February 19, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a class for students of the Alfredo Vianna Military Police School on the occasion of the Zika Zero Campaign in Schools - Juazeiro, Bahia.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

19 February 2016 · Class for students of the Alfredo Vianna Military Police School on the occasion of the Zika Zero Campaign in Schools · Alfredo Vianna Military Police School, Juazeiro, Brazil

Context
Rousseff addressed students at the Alfredo Vianna Military Police School in Juazeiro, Bahia, on February 19, 2016, to launch the Zika Zero Campaign in Schools.
Main themes
Zika virus epidemic, Aedes aegypti mosquito, microcephaly in newborns, public health emergency, Zika Zero campaign in schools, health education for students, World Health Organization response, dengue prevention, Brazil's health response
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,869
91st percentile
Sentences
352
96th percentile
Readability
72
98th percentile
Grade
6.6
1st percentile
Syntax
2.71
13th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Portuguese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

352 sentences in 79 paragraphs

I hope that you all are those students who only get high grades. Oh, there’s just silence. You could say: “We will, yes, Madam President.”

But I know that you are good students. I have the information, given by the governor, that - you can sit down, everyone - that the students here, from this school, have excellent grades in the Ideb and that they are, among the schools here in Bahia, one of the best schools. The school is only one of the best schools because of the students and the teachers. So, I would also like to greet the gentlemen and ladies teachers, who are the people responsible for the quality of the school.

Today I will be a bit of a teacher. And I want to talk to you about a very important issue: first, what do I want to talk to you about this issue? I want to talk because the issue of the dengue mosquito, which we know as the dengue mosquito, is something that should concern all of us. It should concern the president, the governor, the former governor of Bahia, Jaques Wagner. And it should also concern each of the students present here, the principal, the students, the teacher, and the professor.

So, I will start by greeting our governor, let’s say good afternoon to Governor Rui Costa.

“Good afternoon, Governor Rui Costa.”

Now, let’s greet Minister Jaques Wagner, former governor of Bahia.

“Good afternoon, Governor.”

Let’s greet the deputies now. We have two deputies here with us. One, who just came out from there that you are seeing, is Afonso Florence, a deputy here from Bahia. And the other is Deputy Antônio Brito who is over there, skinny, very skinny.

I would also like to greet the executive secretary, deputy minister of Health of Brazil, who is Agenor, who is here, Agenor Álvaro da Silva.

I would like to greet our dear mayor, our dear mayor of Juazeiro, Isaac Carvalho.

And I also greet the journalists, since I have greeted you.

So, let’s start our conversation. I don’t know if the people over there will see here. So I would ask the people there to give a little space. Is there a TV there? Ah, that’s great.

So, I will start explaining to you the story of the mosquito and the virus. The mosquito is one thing and the virus is another thing. So let’s start by first telling you where the so-called Zika virus came from. The virus... later you will see what it produces. The disease is always either caused by bacteria or by viruses. We will discuss a disease that is caused by a virus.

It came, as you can see, from Africa. Here is Africa, they came from Africa, from a country called Uganda, which has a mountain, and the mountain of this country, called Uganda, has a name that is Zika, the mountain. That’s why, when the mosquito first appeared, in 1947, which was the year I was born, this mosquito was named after the mountain, so it is called Zika, actually, the mosquito, no, sorry, the virus, is called Zika virus.

There, this mosquito appeared and was... it was discovered when they did blood tests on people. And, in 1951, it was detected, that is, it was proven to be the mosquito that was in the blood of people. Then, it goes to Asia and Oceania. So, it spreads through Asia and Oceania. And then, it is found here in Latin America, especially in Brazil, last year, in April 2015.

Then, what happens in 2015? On October 22, the Health Department of Pernambuco informs the Minister of Health, the Ministry of Health, there in Brasília, what does it communicate? It communicates: “Look, we are noticing that the cases of a disease, called microcephaly, have increased.” This disease usually had 150, 200 cases per year. And they found that suddenly, there had been a significant increase in the number of babies showing microcephaly. What is microcephaly? The baby is born with a smaller head size and, therefore, also a smaller brain mass.

Then, on October 24, the Ministry of Health sent a team to Pernambuco to verify and investigate what was happening. On November 11, the Ministry of Health, after doing a lot of studies, on November 11 of last year, realizes that also, in that place, there was a huge increase in cases of people who had been contaminated by the mosquito, which is called Aedes aegypti, the mosquito that you know as the dengue mosquito, but which is producing another disease, which is the disease of the Zika virus.

