Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the Adjustment Term between the Union, the states of Minas Gerais and Espírito Santo, and Samarco Mineradora S/A - Brasília/DF, March 2, 2016.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and stakeholders at the signing ceremony of a remediation agreement following the 2015 Samarco dam disaster in Mariana, Brasília, March 2016.
- Main themes
- Samarco mining disaster response, Rio Doce environmental remediation, inter-federative cooperation, reparations agreement signing, environmental preservation, community recovery, corporate accountability, civil defense coordination
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,223
- Sentences
- 120
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 51 paragraphs
I would like to greet everyone present this afternoon,
To greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
To greet the ministers and the minister of state; I would like to greet the Attorney General of the Union, Luís Inácio Adams, who unfortunately is leaving us, but who was one of the great authors of this agreement - and for that, it is only fair that he signed it.
I would also like to greet Izabella Teixeira, from the Environment, who also made a great effort to ensure that this agreement was committed to conservation, to the preservation of the environment, but also to “never let this happen again.”
I would like to greet Minister Eduardo Braga, from Mines and Energy, who also played an important role, especially in assessing the conditions of the dam,
I would like to greet all the other ministers present by acknowledging the three ministers,
I would like to greet the governors: Fernando Pimentel, from Minas Gerais, and Governor Paulo Hartung, from Espírito Santo. Without a doubt, we have built a high-quality inter-federative cooperation.
I would also like to greet, breaking protocol and order, our mayor, the mayor of Colatina, who represents, above all, the Basin Commission, which is so important in building a correct environment, but, above all, in preserving the quality of such an important basin, like the watershed.
And I would like to greet the mayors present here: Mayor Leonardo de Deptulski, mayor of Colatina - whom I have already mentioned; I would like to greet the mayor of Mariana, our Mariana, Duarte Eustáquio Gonçalves - I would like him to stand up, because he was... By the way, Duarte, you should also be here at the head table. I apologize to you, on behalf of the Brazilian government and, I am sure, on behalf of the others present. I greatly appreciate your contribution. Since that first day we met.
I would like to greet Domingos Paiva, from Sem-Peixe, Minas Gerais,
Our dear Eliza Costa, from Governador Valadares, who was extremely concerned about her community, her population.
To greet Fernando José Carneiro, from Barra Longa, Minas Gerais.
To greet Guto Malta, from Ponte Nova, Minas Gerais. Silvério Joaquim Aparecido da Luz, mayor of Rio Doce,
To greet, finally, let me see if there is one more mayor…
To greet, finally, all the mayors in the area, unfortunately not all are here. The mayors of the basin and the mayors along the banks of the Rio Doce.
I would like to greet with great affection our senator Rose de Freitas, who is present and has a prominent role in matters concerning the state of Espírito Santo,
I greet the federal deputies, Carlos Manato; Doctor Jorge Silva; Evair de Melo; Fábio Ramalho; Gabriel Guimarães; Givaldo Vieira; Helder Salomão; Lelo Coimbra; Leonardo Monteiro; Leonardo Quintão; Paulo Foletto and Sérgio Vidigal.
I also greet, with much affection and thank you very much for the determination, the presence, the work of General Adriano Pereira Junior, National Secretary of Civil Defense,
I would like to extend a special greeting to Doctor Renato Rodrigues Vieira, Federal Attorney General,
To Doctor Onofre Alves Batista Júnior, Attorney General of the state of Minas;
To Doctor Rodrigo Rabello, Attorney General of the state of Espírito Santo;
The attorneys present here, along with our dear Adams, are responsible for the speed - for less than we might want, there was indeed a great speed in this construction, due to your determination.
I would also like to greet and thank all the participation here, of your teams,
I now greet the representatives of the signatory companies of the agreement: I greet the president of Vale, Murilo Ferreira, also thanking him for his willingness for this agreement; I greet the president of Samarco, Roberto Lúcio de Carvalho; and I greet the global commercial director of BHP, Dean Dalla Valle.
I also greet the president of ANA, Vicente Andreu,
I greet all the ladies and gentlemen representatives of institutes, foundations, and agencies,
I greet the gentlemen and ladies, journalists, photographers, and cameramen.
