March 3, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the new Ministers of State for Justice, Wellington César Lima e Silva, of the Attorney General's Office, José Eduardo Cardozo, and of the Office of the Comptroller General, Luiz Navarro de Brito - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of three new ministers in Brasília on March 3, 2016, reaffirming her government's commitment to democratic institutions.
- Main themes
- Democratic rule of law, ministerial inauguration, institutional strengthening, Ministry of Justice, Attorney General's Office, Office of the Comptroller General, anti-corruption, security policy, Rio 2016 Olympic Games, indigenous rights, migration policy, border protection
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 52
- Readability
- 30
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 29 paragraphs
Good morning to everyone present,
I would like to greet the Minister of Justice, Wellington César Lima e Silva, the Attorney General of the Union, José Eduardo Martins Cardozo, and the Minister Chief of the Office of the Comptroller General of the Union, Luiz Navarro de Brito,
Ladies and gentlemen, family members,
My dear Luís Inácio Adams and Carlos Higino Alencar,
Ministers of State present: Jaques Wagner, of the Civil House; Ambassador Mauro Vieira, of Foreign Relations; Aloizio Mercadante, of Education; Juca Ferreira, of Culture; Miguel Rossetto, of Labor and Social Security; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Valdir Simão, of Planning; Celso Pansera, of Science and Technology; George Hilton, of Sports; Alberto Alves, interim of Tourism; Carlos Vieira, interim of National Integration; Nilma Lino Gomes, of Women, Racial Equality and Human Rights; Ricardo Berzoini, of the Government Secretariat; Edinho Silva, of the Social Communication Secretariat; Dr. Rodrigo Janot, Attorney General of the Republic,
Governors: Rodrigo Rollemberg, of the Federal District, José Eliton de Figueira Júnior, Vice Governor of Goiás,
Special Secretaries: Eleonora Menicucci, of Policies for Women, Rogério Sottili, of Human Rights,
Senators: José Pimentel, leader of the government in Congress, Hélio José, Paulo Rocha,
Federal deputies present: I greet José Guimarães, leader of the government in the Chamber of Deputies; and on his behalf, I greet the other federal deputies present,
Minister Francisco Falcão, President of the Superior Court of Justice; Minister Emanoel Pereira, Vice President of the Superior Labor Court; Minister Aroldo Cedraz, President of the Federal Court of Accounts,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
From the first day of my term, all actions of my government have been guided by the commitment to strengthen state institutions, to respect individual rights and the principles that govern the Democratic Rule of Law, and to strictly comply with our Constitution. These guidelines will continue to be followed by the new heads of the Ministry of Justice, the Attorney General's Office, and the Office of the Comptroller General of the Union, legal professionals with extensive experience for whom these commands are evident.
To my friend José Eduardo Cardozo, who is leaving the Ministry of Justice and will continue in the government, I wish a good functioning of the Attorney General's Office as Minister Chief. A perfect name to replace my also friend, Luís Inácio Adams, who is stepping away from the government in search of new experiences, in which I am sure he will be very successful professionally.
José Eduardo Cardozo knows the main legal causes in which the government participates or will have to participate, and therefore his transfer to the AGU is a privilege that the government could not do without. His functional relationship with former Minister Adams will facilitate the transition without interrupting any ongoing litigation for which the government is preparing.
With these changes of functions, the government maintains a great lawyer at the head of the AGU, capable of continuing the competent work of former Minister Adams.
To you, Adams, in whose dedication and loyalty I have always trusted, I wish much success in your new professional journey.
The new Minister of Justice, Wellington César Lima e Silva, arrives at the position with an excellent reputation. He has legal knowledge, experience as a prosecutor, and is recognized as a skilled negotiator of solutions, as well as for his calmness and thoughtfulness.
I trust that at the head of this ministry, with so many and diverse functions, he will fulfill his role with excellence. He will further strengthen our consumer protection policy and promote the advancement of integration between security policies and the improvement of border protection policy in partnership with the Armed Forces, maintaining the policy of valuing federal security forces, as well as our efforts to combat drugs. In the area of individual rights, he will pay close attention to ensuring the rights of indigenous populations and the challenges of migration policy.
To these multiple tasks is added a priority for this year: the security of the Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro. I recommend to Minister Wellington that he mobilize all his energy in this process, already at a very advanced stage, where the adoption of necessary preventive and ostensive measures for the good functioning and performance of the Rio 2016 Games should also be a success outside the courts and sports arenas.
The new Minister of the CGU, the Office of the Comptroller General of the Union, Luiz Navarro de Brito, has proven experience and competence within the CGU. And he will undoubtedly keep this institution on the course it has always followed in my government of strict control of misconduct and the definition of norms and protocols to ensure transparency, respect for ethical principles, and the proper use of public resources. A stronghold of protection of good conduct within the government, which I am sure Carlos Higino has led in recent months with absolute dedication and integrity - to you, Carlos Higino, my sincere thanks.