It combines the two things and comes to the conclusion that this mosquito, the dengue mosquito, is also transmitting another virus, it is transmitting the Zika. And that this Zika transmits this disease in babies. And then, the Ministry of Health declares a public health emergency in Brazil.

In the world, there is an organization called the World Health Organization. It is responsible for alerting all countries in the world, the United States, France, Germany, when there is an epidemic of some disease. And then, on February 1 of this year, just before Carnival, the World Health Organization declares the existence of an epidemic of Zika and microcephaly. And that this was a case of public health emergency of international importance.

So, how do we know if a person has Zika - and it is important to say that in people who are not pregnant, in women who are not pregnant and in men and children, what do you notice? You notice the existence of a flu and then I will give the characteristics of it. This flu is very dangerous for pregnant women, very dangerous. And what happens?

First, 80% of the cases of those who catch this flu, from the bite of the “mosquita,” the “mosquita,” what are the symptoms? They are mild, 80% have no symptoms. When there are symptoms, what are they? First, low fever. The fever is low, the fever is not high, between 37 and 38. And 38.5 - 37 to 38; Physical and mental fatigue, the person feels very tired. Red spots, especially these red spots and itching on the body. Red eyes without pus and without itching. Headache, joint pain, and muscle pain. That is what a person who has contracted the virus from the mosquito - which is called Aedes aegypti or the dengue mosquito, as we know - has these characteristics. Let’s remember, 80% have no symptoms, 20% have these characteristics.

In general, the disease evolves without any complications and disappears in 7 days, between 3 to 7. If there are symptoms, if any of you have any of these symptoms, your mother or father or a relative must take you to the nearest health post. Now, if it is a young woman, a pregnant woman, it is essential that she seeks the nearest health post.

And what should be done? And that’s where we will understand why it is dangerous. It is dangerous for pregnant women, why? Because it has a preference for the nervous system. And it is related to neurological diseases.

When it affects a pregnant woman, it causes microcephaly. And what is microcephaly? Microcephaly is a reduction in size - the brain and the cranial box of a child, the skull of a normal child is this, of a child with microcephaly is this. What happens to the child? She does not develop all her capabilities, she does not develop. The baby, therefore, is born with a smaller head. Upon being born with this smaller head, there is a compromise of several, depending on the level of the disease, of various characteristics of the child.

And, in addition, in some adults, Zika has also been associated with a disease called Guillain-Barré. But this is a disease that is bothersome, but does not have the severity of microcephaly.

In Brazil, where has the Zika virus already appeared? And where have the cases of microcephaly appeared? As you can see, they are concentrated in the coastal region of the Northeast - and in the Northeast of the country. But it is quickly spreading to the rest of the country. For example: there were very few cases of diseases and the confirmation of the existence of the Zika virus there in Rio Grande do Sul. Now, there are already 30 cases.

So, we know that during this summer period, when it is hot, and at the same time when it rains more in our country, what is there? There is standing water. And when there is standing water is when the mosquito reproduces.

What does the mosquito do? You have the mosquito and the “mosquita.” The mosquito likes fruit, it does not bite or extract blood from people. Who does that is the “mosquita.” It is the “mosquita” that bites and lives off the blood of people. And it is when she contaminates, because it is she who carries the Zika virus. It is her, it is the “mosquita.” And what does she do? She lays between 400 to 500 eggs. And where does she prefer to lay? First, she looks for where there is standing water, the water can be clean or dirty. Then, she looks for a place on the edge. Let’s suppose, if she is going to lay her egg in a soda cap, she does not lay inside the soda cap, she lays on the edge of the cap and then when there is water in the cap, the egg turns into a larva. The larva will evolve and turn into the mosquito and that is how it reproduces. Upon reproducing, she will, to feed, bite a person and contaminate that person.

So, where has the emergence of this disease been happening? Where there is heat and - oh, she also likes shade, it’s good for you to know -. So, it is precisely in that area, which is the area of heat of the globe. And the mosquito that transmits Zika, which is called Aedes aegypti, or the dengue mosquito, chikungunya and also, folks, yellow fever. The mosquito transmits all these types of diseases.

And today it exists in 113 countries. But, only in this region [go back a little], only in that colored region, is that it reproduces easily and comfortably. And it is a smart mosquito, very smart. First, its noise… It does not have that noise. It does not have this noise; Second, as I told you, it lays... the “mosquita” lays the egg, it lasts only two months of life, the “mosquita” has. But it lays, throughout its life, between 400 and 500 eggs.