One hundred and eighteen days ago, we all watched the news, we heard the news, we saw that an unprecedented tragedy had struck the city of Mariana. And that many lives had been taken. And, also, that this tragedy affected communities along the river. It had immense destructive power over the entire environment - not only in terms of trees, when there were any, but also in terms of all the animals. But, above all, it affected human lives along the entire river. Mainly because a fundamental part of the water supply for the populations living along the banks of this river, and in its basin, depended on the water from the Rio Doce.
And, therefore, it caused great environmental and social damage, both in the state of Minas and reaching, crossing Espírito Santo and reaching the sea. And this was a situation that we here, all present, at least we who are here at this table, saw up close. We all went down from Mariana to the end of the Rio Doce and saw the devastation. But we did not remain paralyzed by the size of the accident.
Today, less than four months after the disaster, and despite the suffering that has shaken and still shakes the region, we welcome this agreement. We welcome this agreement as a milestone in the process of repairing damages to the populations. Because, first, you separate damages to the populations. As a process of repairing the environment and, also, as the recovery of the Rio Doce and the life that has always existed and that we want to continue existing around it.
We are making history with this agreement. We have managed to establish a convergence. Because there was, in this process, a convergence of interests in defense of these populations, in defense of the environment, in defense of life, in defense of a different type of relationship between society, the environment, and between the populations and the governments that were all involved in this issue, along with the companies.
We bypassed the judicial route, we made an agreement. By bypassing the judicial route, what did we want? More speed. We wanted the process, both of repair and recovery, to be faster, to be more agile.
More importantly, we reconciled this speed with the certainty that no right would be disrespected. So, it is speed and rights not disrespected. Those were the two fundamental pillars of this agreement. With the certainty that no repair would be left undone. And all responsibilities would be assumed. These were the foundations of this agreement.
The socioeconomic and socio-environmental programs provided for in this agreement seek solutions for these two distinct, albeit complementary, sets of problems generated by the disaster.
On one side, there are very short-term measures. Very short-term measures for what? For the repair of personal damages and the restoration of the living conditions of the victims and the affected population. That cannot wait. On the other hand, we will begin the execution of medium and long-term measures, already assumed as obligations, for the complete social, economic, and environmental recovery of the affected regions.
These measures have a reality, they must be concrete measures. Therefore, they are based on a transparent schedule. There must be a schedule, the time in which this will take place. Clear stages. What are the stages? Is this short-term, medium-term, or long-term? Social control of the execution. It is important that it is transparent, clear, and that there is participation from all those affected, from all those involved, and from all the federative units. And, it is also important that there are the necessary funds to carry out all these challenges. Necessary funds.
We expect a lot from this agreement. An agreement between the federal government, the state governments, the municipalities, society, and the company. A complex agreement, therefore. We all, together, want to build a new and quality life over the rubble of an unprecedented tragedy. That is our goal.
The rebirth of the Rio Doce will remain in the memory of the country, just as we want the rebirth... in fact, the disaster will remain in the history of the country, we know. But we want, more than the disaster, for the rebirth of the Rio Doce to be the most important memory from now on.
That is why the work begins here. Until now we have worked hard, we have made an agreement. But, necessarily, that is why now, all of this is just a beginning, a beginning of a process of repair and recovery.
I want to emphasize some premises that guide this agreement between Samarco, based on Vale and BHP, articulated by the federal government, with the participation of state and municipal governments, articulated by their attorneys, and the affected populations. First: there will be full repair of the socioeconomic conditions and the environment affected by the disaster. And I want to highlight here: without financial limits until its full repair.
This is a premise that will govern the actions of the Brazilian state throughout the implementation period of the agreement, without any limit or ceiling.
For this reason, and because we are working with an estimated horizon of 15 years, we agreed on a strategy compatible with the complexity and dynamism of the processes. In three years, starting now, all programs will be re-evaluated, to adjust goals and commitments, including financial ones. The resources allocated by the companies for the period 2016-2018 – R$ 4.4 billion – are the initial contribution, which will be increased as necessary for the full execution of the repair and compensation activities provided for in the agreement. After 2018, the forecast is for an annual contribution of R$ 1.2 billion, which could reach R$ 20 billion, once the period is concluded.
