Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the Adjustment Term between the Union, the states of Minas Gerais and Espírito Santo, and Samarco Mineradora S/A - Brasília/DF, March 2, 2016.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

2 March 2016 · Signing ceremony of the Adjustment Term between the Union, the states of Minas Gerais and Espírito Santo, and Samarco Mineradora S/A · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed officials and stakeholders at the signing ceremony of a remediation agreement following the 2015 Samarco dam disaster in Mariana, Brasília, March 2016.
Main themes
Samarco mining disaster response, Rio Doce environmental remediation, inter-federative cooperation, reparations agreement signing, environmental preservation, community recovery, corporate accountability, civil defense coordination
Duration
~19 min
62nd percentile
Words
2,223
62nd percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.93
39th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 36%35%
  • Ceremonial 30%29%
  • Economic 13%13%
  • Environmental 13%13%
  • Social 9%9%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

120 sentences in 51 paragraphs

I would like to greet everyone present this afternoon,

To greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,

To greet the ministers and the minister of state; I would like to greet the Attorney General of the Union, Luís Inácio Adams, who unfortunately is leaving us, but who was one of the great authors of this agreement - and for that, it is only fair that he signed it.

I would also like to greet Izabella Teixeira, from the Environment, who also made a great effort to ensure that this agreement was committed to conservation, to the preservation of the environment, but also to “never let this happen again.”

I would like to greet Minister Eduardo Braga, from Mines and Energy, who also played an important role, especially in assessing the conditions of the dam,

I would like to greet all the other ministers present by acknowledging the three ministers,

I would like to greet the governors: Fernando Pimentel, from Minas Gerais, and Governor Paulo Hartung, from Espírito Santo. Without a doubt, we have built a high-quality inter-federative cooperation.

I would also like to greet, breaking protocol and order, our mayor, the mayor of Colatina, who represents, above all, the Basin Commission, which is so important in building a correct environment, but, above all, in preserving the quality of such an important basin, like the watershed.

And I would like to greet the mayors present here: Mayor Leonardo de Deptulski, mayor of Colatina - whom I have already mentioned; I would like to greet the mayor of Mariana, our Mariana, Duarte Eustáquio Gonçalves - I would like him to stand up, because he was... By the way, Duarte, you should also be here at the head table. I apologize to you, on behalf of the Brazilian government and, I am sure, on behalf of the others present. I greatly appreciate your contribution. Since that first day we met.

I would like to greet Domingos Paiva, from Sem-Peixe, Minas Gerais,

Our dear Eliza Costa, from Governador Valadares, who was extremely concerned about her community, her population.

To greet Fernando José Carneiro, from Barra Longa, Minas Gerais.

To greet Guto Malta, from Ponte Nova, Minas Gerais. Silvério Joaquim Aparecido da Luz, mayor of Rio Doce,

To greet, finally, let me see if there is one more mayor…

To greet, finally, all the mayors in the area, unfortunately not all are here. The mayors of the basin and the mayors along the banks of the Rio Doce.

I would like to greet with great affection our senator Rose de Freitas, who is present and has a prominent role in matters concerning the state of Espírito Santo,

I greet the federal deputies, Carlos Manato; Doctor Jorge Silva; Evair de Melo; Fábio Ramalho; Gabriel Guimarães; Givaldo Vieira; Helder Salomão; Lelo Coimbra; Leonardo Monteiro; Leonardo Quintão; Paulo Foletto and Sérgio Vidigal.

I also greet, with much affection and thank you very much for the determination, the presence, the work of General Adriano Pereira Junior, National Secretary of Civil Defense,

I would like to extend a special greeting to Doctor Renato Rodrigues Vieira, Federal Attorney General,

To Doctor Onofre Alves Batista Júnior, Attorney General of the state of Minas;

To Doctor Rodrigo Rabello, Attorney General of the state of Espírito Santo;

The attorneys present here, along with our dear Adams, are responsible for the speed - for less than we might want, there was indeed a great speed in this construction, due to your determination.

I would also like to greet and thank all the participation here, of your teams,

I now greet the representatives of the signatory companies of the agreement: I greet the president of Vale, Murilo Ferreira, also thanking him for his willingness for this agreement; I greet the president of Samarco, Roberto Lúcio de Carvalho; and I greet the global commercial director of BHP, Dean Dalla Valle.

I also greet the president of ANA, Vicente Andreu,

I greet all the ladies and gentlemen representatives of institutes, foundations, and agencies,

I greet the gentlemen and ladies, journalists, photographers, and cameramen.

One hundred and eighteen days ago, we all watched the news, we heard the news, we saw that an unprecedented tragedy had struck the city of Mariana. And that many lives had been taken. And, also, that this tragedy affected communities along the river. It had immense destructive power over the entire environment - not only in terms of trees, when there were any, but also in terms of all the animals. But, above all, it affected human lives along the entire river. Mainly because a fundamental part of the water supply for the populations living along the banks of this river, and in its basin, depended on the water from the Rio Doce.

And, therefore, it caused great environmental and social damage, both in the state of Minas and reaching, crossing Espírito Santo and reaching the sea. And this was a situation that we here, all present, at least we who are here at this table, saw up close. We all went down from Mariana to the end of the Rio Doce and saw the devastation. But we did not remain paralyzed by the size of the accident.

Today, less than four months after the disaster, and despite the suffering that has shaken and still shakes the region, we welcome this agreement. We welcome this agreement as a milestone in the process of repairing damages to the populations. Because, first, you separate damages to the populations. As a process of repairing the environment and, also, as the recovery of the Rio Doce and the life that has always existed and that we want to continue existing around it.