The new Minister of the CGU will also be responsible for leniency agreements with companies undergoing investigations. We want those responsible for illicit acts to be held accountable for their crimes, but for the companies to continue existing and generating income and jobs in Brazil. Penalizing those responsible does not mean destroying companies. Therefore, we must seek and ensure full reparation for the damages caused to public administration and society, but without destroying companies or weakening the economy.
Ladies and gentlemen,
The changes in ministers do not affect the role that the Ministry of Justice, the AGU, and the Office of the Comptroller General of the Union have been playing in my government. They are and will be state institutions aware of their duties, their responsibilities, and the mission to maintain appropriate relations with the bodies to which they are subordinated. After all, in my government, the law is the instrument, respect for the citizen is the norm, and the Constitution is the fundamental guide of our actions. Therefore, in light of our Constitution, known as the Citizen Constitution, we will continue to defend that the principle of presumption of innocence applies to all as it is a fundamental instrument of our democracy. We will continue to defend that the presumption of innocence cannot be replaced by the presumption of guilt, nor can it give way to public condemnation without formal accusation and to conviction without due process through illegal and selective leaks.
I want to emphasize once again that the fight against corruption continues to be a priority of my government. No government has faced corruption as harshly and effectively as mine. And it will continue to be so. After all, we are not investigating corruption because it started now in my government. Corruption is being investigated freely and without pressure because we have not imposed barriers or shelved investigations. On the contrary, it was my government that forwarded to the National Congress for approval the main legislations that facilitated and continue to facilitate investigations and that punish corruptors exemplary.
My government will not deviate, even a millimeter, from the republican attitude of respect for the other powers and the full functioning of the institutions subordinated to my government, as long as they operate within the limits established by law and especially by the Constitution. We will continue to support the fight against corruption with the conviction that it is possible, and absolutely necessary, to reconcile it with the punishment of those responsible, the due respect for individual rights, the preservation of our public and private companies, and the jobs of millions and millions of Brazilians.
I am certain that the ministers who are taking office today will be managers fully committed to these ideas and tasks.
I call on Ministers Wellington César Lima e Silva, José Eduardo Martins Cardozo, and Luiz Navarro de Brito to roll up their sleeves, because we have a lot of work and many challenges ahead.
Thank you very much. And I thank the two ministers, former ministers, who are leaving the government.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos os presentes,
Queria cumprimentar o ministro da Justiça, Wellington César Lima e Silva, o Advogado-Geral da União, José Eduardo Martins Cardozo, e o ministro-chefe da Controladoria-Geral da União, Luiz Navarro de Brito,
Senhoras e senhores familiares,
Meus caros Luís Inácio Adams e Carlos Higino Alencar,
Ministros de Estado presentes: Jaques Wagner, da Casa Civil; embaixador Mauro Vieira, das Relações Exteriores; Aloizio Mercadante, da Educação; Juca Ferreira, da Cultura; Miguel Rossetto, do Trabalho e Previdência; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Valdir Simão, do Planejamento; Celso Pansera, da Ciência e Tecnologia; George Hilton, do Esporte; Alberto Alves, interino do Turismo; Carlos Vieira, interino da Integração Nacional; Nilma Lino Gomes, das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos; Ricardo Berzoini, da Secretaria de Governo; Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social, Dr. Rodrigo Janot, Procurador-Geral da República,
Governadores: Rodrigo Rollemberg, do Distrito Federal, José Eliton de Figueira Júnior, vice-governador de Goiás,
Secretários especiais: Eleonora Menicucci, da Política para as Mulheres, Rogério Sottili, dos Direitos Humanos,
Senadores: José Pimentel, líder do governo no Congresso, Hélio José, Paulo Rocha,
Deputados federais presentes: cumprimento José Guimarães, líder do governo na Câmara dos Deputados; e em nome dele cumprimento os demais deputados federais presentes,
Ministro Francisco Falcão, presidente do Superior Tribunal de Justiça; ministro Emanoel Pereira, vice-presidente do Tribunal Superior do Trabalho; ministro Aroldo Cedraz, presidente do Tribunal de Contas da União,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Desde o primeiro dia de meu mandato, todas as ações do meu governo têm se pautado pelo compromisso com o fortalecimento das instituições de Estado, pelo respeito aos direitos individuais e aos princípios que regem o Estado Democrático de Direito e pelo cumprimento rigoroso da nossa Constituição. Essas diretrizes continuarão sendo seguidas pelos novos titulares do Ministério da Justiça, da Advocacia-Geral da União e da Controladoria-Geral da União, profissionais da área jurídica, com larga experiência e aos quais esses comandos são evidentes.
Ao meu amigo José Eduardo Cardozo, que deixa o Ministério da Justiça, e que continuará no governo, desejo um bom funcionamento da Advocacia-Geral da União como ministro-chefe. Um nome perfeito para substituir o também meu amigo, Luís Inácio Adams, que se afasta do governo em busca de novas experiências, nas quais, tenho certeza, será muito bem sucedido profissionalmente.
José Eduardo Cardozo conhece as principais causas jurídicas das quais o governo participa, ou terá de participar, e por isso sua transferência para AGU é um privilégio de que o governo não poderia prescindir. Seu relacionamento funcional com o ex-ministro Adams facilitará a transição sem interromper nenhum litígio em andamento para o qual o governo esteja se preparando.