Another premise is the attention to all those who were impacted by the disaster, directly or indirectly. Thus, there are measures for the repair and compensation of the damages caused to the families and communities devastated by the dam's rupture. Measures for repair and compensation to fishermen and farmers who had to interrupt their productive activities. To the indigenous communities, to the traditional peoples whose lives depend on the Rio Doce, as well as to stimulate the resumption of economic activities affected by the disaster.
We have even provided resources for municipalities to carry out basic sanitation works, interrupting the harmful process of river contamination by sewage from the communities that border the river. We also ensured measures for repair and compensation. And, above all, we guarantee that all those involved, including communities and social movements, participate in the definition, monitoring, and development of all actions.
Therefore, a consultative committee will be established in the foundation, with the participation of the affected communities and other sectors of society. Although the execution of the measures of the agreement is the responsibility of a private law foundation, which the federal government definitively agrees to, we will oversee all stages through an Interfederative Committee, precisely with the governments of the state of Espírito Santo and Minas Gerais to ensure full compliance with obligations, to ensure ongoing dialogue between the public authorities, the companies, and those affected by the tragedy, as well as the priority attention to the demands of the communities.
We, as a government, assume the role of promoting negotiation in search of quick and effective solutions. We seek an understanding that simultaneously meets the rights of the population, guarantees environmental recovery, and does not hinder the recovery of the company, whose activity is important for generating jobs and for the economy of the region and our country.
We reached this agreement quickly because we took the initiative, we had the support of the companies, and we also had the certainty that they assumed their responsibilities and the affected populations mobilized. All of us, federal government, state governments, municipalities, together with the affected populations and the companies, are partners in this agreement, we are part of this agreement. The common interest engaged all of us, the search for solutions, the resumption of life, and the preservation of the environment, the economy, income, and employment in the region.
The tragedy taught us lessons about the need for even better-structured measures for crisis prevention and environmental preservation. This agreement demonstrates that it is possible, even in the midst of a critical situation, a crisis situation. As was the disaster, to do justice without destroying companies, jobs, and ways of life. It is indeed possible to correct mistakes and, at the same time, safeguard the rights of the population.
This agreement is a demonstration that when everyone wants, it is possible to overcome crises and meet great challenges. Brazilian society will be able to look at Mariana, at Minas, and at Espírito Santo and ask: “If they managed to build a consensual solution in four months, why can’t the same be done with the economic crisis affecting the country?”
We made a negotiation oriented towards finding solutions, with a willingness for effective dialogue and without wasting time. After all, there is no room for endless discussions when rights need to be met and people's lives need to return to normal. This is the lesson to be learned and replicated. Congratulations to all who built it.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dar boa tarde a todos os presentes,
Cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
Cumprimentar os ministros e a ministra de Estado; queria cumprimentar o advogado-geral da União, Luís Inácio Adams, que infelizmente nos deixa, mas que foi um dos grandes autores desse acordo - e por isso nada mais justo que ele o assinasse.
Cumprimentar também a Izabella Teixeira, do Meio Ambiente, que teve também um esforço muito grande em garantir que esse acordo fosse comprometido com a conservação, com a preservação do meio ambiente, mas também com o “nunca mais aconteça”.
Cumprimentar o ministro Eduardo Braga, de Minas e Energia, que também teve um papel importante, principalmente na avaliação das condições da barragem,
Cumprimentar todos os demais ministros presentes ao saudar os três ministros,
Cumprimentar os senhores governadores: Fernando Pimentel, de Minas Gerais e o governador Paulo Hartung, do Espírito Santo. Sem dúvida nenhuma nós fizemos, e construímos uma cooperação, interfederativa de alta qualidade.
Queria Cumprimentar também, fugindo do protocolo e da ordem, queria cumprimentar aqui o nosso prefeito, o prefeito de Colatina, que representa, além de tudo, a Comissão de Bacia, que é tão importante na construção de um meio ambiente correto, mas, sobretudo, na preservação da qualidade de uma bacia tão importante, como a bacia hidrográfica.
