19-02-2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the handover of 2,432 housing units in Petrolina/PE and simultaneous handovers of 580 in Belo Horizonte/MG, 496 in Franca/SP, 400 in São José dos Campos/SP, 200 in Mogi das Cruzes/SP, 496 in Cachoeiro de Itapemirim/ES and 300 in Canoas/RS - Petrolina/PE

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

19 February 2016 · Ceremony for the handover of housing units (Minha Casa Minha Vida) · Residencial Vivendas de Petrolina I and II, Petrolina, Brazil

Context
Rousseff addressed a simultaneous multi-city housing delivery ceremony for the Minha Casa Minha Vida program, delivering over 4,900 units across seven Brazilian cities on February 19, 2016.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing unit deliveries, federal-municipal partnership, social infrastructure, Mais Médicos program, dignified living conditions, intergovernmental cooperation, low-income families, urban development
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,734
72nd percentile
Sentences
146
80th percentile
Readability
68
97th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.96
41st percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 59%58%
  • Ceremonial 23%22%
  • Economic 11%10%
  • Institutional 6%5%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

146 sentences in 40 paragraphs

I would like to first greet Enilma, who represents all the families here, who are receiving, at the Residential Vivendas de Petrolina I and II, the key to their own home. I would like to greet and embrace each of the families who are receiving today. But I also want to, in addition to Enilma, greet the participants of the ceremonies that, at the same time as here in Petrolina, in São José dos Campos - São Paulo, we also have this same ceremony for the delivery of the key to the house.

So, there in São José dos Campos, I would like to greet, there is Minister Edinho Silva, Minister of Social Communication,

Greet Mayor Carlinhos Almeida and also greet Beatriz Silva Santos Graciano, who is holding her daughter in her arms, and who will also receive the key to her own home.

I would like to greet, also still in São Paulo, in the municipality and city of Franca, at the Residential Bernardino Pucci; first the president of Caixa, Miriam Belchior; Mayor Alexandre Ferreira, and Franciele Aparecida Hartman, who will receive the key to her own home.

I would like to greet in Mogi das Cruzes, São Paulo, Secretary Carlos Gabas, of Social Security; Mayor Marcos Bertaiolli; and Mrs. Damares Santos Rosa, who will receive the key.

Now, there in Canoas, in Rio Grande do Sul, I want to greet Minister Miguel Rossetto, Minister of Labor and Social Security; the mayor - a hug to Jairo Jorge - and also Mrs. Karla Cristina Bião Ferreira, who will receive the keys.

Now, in Belo Horizonte, Minas Gerais, I want to greet the mayor, [the minister] Patrus Ananias, of Agrarian Development; and Beatriz Ferreira dos Reis, who will receive the key to her own home.

I also want to go now to Cachoeiro do Itapemirim, greeting there - a hug to Governor Paulo Hartung; a hug to Minister Gilberto Kassab, of Cities; a hug to Mayor Carlos Casteglione; a hug to Ludineia Rosa, who will receive the keys to her own home.

Now I return here to our Petrolina. They will also accompany us. And I would like to say and extend my very special greetings to the Governor of Pernambuco, Paulo Câmara, and to Minister Jaques Wagner, of the Civil House.

Now, I would like to thank this great mayor, Júlio Lossio. Now, I want to thank Júlio Lossio for his enthusiasm and partnership - and for his strength. Because Júlio Lossio told me a story that I found very interesting: he has contact with the children in the schools, systematically. So, he was - and he answers questions. One child then asked him: “Hey, mayor, this Minha Casa Minha Vida program, whose is it really? Is it a program from the city hall here in Petrolina or is it a program from the federal government, from President Dilma?” And he answered in the clearest way: “Don’t you have a father and a mother? Then, you have two parents. This program also has two parents.” And why does it have two parents? It has two parents because, at the same time, the federal government, together with Caixa Econômica, we made the construction of the housing possible.

But the housing does not exist without the location where it is installed. So there has to be all the streets, all the water, all the plumbing that will carry the water, all the sanitation, all the infrastructure that will ensure that people here have a dignified life. Like, for example, daycare centers; like, for example, the facilities that ensure people a healthier life.

So I thank Mayor Júlio Lossio very much for this partnership, not only in this area. When he says that he thanks the federal government for the Mais Médicos program, I would like to remind that many mayors took a long time to request the Mais Médicos program. You not only received the Mais Médicos program, but transformed this program into something better - and that is what interests us.