We are making history with this agreement. We have managed to establish a convergence. Because there was, in this process, a convergence of interests in defense of these populations, in defense of the environment, in defense of life, in defense of a different type of relationship between society, the environment, and between the populations and the governments that were all involved in this issue, along with the companies.

We bypassed the judicial route, we made an agreement. By bypassing the judicial route, what did we want? More speed. We wanted the process, both of repair and recovery, to be faster, to be more agile.

More importantly, we reconciled this speed with the certainty that no right would be disrespected. So, it is speed and rights not disrespected. Those were the two fundamental pillars of this agreement. With the certainty that no repair would be left undone. And all responsibilities would be assumed. These were the foundations of this agreement.

The socioeconomic and socio-environmental programs provided for in this agreement seek solutions for these two distinct, albeit complementary, sets of problems generated by the disaster.

On one side, there are very short-term measures. Very short-term measures for what? For the repair of personal damages and the restoration of the living conditions of the victims and the affected population. That cannot wait. On the other hand, we will begin the execution of medium and long-term measures, already assumed as obligations, for the complete social, economic, and environmental recovery of the affected regions.

These measures have a reality, they must be concrete measures. Therefore, they are based on a transparent schedule. There must be a schedule, the time in which this will take place. Clear stages. What are the stages? Is this short-term, medium-term, or long-term? Social control of the execution. It is important that it is transparent, clear, and that there is participation from all those affected, from all those involved, and from all the federative units. And, it is also important that there are the necessary funds to carry out all these challenges. Necessary funds.

We expect a lot from this agreement. An agreement between the federal government, the state governments, the municipalities, society, and the company. A complex agreement, therefore. We all, together, want to build a new and quality life over the rubble of an unprecedented tragedy. That is our goal.

The rebirth of the Rio Doce will remain in the memory of the country, just as we want the rebirth... in fact, the disaster will remain in the history of the country, we know. But we want, more than the disaster, for the rebirth of the Rio Doce to be the most important memory from now on.

That is why the work begins here. Until now we have worked hard, we have made an agreement. But, necessarily, that is why now, all of this is just a beginning, a beginning of a process of repair and recovery.

I want to emphasize some premises that guide this agreement between Samarco, based on Vale and BHP, articulated by the federal government, with the participation of state and municipal governments, articulated by their attorneys, and the affected populations. First: there will be full repair of the socioeconomic conditions and the environment affected by the disaster. And I want to highlight here: without financial limits until its full repair.

This is a premise that will govern the actions of the Brazilian state throughout the implementation period of the agreement, without any limit or ceiling.

For this reason, and because we are working with an estimated horizon of 15 years, we agreed on a strategy compatible with the complexity and dynamism of the processes. In three years, starting now, all programs will be re-evaluated, to adjust goals and commitments, including financial ones. The resources allocated by the companies for the period 2016-2018 – R$ 4.4 billion – are the initial contribution, which will be increased as necessary for the full execution of the repair and compensation activities provided for in the agreement. After 2018, the forecast is for an annual contribution of R$ 1.2 billion, which could reach R$ 20 billion, once the period is concluded.

Another premise is the attention to all those who were impacted by the disaster, directly or indirectly. Thus, there are measures for the repair and compensation of the damages caused to the families and communities devastated by the dam's rupture. Measures for repair and compensation to fishermen and farmers who had to interrupt their productive activities. To the indigenous communities, to the traditional peoples whose lives depend on the Rio Doce, as well as to stimulate the resumption of economic activities affected by the disaster.

We have even provided resources for municipalities to carry out basic sanitation works, interrupting the harmful process of river contamination by sewage from the communities that border the river. We also ensured measures for repair and compensation. And, above all, we guarantee that all those involved, including communities and social movements, participate in the definition, monitoring, and development of all actions.

Therefore, a consultative committee will be established in the foundation, with the participation of the affected communities and other sectors of society. Although the execution of the measures of the agreement is the responsibility of a private law foundation, which the federal government definitively agrees to, we will oversee all stages through an Interfederative Committee, precisely with the governments of the state of Espírito Santo and Minas Gerais to ensure full compliance with obligations, to ensure ongoing dialogue between the public authorities, the companies, and those affected by the tragedy, as well as the priority attention to the demands of the communities.

We, as a government, assume the role of promoting negotiation in search of quick and effective solutions. We seek an understanding that simultaneously meets the rights of the population, guarantees environmental recovery, and does not hinder the recovery of the company, whose activity is important for generating jobs and for the economy of the region and our country.

We reached this agreement quickly because we took the initiative, we had the support of the companies, and we also had the certainty that they assumed their responsibilities and the affected populations mobilized. All of us, federal government, state governments, municipalities, together with the affected populations and the companies, are partners in this agreement, we are part of this agreement. The common interest engaged all of us, the search for solutions, the resumption of life, and the preservation of the environment, the economy, income, and employment in the region.

The tragedy taught us lessons about the need for even better-structured measures for crisis prevention and environmental preservation. This agreement demonstrates that it is possible, even in the midst of a critical situation, a crisis situation. As was the disaster, to do justice without destroying companies, jobs, and ways of life. It is indeed possible to correct mistakes and, at the same time, safeguard the rights of the population.

This agreement is a demonstration that when everyone wants, it is possible to overcome crises and meet great challenges. Brazilian society will be able to look at Mariana, at Minas, and at Espírito Santo and ask: “If they managed to build a consensual solution in four months, why can’t the same be done with the economic crisis affecting the country?”

We made a negotiation oriented towards finding solutions, with a willingness for effective dialogue and without wasting time. After all, there is no room for endless discussions when rights need to be met and people's lives need to return to normal. This is the lesson to be learned and replicated. Congratulations to all who built it.

Thank you very much.