E queria cumprimentar também os prefeitos aqui presentes: o prefeito Leonardo de Deptulski, prefeito de Colatina - que eu já falei; queria cumprimentar o prefeito de Mariana, da nossa Mariana, o Duarte Eustáquio Gonçalves - queria que ele levantasse, porque ele foi... Aliás, Duarte, você tinha que estar aqui também, na mesa diretora. Peço desculpas para você, em nome do governo brasileiro e, tenho certeza, dos demais presentes. Agradeço muito a sua contribuição. Desde aquele primeiro dia, que nós nos encontramos.
Queria cumprimentar também o Domingos Paiva, de Sem-Peixe, Minas Gerais,
A nossa queria Eliza Costa, de Governador Valadares, que estava extremamente preocupada com a sua comunidade, a sua população.
Cumprimentar o Fernando José Carneiro, de Barra Longa, Minas Gerais.
Cumprimentar o Guto Malta, de Ponte Nova, Minas Gerais. O Silvério Joaquim Aparecido da Luz, prefeito de Rio Doce,
Cumprimentar, enfim, deixa eu vê se tem mais um prefeito…
Cumprimentar, enfim, todos os prefeitos da área, infelizmente nem todos estão aqui. Os prefeitos da bacia e os prefeitos da margem do Rio Doce.
Queria cumprimentar o saudar com muito carinho, a nossa senadora Rose de Freitas, aqui presente e que tem grande destaque na questão onde se trata do estado do Espírito Santo,
Cumprimento os deputados federais, Carlos Manato; Doutor Jorge Silva; Evair de Melo; Fábio Ramalho; Gabriel Guimarães; Givaldo Vieira; Helder Salomão; Lelo Coimbra; Leonardo Monteiro; Leonardo Quintão; Paulo Foletto e Sérgio Vidigal.
Cumprimento também, com muito carinho e agradeço bastante a determinação, a presença, o trabalho do general Adriano Pereira Junior, secretário nacional de Defesa Civil,
Queria dirigir uma saudação toda especial ao doutor Renato Rodrigues Vieira, procurador-geral federal,
Ao doutor Onofre Alves Batista Júnior, advogado-geral do estado de Minas;
Ao doutor Rodrigo Rabello, procurador-geral do estado de Espírito Santo;
Os senhores procuradores aqui presentes, junto com o nosso querido Adams, são responsáveis pela rapidez - por menos que nós queiramos, houve de fato uma grande rapidez nessa construção, pela determinação de vocês.
Queria também cumprimentar e agradecer toda a participação, aqui, das suas equipes,
Cumprimentar, agora, os senhores representantes das empresas signatárias do acordo: cumprimentar o presidente da Vale, Murilo Ferreira, agradecer também pela sua disposição para este acordo; cumprimentar o presidente da Samarco, o Roberto Lúcio de Carvalho; e cumprimentar o diretor comercial global da BHP, Dean Dalla Valle.
Cumprimentar aqui, também, o presidente da ANA, Vicente Andreu,
Cumprimentar todas as senhoras e senhores representantes de institutos, fundações e agências,
Cumprimentar os senhores e as senhoras, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Há 118 dias atrás, nós todos assistimos a notícia, escutamos a notícia, assistimos que uma tragédia sem precedentes tinha atingido a cidade de Mariana. E que muitas vidas tinha sido ceifadas. E, também, que essa tragédia afetava comunidades ao longo do rio. Ela tinha um imenso poder destrutivo em relação a todo o meio ambiente - não só em termos de árvores, quando as havia, mas também em termos de todos os animais. Mas, sobretudo, afetava vidas humanas ao longo de todo o rio. Principalmente porque uma parte fundamental do abastecimento de água das populações que vivem às margens desse rio, e na sua bacia, dependiam da água do Rio Doce.
E, por isso, provocava grandes danos ambientais, sociais, tanto no estado de Minas até chegando, atravessando o Espírito Santo e chegando ao mar. E esta foi uma situação que nós aqui todos, presentes, pelo menos nós que estamos aqui, nessa mesa, a vimos de perto. Todos nós descemos de Mariana até o final do Rio Doce e olhamos como era a devastação. Mas nós não ficamos só paralisados pelo tamanho do acidente.