Com essas trocas de funções, o governo mantém um grande advogado à frente da AGU, capaz de dar continuidade ao trabalho competente do ex-ministro Adams.
A você, Adams, em cuja dedicação e lealdade sempre confiei, desejo muito sucesso em sua nova trajetória profissional.
O novo ministro da Justiça, Wellington César Lima e Silva, chega ao cargo precedido de ótima reputação. Tem conhecimento jurídico, experiência como procurador de Justiça e é reconhecido como hábil articulador de soluções e também por sua serenidade e ponderação.
Confio que à frente desse ministério, com tantas e diversas funções, saberá cumprir, com excelência, seu papel. Fortalecerá ainda mais nossa política de proteção ao consumidor e promoverá o avanço da integração entre as políticas de segurança e o aperfeiçoamento da política de proteção de fronteiras em parceria com as Forças Armadas, mantendo a política de valorização das forças federais de segurança, assim como nosso esforço de enfrentamento às drogas. Na área dos direitos individuais cuidará com atenção da garantia dos direitos das populações indígenas e dos desafios da política de migração.
A essas múltiplas tarefas se soma uma prioridade para este ano: a segurança dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos no Rio de Janeiro. Recomendo ao ministro Wellington que mobilize toda a sua energia nesse processo, já em estágio bem avançado e onde a adoção de medidas preventivas e ostensivas necessárias ao bom funcionamento, ao bom desempenho dos Jogos Rio 2016 seja um sucesso também fora das quadras e das arenas esportivas.
O novo ministro da CGU, da Controladoria-Geral da União, Luiz Navarro de Brito, tem experiência e competência já comprovada dentro da CGU. E, sem dúvida, manterá esta instituição no rumo que sempre seguiu no meu governo de controle severo de desvios de conduta e definição de normas e protocolos para garantir a transparência, o respeito a princípios éticos e ao bom uso dos recursos públicos. Uma cidadela de proteção da boa conduta dentro do governo, que eu tenho certeza, Carlos Higino conduziu nos últimos meses com absoluta dedicação e integridade - a você, Carlos Higino, meus sinceros agradecimentos.
O novo ministro da CGU terá ainda como sua responsabilidade os acordos de leniência com empresas que passam por processos de investigação. Queremos que os responsáveis pelos atos ilícitos respondam pelos seus crimes, mas que as empresas continuem existindo e gerando renda e empregos no Brasil. Penalizar responsáveis não significa destruir empresas. Por isso devemos buscar e garantir a reparação integral dos danos causados à administração pública e à sociedade, mas sem destruir empresas ou fragilizar a economia.
Senhoras e senhores,
As mudanças de ministros não afetam o papel que o Ministério da Justiça, a AGU e a Controladoria-Geral da União vêm exercendo em meu governo. São e serão instituições de Estado cônscias de seus deveres, de suas atribuições e da missão de manter relações adequadas com os órgãos que a elas estão subordinados. Afinal, em meu governo a lei é o instrumento, o respeito ao cidadão é a norma e a Constituição é o guia fundamental de nossa atuação. Por isso, à luz de nossa Constituição, conhecida como Constituição Cidadã, nós continuaremos defendendo que o princípio da presunção de inocência vale para todos por ser um instrumento fundamental de nossa democracia. Continuaremos defendendo que a presunção de inocência não pode ser substituída pelo pressuposto da culpa, nem tampouco dar lugar à execração pública sem acusação formal e à condenação sem processo por meio de vazamentos ilegais e seletivos.
Quero, mais uma vez, enfatizar que o combate à corrupção continua sendo uma prioridade do meu governo. Nenhum governo realizou um enfrentamento tão duro e eficiente à corrupção como o meu. E continuará sendo assim. Afinal, não estamos investigando a corrupção porque ela começou agora em meu governo. A corrupção está sendo investigada livremente e sem pressões, porque nós não impusemos barreiras nem engavetamos as investigações. Pelo contrário, foi o meu governo que encaminhou ao Congresso Nacional para aprovação as principais legislações que facilitaram e facilitam hoje as investigações e que punem exemplarmente os corruptores.
O meu governo não se afastará, um milímetro sequer, da atitude republicana de respeito aos demais poderes e ao pleno funcionamento das instituições subordinadas ao meu governo, desde que atuem dentro dos limites estabelecidos pela lei e principalmente pela Constituição. Continuaremos apoiando o combate à corrupção com a convicção de que é possível, e é absolutamente necessário, conciliá-lo com a punição dos responsáveis, o devido respeito aos direitos individuais, a preservação de nossas empresas públicas e privadas e dos empregos de milhões e milhões de brasileiros e brasileiras.
Estou certa que os ministros que hoje tomam posse serão gestores totalmente comprometidos com essas ideias e tarefas.
Convoco os ministros Wellington César Lima e Silva, José Eduardo Martins Cardozo, Luiz Navarro de Brito a arregaçarem as mangas, porque nós temos muito trabalho e muitos desafios pela frente.
Muito obrigada. E agradeço aos dois ministros, ex-ministros, que saem do governo.