But, these eggs have a great capacity to wait. And what does it wait for? She can lay in a dry place. And the egg will only flourish and turn into a larva and turn into a mosquito if it rains, if there is standing water. So, it is not just any mosquito. She does not lay 1,500 eggs. That is wrong. She lays between 400 and 500. They put one more there.

Well, in addition, I want to say one thing to you - and that’s why I am here. It is that two… where more... the research that researchers do, the mayors, the governors, the scientists, they found that two-thirds of the so-called breeding sites, which is where the mosquitoes can reproduce, are where? They are inside people’s houses. They are inside residences.

And then, in what places are they? In water tanks, the “mosquita” can lay the egg in the water tank. In gutters, even if they are completely clean, they go there and lay their eggs, waiting for the next rain. In barrels, tanks, wells, drums, in tires, in empty bottles, in buckets and in clean drains. What do we have to do to prevent her from laying eggs? First, you seal the water tank, if you cover everything she will not be able to enter and lay. The same goes for you will keep the gutter completely clean, but you have to go back and check. Every time it rains, go back and check the gutter of your house.

The barrels, tanks, wells, and drums must be well sealed so that the “mosquita” cannot enter. The same goes for tires, if you let it rain... you have an old tire, it rained, water entered, there it becomes a breeding ground for mosquitoes. Empty bottles and buckets, only with the mouth down. And clean drains and with screens.

In addition, one thing that is important to remember, you know the refrigerator tray? If the refrigerator tray is with water, the mosquito can go to the refrigerator tray and reproduce there. The same goes for plant pot dishes. If it is empty - or with a little water - the “mosquita” will go there and lay the egg. So they must be filled with sand up to the edge. The bromeliads. The bromeliad has a capacity to hold water for itself. There, the mosquito can also lay its eggs. And there is also the reproduction of the mosquito. Unused toilets, closed. The same goes for stretched tarpaulin. Because if the tarpaulin has a slope, the water will accumulate here, the “mosquita” will go there and lay her egg. The same goes for pools and fountains.

Where will the mosquito not go? Where there are fish, because the fish eat the mosquito larva. So, if you have a little pond and there is a fish inside, the mosquito is done for. Because the fish goes there and “babau” mosquito, it eats the mosquito.

So, we, the public health of the states, the agents, even the Army, the Armed Forces, we have visited, we have been visiting houses, together with the governors, the health agents. For what? To take a measure that each of us has to take, which is not to let the mosquito be born.

Pregnant women must take great care. They must wear, and if someone in the family has a pregnant person, they must remind her that she has to wear long clothes, pants and blouses, long sleeves, apply repellent. Why? Because the mosquito likes human sweat and human smell. So, when there is sweat, the mosquito bites with more willingness. The pregnant woman must always seek a health post and do her prenatal care.

Well, what are we asking? We are asking - and here I am making an appeal to you to help your parents to do what? Once a week, just once, let’s suppose, Saturday, dedicate just 15 minutes on Saturday, or any other day. But once a week. And look at all the places where the mosquito can be born, the mosquito can be created. Where it can grow and bite someone and transmit microcephaly. And harm our babies, who are the future of our country. I ask you to talk to your friends, your relatives, your neighbors, to talk to everyone, so that we can combat this mosquito.

In addition, I wanted to say one thing to you: the mosquito cannot be stronger than an entire country. We will fight the mosquito. But we have one certainty, what is the certainty we have? The certainty we have is that the mosquito is not stronger than all of us together. If it bites one person, it is stronger than one person. But if we all come together and go after its breeding grounds and eliminate the conditions it needs to survive, which is standing water, it will not live to bite our children.

Meanwhile, what is the government doing? The government is trying various things. First, we are putting money into developing a vaccine against this mosquito. And then we will all get vaccinated. And then the mosquito will cease to be important to us. We will have protection against it.

Another thing - and I visited here a little while ago. We are also looking for a way to eliminate the mosquito in another way, not just by eliminating the places where it is born and grows and comes to bite us, the so-called breeding sites. And what is this other way? It is the mosquito factory that produces mosquitoes that will kill the dengue mosquito. Right here in Juazeiro, there is one of the most important mosquito factories in our country, called Moscamed. What does it produce? It produces sterile mosquitoes. What happens with the sterile mosquito? It mates with the female mosquito and does not produce offspring. Or a mosquito that carries a disease that will contaminate the mosquito itself.

So, these ways of using the mosquito itself to defeat the mosquito are like those martial arts that use the opponent's strength, like Jiu-Jitsu and other types of fighting, which use the opponent's strength to defeat them. And, in our case, it is about using what the mosquito does to defeat it. It contaminates us, we contaminate it. It produces diseases in our children; we will produce diseases in this mosquito.

