February 22, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the contract between the Ministry of Health and the Butantan Institute for the development of the dengue vaccine - São Paulo, SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and scientists in São Paulo on February 22, 2016, at the signing of a R$100 million contract with the Butantan Institute to advance dengue vaccine trials.
- Main themes
- Dengue vaccine development, Butantan Institute partnership, zika virus response, chikungunya fever, public health investment, vaccine research and clinical trials, Brazil's scientific capacity, international health cooperation, government funding for science, pentavalent vaccine development, serum for zika treatment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 60
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin,
Greet the ministers of State who are accompanying me at this ceremony, Marcelo Castro, Minister of Health, Aldo Rebelo, Minister of Defense,
I would like to greet the Mayor of São Paulo, Fernando Haddad,
I would like to greet Alexandre Padilha, former Minister of Health,
Federal deputies Willian Woo, Marcelo Squassoni, and Fausto Pinato,
Greet Dr. David Uip, Secretary of Health of the State of São Paulo,
Mr. André Franco Montoro Filho, President of the Butantan Institute,
Dr. Jorge Kalil, Director of the Butantan Institute,
Dr. José Otávio Costa Auler Júnior, Director of the Faculty of Medicine of the University of São Paulo,
Dr. Ésper Kallas, Director of Clinical Trials at the Faculty of Medicine of USP,
I would like to greet the scientists, researchers, and professors,
Greet the journalists, photographers, and cameramen.
Today undoubtedly represents a step forward for our country. And it represents a step forward for our country because, without a doubt, the vaccine against the four serotypes of dengue is a breakthrough for Brazil.
It is a breakthrough for Brazil in two ways: first, because it will ensure a very large coverage for our population against a disease that is dengue, which affects many people. Millions of people. And, secondly, because it also affirms Brazil's role, and here the Butantan Institute deserves congratulations, as having a laboratory capable of producing a vaccine that today, without a doubt, would be used by a significant part of humanity. In short, this is an extremely auspicious moment.
Before arriving here, I witnessed the administration of the first dose to the three volunteers, the first dose of the vaccine. And as our governor said, it didn’t hurt at all. It was just a puff and the pain was gone.
But I am sure that with this, we inaugurate in Brazil, I think a very special moment, and a very special moment because we are facing a challenge. We are facing the challenge that, after all, is related to this dengue disease, but also relates to chikungunya fever and the zika virus. And it is a great satisfaction for me to be here, on behalf of the entire federal government, signing this support that we are giving to this process of developing the phase three trials of the vaccine, around R$ 100 million, which complements the other two contributions from BNDES and Finep, totaling, with the three contributions, R$ 300 million.
And, in addition, also the development of this serum that is for the treatment of those who have already contracted zika, and that would improve their situation, which we are also supporting.
So the government of São Paulo and the Butantan Institute deserve congratulations, and I think that this contract also has its support in the framework, in fact, in the new legal framework that we recently signed approving the law of the new model of support and assistance to science, technology, and innovation in Brazil. It made it possible, including, with a certain speed, this agreement.
In short, we are today facing a challenge. Brazil has strong research institutions, large laboratories, large research institutions. And Butantan, without a doubt, is one of them, and takes a very significant step with this moment that we are witnessing here today. And we have a challenge ahead of us, and for this challenge, we will take several paths. One of the paths, by the way, the challenge is to reach a vaccine against the zika virus. One of the paths is to transform this tetravalent vaccine into a pentavalent vaccine, which would also cover the dengue virus, or, as the governor said, to develop a vaccine exclusively for this purpose.
We have a set of partnerships, we have partnered with the Bio-Maguinhos Institute and the Evandro Chagas Institute, and are partnering with the University of Texas to develop a vaccine against the zika virus. We had contact with the American government and, last week, on Thursday and Friday, both the representative of the National Institutes of Health and the FDA, our equivalent of Anvisa, were there, as well as the Secretary of Health of the United States.
Tomorrow we will have a meeting with Margaret Chan, who is the Director-General of the World Health Organization. With this, we intend to have a series of paths to reach this, which is a decisive issue, which is the vaccine against the zika virus as well. And I believe that the development we signed today, which was the second signature, is something quite relevant, because it is a serum, the serum that can allow the treatment of people who have been contaminated, infected with the zika virus.
And I would like to conclude by saying that we are between this current moment and the moment when we, I am sure that the efforts of our researchers, the efforts of the great research laboratories in this country, and, just so you know, Butantan is 115 years old. It is a significant age for a young country like ours. And I would like to anticipate my congratulations to Butantan for its anniversary tomorrow, you see, Kalil.