Hoje, menos de quatro meses depois do desastre, e apesar do sofrimento que abalou e ainda abala a região, nós saudamos este acordo. Nós saudamos este acordo como um marco no processo de reparação de danos às populações. Porque, primeiro, você separa danos às populações. Como um processo também de reparação ao meio ambiente e, também, como recuperação do Rio Doce e da vida, que sempre existiu e que nós queremos que continue existindo, em torno dele.
Nós estamos fazendo história com este acordo. Nós conseguimos estabelecer uma convergência. Porque houve, nesse processo, uma convergência de interesses em defesa dessas populações, em defesa do meio ambiente, em defesa da vida, em defesa de um outro tipo de relação entre a sociedade, o meio ambiente e entre as populações e os governos que estavam todos envolvidos nessa questão, juntamente com as empresas.
Nós prescindimos da via judicial, nós fizemos um acordo. Ao prescindir da via judicial, nós queríamos o quê? Mais celeridade. Nós queríamos que o processo, tanto de reparação como de recuperação, fossem mais céleres, fossem mais ágeis.
Mais importante, nós conciliamos essa celeridade com a certeza de que nenhum direito seria desrespeitado. Então, é celeridade e direito não desrespeitado. Eram os dois pilares fundamentais desse acordo. Com a certeza de que nenhuma reparação deixaria de ser feita. E todas as responsabilidades seriam assumidas. Essas foram as bases desse acordo.
Os programas socioeconômicos e socioambientais, previstos neste acordo, buscam soluções para esses dois conjuntos distintos, ainda que complementares, de problemas gerados pelo desastre.
De um lado, há medidas de curtíssimo prazo. Medidas de curtíssimo prazo para quê? Para a reparação dos danos pessoais e a restauração das condições de vida das vítimas e da população atingida. Que não pode esperar. De outro, daremos início à execução de medidas de médio e de longo prazo, assumidas, desde já, como obrigações, para a completa recuperação social, econômica e ambiental das regiões atingidas.
Essas medidas, ela têm uma realidade, elas têm de ser medidas concretas. Por isso, elas têm como base um cronograma transparente. Tem de ter cronograma, o tempo em que isso vai se dar. Etapas claras. Como é que são as etapas? Essa é de curto, é de médio ou é de longo prazo? Controle social da execução. É importante que seja transparente, claro, e que haja participação de todos os afetados, de todos os envolvidos e de todas as unidades federativas. E, também, é importante que tenha verbas necessárias para realizar todos esses desafios. Verbas necessárias.
Nós esperamos muito desse acordo. Um acordo entre o governo federal, os governos estaduais, as prefeituras, a sociedade e a empresa. Um acordo, portanto, complexo. Nós todos, juntos, queremos, sobre os escombros de uma tragédia sem precedentes, construir vida nova e de qualidade. Esse é o nosso objetivo.
O renascimento do Rio Doce ficará na memória do País, tanto quanto nós queremos que o renascimento... aliás, o desastre, vai ficar na história do País, nós sabemos. Mas nós queremos que, mais do que o desastre, seja o renascimento do Rio Doce a mais importante memória a partir de agora.
Por isso, é aqui que começa o trabalho. Até agora nós nos esforçamos muito, fizemos um acordo. Mas, necessariamente, é por isso que, agora, tudo isso é só um começo, um começo de um processo de reparação e de recuperação.
Eu faço, então, questão de destacar algumas premissas que norteiam este acordo entre a Samarco, tendo como base a Vale e a BHP, articulado pelo governo federal, com a participação dos governos estaduais e municipais, articulados pelos seus procuradores, e as populações atingidas. Primeiro: haverá reparação integral das condições socioeconômicas e do meio ambiente afetados pelo desastre. E quero destacar aqui: sem limites financeiros até a sua integra reparação.
Esta é uma premissa que regerá a atuação do Estado brasileiro em todo o período de implementação do acordo, sem qualquer limite ou teto.
