of Black Consciousness, which begins this week, but which marks the 365 days of the year for all those who fight in the black movement.
Congratulations to you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu gostaria de fazer, primeiro, uma menção especial ao 20 de novembro, Dia Nacional da Consciência Negra, que a nossa ministra muito bem mostrou a importância dessa data simbólica para nós. Ela é simbólica porque ela é um momento, justamente, de consciência das lutas que trouxeram todos nós até aqui. Nós comemoramos o Dia Nacional da Consciência Negra amanhã, dia 20 de novembro.
E aí eu queria saudar todos aqueles que lutam pela dignidade dos milhões de negros e negras afrodescendentes, de todas as pessoas que se declararam negras e descendentes de negros no último censo e que são mais de 54% da nossa população.
Eu queria fazer uma saudação especial às mulheres negras aqui presentes, e dizer da importância que foi ontem a Marcha das Mulheres Negras mostrando a sua força, a sua capacidade de luta, a sua dignidade e toda a sua cultura.
Quero cumprimentar a coordenadora-executiva da Coordenação Nacional de Articulação das Comunidades Negras, Rurais e Quilombolas, a CONAQ, a Sandra Maria Andrade, e, por meio da Sandra, parabenizar as comunidades quilombolas que receberam hoje aqui o reconhecimento ao seu direito à terra.
Quero cumprimentar o ministro Jaques Wagner, da Casa Civil; a Nilma Lino Gomes, ministra das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos; cumprimentar a Nilma pela sua manifestação hoje, aqui, mostrando claramente também o empoderamento da mulher negra.
Cumprimentar o ministro Patrus Ananias, do MDA; o ministro Juca Ferreira, da Cultura; o ministro Marcelo Cardona, interino do Desenvolvimento Social e do Combate à Fome.
Queria cumprimentar o governador do Piauí, Wellington Dias, nosso querido índio, que mostra a diversidade da nossa Nação brasileira.
Queria cumprimentar, aqui, a subsecretária-geral das Nações Unidas e diretora executiva da ONU Mulheres, a Phumzile Mlambo-Ngcuka. Phumzile.
Queria cumprimentar, também, os secretários especiais Eleonora Menicucci, das Políticas para as Mulheres; Ronaldo Barros, da Igualdade Racial; e o Rogério Sotilli, dos Direitos Humanos.
Queria cumprimentar os deputados federais aqui presentes: a nossa querida Benedita da Silva, o Bohn Gass, o João Daniel, o Paulão e Valmir Assunção.
Queria dirigir um cumprimento todo especial à minha querida Irini Lopes, ex-ministra-chefe da Secretaria de Políticas para as Mulheres.
Queria cumprimentar a Maria Lúcia de Oliveira Falcón, a nossa presidente do Incra.
Queria cumprimentar, também, a representante do escritório da ONU Mulheres no Brasil, a Nadine Gasman.
Cumprimentar a diretora regional da ONU Mulheres para as Américas e o Caribe, Luiza Carvalho;
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós aqui sabemos que o povo brasileiro nasceu da miscigenação racial e da união de diferentes credos, hábitos, culturas, etnias. Somos uma nação diversa, somos uma nação plural. Com características africanas marcadamente impressas em nossos costumes, em nossos DNAs, em nossa língua, nas manifestações artísticas, o que nos enche de orgulho. Graças a Deus, podemos dizer. Estar com essa plateia, que mostra nossas cores e tão bem expressa a diversidade de nosso povo, é motivo de satisfação e de alegria.
Amanhã, Dia da Consciência Negra, celebramos as nossas origens; celebramos a nossa rica multiplicidade, com a certeza de que avançamos muito, mas também reconhecendo que a luta contra o racismo, a discriminação, pela oferta de oportunidades iguais a todos, nos exige ainda muita luta, muita determinação e que temos a obrigação de avançar ainda mais.
O Estado brasileiro está mobilizado; confere muito mais legitimidade e efetividade ao debate, e as políticas de promoção da igualdade racial. Fizemos, no governo do presidente Lula e no meu governo, escolhas políticas que nos conduziram na direção da promoção da igualdade. Lembro, aqui, o que me foi falado em particular, sobre a ponte do Lula em um dos quilombos. Lembro aqui, também, a dedicatória que me deram naquele livro em que um de vocês me agradece por ter um filho doutor.
Portanto, quero dizer que nós chegamos até aqui. Mas eu asseguro a vocês que neste meu mandato a igualdade de oportunidade de direitos a todas as brasileiras e brasileiros, e aqui marcadamente aos afrodescendentes, aos negros e negras do meu País, continuará sendo a nossa diretriz. Nós sabemos que, por conta de anos a fio, de centenas de anos, que nós tivemos de escravidão em nosso país, nós hoje temos de olhar e temos de ter a consciência que é necessário privilegiar aqueles que permaneceram por séculos, apartados ou até desconsiderados, na divisão dos frutos da riqueza e do desenvolvimento.
Portanto, resgatar nossa imensa dívida social e construir uma democracia plena, exige respeito aos direitos e garantia de oportunidades iguais às populações afrodescendentes, às mulheres, às crianças, aos homens e, sobretudo, também ao jovem. Exige, para todos, cidadania e exige, para todos, igualdade de oportunidade; exige ações afirmativas e ações de resgate.
Nesse esforço, as comunidades quilombolas têm um lugar especial: preservar o seu legado é reparar injustiças e honrar o sonho da liberdade. E a história de lutas das negras e dos negros brasileiros e a coragem de Zumbi dos Palmares, Dandara, Ganga Zumba, Aqualtune e tantos outros que se rebelaram contra a chaga da escravidão.