The same goes for the state government, without any partnership none of us will be able to meet the challenges we face. It is like in a family: if we unite, regardless of any other divergence that may exist, we are capable of facing problems. That is why I also thank Governor Paulo Câmara for all the works we have together, both in water security and also in urban mobility, in all areas where we work in partnership.

I would like to greet here an extremely important senator for all of Brazil, but fundamentally for Pernambuco and also for the entire Northeast region of the country, which is Senator Humberto Costa, for his partnership. And also the federal deputies. Afonso Florence, I have difficulty saying Florence, I always called him Afonso Florence, which is how we say it more in the South, so I have to get used to it: Afonso Florence and our Fernando Monteiro. Afonso, by the way, was my Minister of Agrarian Development and had a great performance in the government.

I would like to greet also Deputy Odacy Amorim; the Secretary of the Civil House, Antônio Carlos Figueira; the municipal secretary of Housing, Maria Dinalva da Costa Gomes,

Greet also the superintendent of Caixa, Simone; the president of the company that built this residential, Paulo Roberto Nunes de Oliveira,

And I would like to extend a special greeting, they are not here present, but we have to remember them, who were the workers who built these buildings. And who are also responsible for the quality of this work along with businessman Paulo Roberto.

Greet the journalists, photographers, and cameramen.

Today, to give us an idea, if we count the city, here in Petrolina, Belo Horizonte, Franca, São José dos Campos, Mogi das Cruzes, Cachoeiro do Itapemirim, and Canoas, we will reach almost 5,000 houses being delivered. In total, it is 4,904 houses.

Without a doubt, as you here who are, as Lossio said, the majority of the people who today receive the key to their own home, from the families who receive - because the house is, above all, the place where families live, where families gather, where they raise their children, where they have their leisure, where they face their difficulties together. And also their moments of extreme joy.

Today, then, the 4,904 families who receive the key to the house, I know it is a day of celebration. Today, February 19, is a day that marks the lives of these people. Why? Because you have either stopped paying rent, which weighed so much on your pocket and sometimes on your heart, stopped living in risk areas, and many times - no matter how friendly or related people are - living as a guest in someone else's house is very complicated. So today you will enter, you will take the key, open the door, and enter the own home of each of you.

This feeling is a feeling of freedom. Of freedom, because you have conquered a - I believe - that is that place from where we go, and go to the world, go to the fight, go to battle and chase our dreams. But it is necessary to have this base. It is necessary that children have the protection of home, it is necessary that children have the protection of their own home.

I know very well how difficult it is not to have your own home. That is why I want to tell you that we made an immense effort. Why did we make the effort? Because we knew that any family here, that passed in front of a bank and requested financing for their house, many times would not be able to finance it. To be honest: they would not be able to finance their own home. The bank would not lend. And then things would remain like this, the person would continue to pay rent for something that was not theirs, would continue living as a guest or in a risk area.

So, what did we do? We recognized this fact. And we saw that those who needed it most were those who could not enter the bank and buy the house. And then, the government started to have a policy called Minha Casa Minha Vida for these people. If we assume that the value of the house, on average, is 50,000 reais, the government contributes 47,500 reais and you contribute the difference. And the house becomes yours, this in 10 years. During this period, the only thing, starting today, that the government asks is that you pay your installment on time, so that we can continue the program. And take care of the house that is now your asset and property.

To give you an idea, we have already delivered, like these houses here, we have already delivered to 2.513 million families across Brazil the key to their own home. There are still 1.644 million houses under construction. And we will continue delivering houses, including, according to Lossio himself, there are still some that we will assemble and deliver again.

And then, to give you an idea, it is as if every day the federal government delivered to 1,220 families the key to their own home, every day throughout the entire last year, for example. Even in a year of difficulty we maintained this program. And we maintained this program, last year we almost delivered 500,000 houses, 445,000. This year we will continue at the same pace. And the good news is that we will do the third phase of the program and we will announce it still in March.

I would like to tell you, therefore, that today I am sure: it will be marked in your family. You have conquered more, much more, than a place of masonry - I saw that it is well finished, with ceramic flooring, with tiles in the kitchen and bathroom, with quality finishing in the house - you have gained much more than that for yourselves. You have gained what for each of us is the essence of life, the place where we raise our children, have our effective relationships, live with neighbors and relatives.