Por essa razão, e porque trabalhamos com um horizonte estimado de 15 anos, acordamos uma estratégia compatível com a complexidade e o dinamismo dos processos. Em três anos, a contar de agora, todos os programas serão reavaliados, para se adequar metas e compromissos, inclusive, os financeiros. Os recursos alocados pelas empresas para o período 2016-2018 – R$ 4,4 bilhões – são o aporte inicial, que será ampliado na medida necessária à execução integral das atividades de reparação e compensação, previstas no acordo. Após 2018 a previsão é de um aporte anual de R$ 1,2 bilhão, podendo chegar a R$ 20 bilhões, concluído o período.
Outra premissa é o atendimento de todos os que foram impactados pelo desastre, direta ou indiretamente. Assim, há medidas de reparação e compensação dos danos causados às famílias e às comunidades devastadas pelo rompimento da barragem. Medidas de reparação e compensação aos pescadores e agricultores que tiveram que interromper suas atividades produtivas. Às comunidades indígenas, aos povos tradicionais cuja vida depende do Rio Doce, bem como para estimular a retomada de atividades econômicas afetadas pelo desastre.
Previmos, inclusive, recursos para que os municípios possam realizar obras de saneamento básico, interrompendo o danoso processo de contaminação do rio, pelo esgoto das comunidades que margeiam o rio. Asseguramos, também, medidas de reparação e compensação. E, principalmente, garantimos que todos os envolvidos, incluindo as comunidades e os movimentos sociais, participem da definição, do acompanhamento e do desenvolvimento de todas as ações.
Por isso, será constituído um comitê consultivo na fundação, com a participação das comunidades atingidas e de outros setores da sociedade. Ainda que a execução das medidas do acordo seja atribuição de uma fundação de direito privado, o que o governo federal concorda definitivamente, nós fiscalizaremos todas as etapas por meio de um Comitê Interfederativo, justamente com os governos do estado do Espírito Santo e de Minas Gerais para garantir o pleno cumprimento das obrigações, para garantir o diálogo permanente entre o poder público, as empresas e os atingidos pela tragédia, bem como o atendimento prioritário às demandas das comunidades.
Assumimos, como governo, o papel de promover a negociação em busca de soluções rápidas e efetivas. Buscamos um entendimento que, simultaneamente, atendesse aos direitos da população, garantisse a recuperação ambiental e não inviabilizasse a recuperação da empresa, cuja atividade é importante para a geração de emprego e para a economia da região e de nosso País.
Alcançamos este acordo rapidamente porque tomamos a iniciativa, tivemos o apoio das empresas e tivemos, também, a certeza de que elas assumiram suas responsabilidades e as populações atingidas se mobilizaram. Todos nós, governo federal, governos estaduais, prefeituras, junto com as populações atingidas e as empresas, somos parceiros nesse acordo, somos parte desse acordo. O interesse comum engajou a todos nós, a busca de soluções, a retomada da vida e a preservação do meio ambiente, da economia, da renda e do emprego na região.
A tragédia nos deu lições sobre a necessidade de medidas ainda mais bem estruturadas de prevenção de crises e preservação do meio ambiente. Este acordo, ele demonstra que é possível, mesmo em meio a uma situação crítica, uma situação de crise. Como era o desastre, fazer justiça sem destruir empresas, empregos e modos de vida. É possível, sim, corrigir erros e, ao mesmo tempo, zelar pelos direitos da população.
Este acordo é uma demonstração de que, quando todos querem, é possível superar crises e vencer grandes desafios. A sociedade brasileira poderá olhar para Mariana, para Minas e para o Espírito Santo e indagar: “Se eles conseguiram em quatro meses construir uma solução consensual, por que não se faz o mesmo com a crise econômica que afeta o País?”
Nós fizemos uma negociação orientada para a busca de soluções, com disposição para o efetivo diálogo e sem perda de tempo. Afinal, não cabem discussões intermináveis quando os direitos precisam ser atendidos e a vida das pessoas precisa voltar ao normal. Essa é a lição a ser aprendida e replicada. Parabéns a todos que a construíram.
Muito obrigada.