Por isso, me alegra assinar os decretos de desapropriações de terra em favor das comunidades quilombolas; me alegra concluir o processo de legalização dessas terras. Com todos esses processos, mais famílias passarão a contar com a segurança de ter terra para viver, terra para produzir, terra para honrar e preservar suas tradições.
Estamos empenhados, também, em assegurar instrumentos para gerar mais inclusão produtiva e desenvolvimento nessas comunidades. É isso que almejamos com o lançamento da Chamada Pública de Assistência Técnica para as 10 mil famílias; e da segunda Chamada de Compras de produtos quilombolas pelo grupo hospitalar Conceição. Faz também parte desse esforço a concessão de selos quilombolas para quatro comunidades dos estados de Goiás e de São Paulo. Este selo atribui identidade cultural aos produtos de procedência quilombola e contribui para a promoção da sustentabilidade dos seus empreendimentos.
Em outras palavras, quem produz tem uma ferramenta de identificação de sua tradição, contribuindo para a geração de mais renda. Quem consome, sabe a origem do produto que está adquirindo.
Minhas amigas e meus amigos,
O Estatuto da Igualdade Racial completou cinco anos de vigência. Brasil afora, ele tem sido referência para a instituição de ações afirmativas, que são essenciais para que, de fato, se efetive a igualdade de oportunidades. Sem ações afirmativas, demoraríamos ainda mais para chegar ao estágio atual e começar a reduzir o nosso fosso secular entre brancos e negros no Brasil.
A lei que estabeleceu cotas nas universidades mudou a característica das nossas universidades; transformou as nossas universidades, aproximando as suas cores das cores da nossa nacionalidade. A lei que estabelece cotas raciais no serviço público federal, que nós promulgamos no ano passado, é também mais um degrau nessa trajetória para superarmos todo o processo de escravidão.
Acredito que, tanto as cotas nas universidades e nos institutos federais de educação, sancionado em 2012, como a Lei de Cotas no serviço público federal, fazem parte de um processo que não pode parar. É o processo de inclusão de toda a população negra na questão essencial para qualquer governo, que deve ser medido pela capacidade de garantir oportunidades, porque nós não somos iguais uns aos outros fisicamente, mas é exigido de um governo que ele assegure a igualdade de oportunidade, garantindo que todos tenham acesso às oportunidades que levarão à definição, ao longo da sua trajetória de vida, a ter aquilo que tem capacidade de conquistar.
Diferentes, cada um de nós somos. Somos diferentes, apesar de todos sermos todos humanos. Agora, as nossas oportunidades têm que ser as mesmas, sobretudo, sem consideração pela origem étnica racial, sem consideração pela questão de gênero, sem consideração pela diferença religiosa. Não nos enganemos, o esforço e a dedicação de cada brasileiro, de cada brasileira, por maiores que sejam, somente são capazes de transformar vidas se nós tivermos a capacidade de unir e dirigir os nossos esforços no sentido do desenvolvimento de cada uma das pessoas.
Se hoje as universidades brasileiras, como eu disse, começam a ter as cores de nosso povo, é porque temos a política de cotas, mas temos, também, o Prouni e temos o Fies. É fundamental lembrar que, no Brasil, a pobreza sempre teve uma cor predominante; sempre teve como predominante a cor negra. Por isso, os impactos positivos do Bolsa Família, do Minha Casa Minha Vida, da formação técnica para a população negra são maiores.
Enfrentar a exclusão racial, que historicamente marcou nosso país, deve ser combinada com enfrentar os preconceitos, o racismo e todas as políticas escondidas, que transformam a exclusão racial em exclusão social e vice-versa.
Quero lembrar, ainda, a importância de duas leis: a Lei Maria da Penha e a Lei do Feminicídio. E lembrar que é necessário dar vez e voz às mulheres negras, que são, também, aquelas mais agredidas. Cito essas leis e ações porque elas revelam a necessidade de escolhas políticas para defender a igualdade racial como um valor maior da sociedade brasileira. Um valor que temos o desafio de transformar em práticas cotidianas, razão de ser da campanha Novembro pela Igualdade Racial, que iniciamos essa semana e que deve colorir a nossa Brasília, o nosso país, de laranja.
E quero dizer, também, que queremos respeito às diferenças e à diversidade e queremos, junto, igualdade de oportunidades.
Ontem, eu tive - vou repetir -, o prazer de receber as representantes da Marcha das Mulheres Negras. Muitas delas eu estou vendo aqui presentes. Ouvi relatos de lutas; ouvi relatos, também, de reinvidicações de um movimento. Um movimento que tem uma imensa força e que, como já mencionou antes aqui a ministra, ele tem uma característica que eu acho muito importante, é aquela característica que faz com que se lute com coragem, que é o esperançar: é ter a esperança, porque só com a esperança nós somos capazes de superar e nos mover diante da dificuldade.
E aprendi, também, com elas uma outra palavra: o bem viver. O bem viver, que pode ser a síntese de tudo aquilo que nós queremos para o nosso país e para o nosso povo. Queremos, também, para todos os povos do mundo e queremos que cada um dos brasileiros e das brasileiras tenham acesso ao bem viver.
Acredito que em um mundo marcado pela xenofobia, em alguns lugares, marcado pelo racismo, marcado pelos preconceitos, a proverbial tolerância que o convívio de diferentes origens, de pluralidade de culturas, raças e religiões, permitiu que o povo brasileiro tivesse e sentisse, seja agora, defendido por nós com unhas e dentes. Ser tolerante, ser anti-racista e ser capaz de defender os interesses das populações que mais precisam - porque são aquelas que foram as excluídas e as segregadas ao longo da nossa história -, é, hoje, uma marca, eu tenho certeza, dessa comemoração da Consciência Negra, que inicia esta semana, mas que marca os 365 dias do ano para todos aqueles que militam no movimento negro.
Parabéns para vocês.