And then, I would like to tell you that I came here, to Petrolina, first to make this announcement and deliver the key. But, also, I will be here in the city, in the twin city of Petrolina, I will give a class. A class in a school. Why am I going to give a class in a school? Because today is a day of national mobilization. A national mobilization in the area of education.

All ministers, all public agents of the federal government will go to a school in the country, to explain one of the most serious issues we are facing, which is the relationship between that old acquaintance, which is the dengue mosquito, and now zika. The zika that is the new virus and that, here in Pernambuco where it has developed the most, especially because there have been more notifications. Because the Health Department made a great effort to detect, inform the Ministry of Health. And now, we must be able to combat the zika virus, which is causing microcephaly. What is microcephaly? It is a disease that mainly affects pregnant women, in fact, the babies of pregnant women, who are born with a smaller skull and brain mass. Causing a serious neurological injury in the child.

Why are we doing this class? To combat this so-called zika virus. By the way, I would like to tell you that it is called zika because it emerged in Africa, in a region near a mountain called Zika. It left Africa, went to Asia, to Oceania, and now it has arrived in the Americas. It is affecting the Americas. And the World Health Organization itself says that only Canada and Chile do not have this virus called zika, transmitted by the Aedes aegypti mosquito.

What worries us? We will use all our resources to ensure a vaccine against this virus. But, until we create, produce, and distribute the vaccine, we have to combat the virus in any way. And how do we combat this virus, if there is no vaccine, you might ask me. Then I would answer: look, there is only one way, which is to kill the mosquito, not let the mosquito be born.

We know that the mosquito, this, the mosquito, which was previously from dengue, now is from dengue, chikungunya, and zika, it, especially the female mosquito, lays eggs in standing water. The water can be clean or dirty, it doesn’t matter. Wherever there is standing water, she lays her eggs. And then, where is there standing water? Especially in people's homes, of every three places where the mosquito breeds, two are in our homes.

So, we have to combat the mosquito in our homes. Why is it in our homes? Because if the mosquito likes fruit, insects, anyway, the mosquito is not the male mosquito. It does not bite people; the one that bites and likes to feed on human blood is the female mosquito. And she is sensitive to smell. She looks for places where there is standing water and it is dark to reproduce her eggs. So, what do we have to do? In each of our homes, we have to see where there is standing water.

It can be from a soda bottle cap, a PET bottle cap, that was thrown in some corner, that accumulated water, to an uncovered water tank. From a water reservoir, when we live, as is the case here, in many moments, in many places in the Northeast, we live having to reserve water due to the drought. So they live there. I will not say: go there and throw away all the water from the reservoir, that is not it. Clean the walls. Because where does she lay the egg? It is on the walls - either of the cap, or of the tire, on the wall of the tire that accumulated water, or in the vase or in that toilet lid, it has to be cleaned.

And then, what I ask of you? Fifteen minutes once a week, just 15 minutes, do a check in your house. Talk to your relatives, talk to your neighbors. Because see how it is: if the female mosquito produces 1,500 eggs, if there is a street, let’s suppose there are 20 houses. If all 19 houses combat the mosquito and one does not combat, it has already served for the mosquito to have a party.

Since we cannot let the mosquito have its way, we must protect our children. What I ask is the following: there is only one way, and that is for each of us to spend 15 minutes once a week cleaning up any standing water, because then it won't bite. Because it won't be born. It won't bite, and if it doesn't bite, it won't transmit the virus. If it doesn't transmit the virus, our dear pregnant women in this country, who carry in their wombs the future of this country, who are our babies, they will not have the sadness of having a child with microcephaly.

And so, I say to you: we also have to ensure that these children - and the government ensures - have a specific allowance. But we, the federal government, the city hall, and the state, must also receive these mothers, protect them, welcome them, and help them in this time, which we know is very tough.

So, I want to say to you: a mosquito cannot defeat 204 million people. We are much stronger than this mosquito. In fact, it serves as an example, a symbol for us; today we face difficulties in our country. Now, I want to say to you: together we will overcome these difficulties. This country will grow, this country will create jobs, this country will continue to implement programs like this, Minha Casa Minha Vida.

And to the families here in Petrolina who are receiving the keys today, I wish each of them to look to the future. And that, now in better conditions, they are able to realize all the dreams they have for themselves and for their loved ones.

Thank you very much. A kiss to the heart.