And to say to you the following, that between this moment when we still do not have the vaccine and the moment when we have the vaccine, we must take effective action against the only way for us to try to prevent more children from being born with microcephaly and more people from having dengue, having chikungunya. And this can only be done through a process that is the extermination of the breeding sites of the mosquito, which occurs in standing water, whether dirty or clean, in various locations. But, above all, and these are data that we have as effective, it occurs in at least, in terms of where it appears, two-thirds are inside our homes, two-thirds. There are places where it reaches more than two-thirds.
I received information that, at least here in São Paulo, in the city of São Paulo, almost 80% of the breeding sites are found inside houses. That is why the campaign we have been conducting is aimed at ensuring that at least once a week, for 15 minutes, people do a clean-up regarding standing water, eliminating the breeding sites. Whether in flower pots, whether in plants, for example, bromeliads that have a place that accumulates water, whether in old tires, whether in solid waste of various kinds that range from PET bottles to bottle caps, in short, in all those places where standing water accumulates. In the panels of refrigerators, in those horizontal panels that accumulate water, in short, in all places. We ask for 15 minutes, once a week, so that we can effectively confront this virus.
We have been conducting campaigns together with state governments, and have been conducting campaigns using the Armed Forces, the Fire Department, the National Public Security Force, and, recently, we also held classes in schools.
So we ask people to make a great effort to spread the word because there is only one way between now and the vaccine and serum, to confront the zika virus, which is not to let the mosquito be born. And not letting the mosquito be born necessarily involves eliminating the breeding sites.
I thank you all, and I am sure that the mosquito, as we said in our campaign, is not stronger than the awareness of civil society, of all of us in the organized Brazilian population. Until then, we have this commitment to ourselves.
Thank you very much. It was a pleasure to be here.
And I congratulate once again the Butantan Institute for this achievement that fills our country with pride.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin,
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham nessa solenidade, Marcelo Castro, ministro da Saúde, Aldo Rebelo, ministro da Defesa,
Queria cumprimentar o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad,
Queria cumprimentar Alexandre Padilha, ex-ministro da Saúde,
Os deputados federais Willian Woo, Marcelo Squassoni e Fausto Pinato,
Cumprimentar o doutor David Uip, Secretário de Saúde do Estado de São Paulo,
O senhor André Franco Montoro Filho, presidente da Fundação Butantan,
Doutor Jorge Kalil, diretor do Instituto Butantan,
Doutor José Otávio Costa Auler Júnior, diretor da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo,
Doutor Ésper Kallas, diretor de testes clínicos da Faculdade de Medicina da USP,
Queria cumprimentar aos senhores e senhoras cientistas, pesquisadores e professores,
Cumprimentar os senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O dia de hoje, sem dúvida, representa um avanço para o nosso País. E representa um avanço para o nosso País porque, sem sombra de dúvida, a vacina contra os quatro sorotipos da dengue é um avanço para o Brasil.
É um avanço para o Brasil em dois sentidos: primeiro porque vai assegurar uma cobertura muito grande para a nossa população de uma doença que é a dengue, que atinge muitas pessoas. Milhões de pessoas. E, em segundo lugar, porque também afirma o papel do Brasil, e aí o Instituto Butantan está de parabéns, como tendo um laboratório capaz de produzir uma vacina que hoje, sem sombra de dúvidas, seria usada por uma parte importante da humanidade. Enfim, trata-se de um momento extremamente auspicioso.
Eu, antes de chegar aqui, eu assisti a aplicação da primeira dose nos três voluntários, a primeira dose da vacina. E como disse o nosso governador, ela não doeu nada. Foi só soprar que passou a dor.
Mas eu tenho certeza que, com isso, se inaugura no Brasil, eu acho um momento muito especial, e um momento muito especial porque nós estamos diante de um desafio. Nós estamos diante do desafio que, afinal, tem a ver tanto com essa doença dengue, mas também tem a ver com a febre chikungunya e com o vírus zika. E é uma imensa satisfação eu estar aqui, em nome de todo o governo federal, assinando esse apoio que nós damos a esse processo de desenvolvimento dos testes da terceira fase da vacina, em torno de (R$) 100 milhões, que completa os outros dois aportes do BNDES e da Finep, totalizando, com os três aportes, (R$) 300 milhões.
E, além disso, também o desenvolvimento desse soro que é para tratamento daqueles que já pegaram zika, e que melhoraria a situação deles, que nós também estamos apoiando.
Então o governo de São Paulo e o Instituto Butantan estão de parabéns, e eu acho que esse contrato, ele também tem a sua sustentação no marco, aliás, no novo marco legal que nós assinamos recentemente aprovando a lei do novo modelo de apoio e suporte à ciência, tecnologia e inovação no Brasil. Ele tornou possível, inclusive, com uma certa rapidez, esse acordo.