So, folks, basically what I ask of you is that we use the capacity that young people like you have to influence your families. Explain to your fathers and mothers why just 15 minutes a week, which can be on Saturday, Sunday, or any day of the week, cleaning and preventing places where standing water accumulates, can mean our fight and our victory against the mosquito.

I know that here, in this Military Police school Alfredo Vianna, the students are extremely dedicated, so much so that you have high scores in the Ideb. Therefore, I am sure that you have a very important role for your families, in your community, in your street, with your friends and relatives. And that is what I ask, participate in our campaign to prevent Brazilian boys and girls from being born with a serious neurological problem that will compromise their future. We must support mothers and children. This is our role, the government's role, the family's role, the community's role. Now, we do not want more children to be contaminated by this mosquito.

Therefore, I would like to move on to the questions now. I was told that you want to ask questions. So, I will answer your questions.

Teacher: Madam President, yesterday we went around the classes and all the students asked some questions. We drew four. So, I will start by calling Luana from 8th grade B. Luana, can you come to the front, please, to ask your question?

Luana: Madam President, what are you doing to contain the dengue mosquito?

President: Now I will take advantage of Luana's question and explain to you how we are dealing with vaccines. Because one thing is this: we are going from house to house to eliminate the breeding sites. And we are giving talks, like the one I am giving here today. There is a large campaign across the country. The ministers, everyone, is in different schools, conducting the campaign and explaining this story that I just told you.

But, in addition, I wanted to tell Luana what we are doing. We have research laboratories in Brazil. These research laboratories, like the one here, that studies the mosquito and tries to create the sterile mosquito, the mosquito that eliminates the population of mosquitoes. But we are researching the vaccine. To research the vaccine, we are partnering with other countries around the world. I even called the President of the United States, President Obama, and we agreed that Brazil and the United States would conduct several research projects together.

We have some institutes that are of high quality compared to the rest of the world. One of them is called Bio-Manguinhos, in Rio de Janeiro. It is one of the largest laboratories and vaccine and medicine research centers in our country. It is undoubtedly our largest laboratory - and it is very important.

So, what did we do? We formed a partnership with the University of Texas. In this partnership, we will develop the vaccine together. And then we will share all the knowledge about this vaccine and apply it. A vaccine generally takes time to be produced and to be usable in people. Because you have to test it and everything. Generally, it will take two to three, four years to have a vaccine ready for application, a vaccine against Zika.

In addition, Butantã, which is another research center, another laboratory, is already developing, in an advanced stage, a vaccine against dengue. And this vaccine against dengue will also be very important because it will allow us to combat all four types of dengue.

Additionally, we are also working with the Evandro Chagas Institute to develop a vaccine in partnership with an international institute. In fact, the American Institute and a laboratory called GlaxoSmithKline. With this laboratory, we are also developing a vaccine. And now we are also, as I mentioned a little while ago, very interested in this issue that is produced here in Juazeiro - and it is important for the whole country to know that here, at Moscamed, a sterile mosquito is produced, which is either transgenic, that can eliminate the mosquito population and thus also reduce the disease.

Now, I want to say one thing to you, responding to Luana. The most effective way we have today, now, tomorrow, the day after tomorrow, to combat the mosquito is in our hands, in the hands of the population. In no city where the mosquito has been effectively combated has this been achieved without your participation, the participation of the population.

There is a city in Piauí called Areia Branca, where there was a mobilization and they managed to completely eliminate the mosquito in that city. How did they do it? The mayor, the state government, and the federal government went out into the streets, from house to house. And there they had a seal. The house they visited that had no mosquito breeding sites received a green seal. The one that had some breeding sites received a yellow or red seal. Red if there were many. And yellow if there were few. And this motivated the city, and everyone fought the mosquito. And the mosquito disappeared.

Of course, this city was smaller, so it was easier to do. But we are sure of one thing: without the participation of each one of us, we cannot defeat the mosquito.

Therefore, it is not enough for us to just look for the vaccine, to stimulate these laboratories that produce the sterile or transgenic mosquito. We need the participation of the population, of each one of you, of the parents, of the mothers, of the friends, and of the relatives. Basically, Luana, I hope I have answered you. Thank you.

Teacher: Thank you, Luana. Now let's call Lisandra from 6th grade F.

President: Very well, Lisandra - I was looking from afar, you are lovely.

Lisandra: How does the mosquito factory work? And do you think this will stop the mosquito?

President: Look, I was impressed, Lisandra, with the mosquito factory I saw here. How does it work? What do they do? They are doing as if there were two paths: in one path they create the mosquito - I was impressed by that. And then they told me that they take a very thin needle. Just imagine how thin the needle must be, because I did not see that. They take the mosquito's egg and put a disease inside the mosquito's egg. Then, they create the mosquito that has this bacteria. And with this bacteria, this mosquito will contaminate another mosquito. Then the mosquito will get sick and will not reproduce.

There is another way, which is to sterilize the mosquito. The mosquito is sterile. And if it mates with a female mosquito, it will not produce other mosquitoes. How do they do this with the sterile mosquito? They do this using nuclear radiation. They take... because you know that nuclear radiation, in addition to causing disease, causes sterility. And therefore, the mosquito in question is sterilized by radiation and is then released. And then it will mate and will not produce new mosquitoes. The mosquito factory here, Moscamed, uses these two methods. Other factories, like the one in Manguinhos, contaminate the mosquito with diseases specific to the mosquito, which make the mosquito incapable of reproducing.

So, the mosquito factories do that. Now, you can only imagine one thing: the number of mosquitoes you have to release to kill these mosquitoes. So far, there have been limited experiments. The governor told me that they are doing one here in Bahia in Jacobina.

Teacher: Thank you, Lisandra. Now Talita from 6th grade D.

President: What is your name?

Talita: Talita, from 6th grade D: Madam President, I would like to ask what precautions you will take during the Olympics this year, with people coming from other countries?

President: Good question. Now comes the good news. What is the good news? The good news is that the period, if you look at the lifespan of mosquitoes, when they proliferate the most, when there is a high incidence of the diseases that Aedes aegypti transmits, is between January and June, at most July. Look, the Olympics are in August. So, at that time, there will be a sharp decline due to the temperature in the country - and this reduces the mosquito's ability to contaminate other people.

We will take the same precautions with people coming from abroad, but especially in places that will receive visitors, we are giving special attention to these locations, especially the city of Rio de Janeiro. But not just there. I will mention the city of Rio de Janeiro because it is the location that will host the Olympics.

Just to give you an idea, on the 13th, out of the 220,000 men from the Army, Air Force, and Navy, who were distributed throughout Brazil, 70,000 were there. Why? Because we will take all the care regarding Rio de Janeiro, so that our visitors, those who come to visit us, especially if there are pregnant women, are aware. First, it is essential to use repellent. Second, wear long sleeves everywhere. And third, all studies conducted by the Health Department and the Ministry of Health indicate that these cases, which occur between January and July, do not have the same incidence in August. And that is what we expect, and that is the good news. Thank you, dear.

Teacher: Thank you, Talita. Now the last question is from Paulo Henrique, from 8th grade A.

President: I was starting to think there were only girls. Now comes Paulo Henrique. How are you, Paulo Henrique? Nice to meet you.

Paulo Henrique: Madam President Dilma, if they find the cure for dengue, will they also find it for Zika and chikungunya?

President: Look, unfortunately, no. And it is not the vaccine, as you mentioned, right? Today, in Brazil, we already have, in phase 3, a vaccine being developed at the Butantã Institute for the four types of dengue. And the good news is that this vaccine will... for it to be an effective vaccine, you will only need one dose. And it covers all types of dengue. Now, it does not work for chikungunya or Zika. For chikungunya and Zika, you have to develop another vaccine because both chikungunya and the vaccine for Zika require a specific process for that virus.

It is not the same virus, nor just a mutation. Everything needs to be developed again; it does not work. If it did, we would be in a very good position because this dengue vaccine is already in what is called phase three. And phase three is already a testing phase. And then from the testing phase, you go directly to the application of the vaccine in people, in general. Unfortunately, dear, no. It is not enough to develop one for another. Unfortunately, no. Bye, thank you.

Teacher: Thank you, Paulo Henrique. That was the last question.

President: So, I thank the attention of the students here, the young ladies, the young men, the boys and girls, as we say in my land, beautiful. And I wish you all to study well because we are in a country where the difference will always be our ability to ensure and have the most educated people possible.

One of the things that made me very happy, that the mayor, the governor, and the minister told me when I arrived here, is that you, in general, have one of the best academic performances. And I believe that this is also a school with a great contribution from the teachers.

I thank you for your attention, students; I thank the attention of the teachers; I thank all the authorities from the Education Department and those connected to it; I also thank the Military Police here in the state of Bahia. And I kindly ask you to remember: 15 minutes a week, just once a week, 15 minutes, on the day you choose, look and check all the breeding sites in your homes. Thank you very much.