Enfim, nós estamos hoje diante de um desafio. O Brasil tem fortes instituições de pesquisas, grandes laboratórios, grandes instituições de pesquisas. E o Butantan, sem sombra de dúvida, é um deles, e dá um passo muito significativo com esse momento que hoje, aqui, nós estamos presenciando. E a gente tem diante de nós um desafio, e para esse desafio nós vamos percorrer vários caminhos. Um dos caminhos, aliás, o desafio é chegar a vacina contra o zika vírus. Um dos caminhos é esse de transformar essa vacina tetravalente em uma vacina pentavalente, que cobriria também o vírus da dengue, ou, como disse o governador, desenvolver uma vacina exclusiva para esse fim.
Nós temos um conjunto de parcerias, temos feito uma parceria com o Instituto Bio-Maguinhos e o Instituto Evandro Chagas, estão fazendo uma parceria com a Universidade do Texas para desenvolver uma vacina contra o zika vírus. Nós tivemos um contato com o governo americano e, na semana passada, na quinta e na sexta-feira esteve aí tanto o representante do Instituto Nacional de Saúde como da FBA, o nosso equivalente da Anvisa, e também a secretária de saúde dos Estados Unidos.
Amanhã nós teremos uma reunião com a Margaret Chan, que é a diretora-geral da Organização Mundial de Saúde. Com isso, nós pretendemos ter uma série de caminhos para chegar a essa, que é uma questão decisiva, que é a vacina também contra o zika vírus. E acredito que o desenvolvimento que hoje nós assinamos, que foi a segunda assinatura, é algo bastante relevante, porque é um soro, o soro que pode permitir o tratamento das pessoas que foram contaminadas, contagiadas com o vírus zika.
E eu queria, para finalizar, dizer que nós estamos entre esse momento atual e o momento que a gente, eu tenho certeza que o esforço dos nossos pesquisadores, o esforço dos grandes laboratórios de pesquisa desse País e, vejam só, o Butantan faz 115 anos. É uma idade significativa para um País novo como o nosso. E eu queria antecipar meus parabéns ao Butantan pelo seu aniversário amanhã, viu, Kalil.
E dizer para vocês o seguinte, que entre esse momento em que nós ainda não temos a vacina e o momento em que nós tivermos a vacina, nós temos que tomar uma atitude efetiva contra a única forma de nós tentarmos evitar que mais crianças nasçam com microcefalia e mais pessoas tenham dengue, tenham chikungunya. E isso só se dá através de um processo que é o extermínio dos criadouros do mosquito, que se dá em água parada, suja ou limpa, em vários locais. Mas, sobretudo, e esses são dados que nós temos como efetivos, se dá no mínimo, no que se refere aonde ele aparece, dois terços estão dentro das nossas residências, dois terços. Tem lugares que chega a mais do que dois terços .
Eu tive uma informação que, pelo menos, aqui em São Paulo, na cidade de São Paulo, quase 80% dos criadouros se encontram dentro das casas. Por isso, a campanha que nós temos feito é no sentido de garantir que pelo menos uma vez por semana, por 15 minutos, as pessoas façam uma faxina em relação as águas paradas, eliminando os criadouros. Seja em vasos de flores, seja em plantas, sejam, por exemplo, bromélias que tem um local que acumula água, seja em pneus velhos, seja em resíduos sólidos dos mais variados que vão desde garrafas pet até tampinhas de garrafas pet, enfim, em todos aqueles lugares que a água parada se acumula. Nos painéis das geladeiras, naqueles painéis horizontais que acumulam água, enfim, em todos os lugares. A gente pede 15 minutos, uma vez por semana, para que nós possamos, de fato, enfrentar de forma efetiva esse vírus.
A gente tem feito campanhas junto com os governos de estado, e tem feito campanhas utilizando as Forças Armadas, o Corpo de Bombeiros, a Força Nacional de Segurança Pública, e, recentemente, fizemos também aulas nos colégios.
Então nós pedimos para as pessoas fazerem um grande esforço de divulgação porque só tem uma única forma entre agora a vacina e soro, de enfrentar o zika vírus, é não deixar o mosquito nascer. E não deixar o mosquito nascer passa necessariamente pela eliminação dos criadouros.
Eu agradeço aos senhores, e tenho certeza que o mosquito, como nós dissemos na nossa campanha, não é mais forte que a consciência da sociedade civil, de todos nós da população brasileira organizada. Até lá, nós temos esse compromisso conosco mesmo.
Muito obrigado. Foi um prazer estar aqui.
E cumprimento mais uma vez o Instituto Butantan por essa realização que enche de orgulho o nosso País.
Muito obrigada.