February 2, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the solemn session to inaugurate the 2nd Ordinary Legislative Session of the 55th Legislature of the National Congress - Chamber of Deputies.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

2 February 2016 · Solemn session to inaugurate the 2nd Ordinary Legislative Session of the 55th Legislature of the National Congress · Chamber of Deputies, National Congress, Brazil

Context
Rousseff addressed the Brazilian National Congress on February 2, 2016, to open the legislative year and report on 2015 executive activities while outlining 2016 priorities.
Main themes
Fiscal stabilization and reform, social security sustainability, legislative agenda priorities, economic growth resumption, public spending limits, social programs preservation, population aging, fiscal adjustment transition, Brazil-Congress partnership, investment expansion, inflation control
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,223
87th percentile
Sentences
195
88th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
12.9
56th percentile
Syntax
3.08
59th percentile
Vocabulary
2.36
84th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%41%
  • Social 29%29%
  • Institutional 15%15%
  • Ceremonial 13%13%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Not in focus 1%

195 sentences in 85 paragraphs

Senator Renan Calheiros, President of the National Congress,

Deputy Eduardo Cunha, President of the Chamber of Deputies,

Minister Ricardo Lewandowski, President of the Supreme Federal Court,

Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government,

Ladies and gentlemen, ministers of state,

Members of the National Congress: Deputy Waldir Maranhão, First Vice-President; Deputy Beto Mansur, First Secretary.

Ladies and gentlemen senators,

Ladies and gentlemen federal deputies,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen,

At the opening of the legislative year of 2016, I once again address the National Congress to fulfill the constitutional duty of reporting on the activities of the federal Executive in 2015. And to indicate the priorities for the year that begins in 2016.

I hope, throughout this year, to count once again on the partnership of the National Congress to help Brazil reach higher levels of justice, solidarity, and equality of opportunity.

Brazil needs the contribution of the National Congress to continue the fiscal stabilization and ensure the resumption of growth. These objectives are not contradictory, as the lasting growth of the economy depends on the expansion of public and private investment. Which, in turn, requires fiscal balance and inflation control.

In this legislative year, we want to build, once again with the National Congress, an agenda. An agenda prioritizing the measures that will allow the transition from fiscal adjustment to fiscal reform. We want to lay the foundations for fiscal sustainability in the medium and long term, establishing a scenario of greater confidence in the Brazilian economy. We will propose reforms that permanently alter the growth rate of our primary expenditures. We want to discuss with the National Congress the establishment of a global limit for the growth of the government's primary spending, to provide more predictability to fiscal policy and improve the quality of government actions.

At the same time, as we will have limited control over the evolution of revenue, it also becomes necessary to adopt a margin of fluctuation for the fiscal result, to accommodate its volatility. We need to combine more flexible targets for results with stricter limits for spending. Still in the first half, we will present a proposal for analysis to Congress.

We want to adopt a continuous process of reforming our programs, our policies, in order to eliminate distortions and excesses while aiming to preserve all those that are essential.

We began this process last year, improving the rules of income transfer programs, education, and directed credit. We reviewed, with the support of Congress, the rules of Unemployment Insurance and the Salary Bonus, making these programs more sustainable. We did the same with FIES in the education sector. And we are doing it now with Science Without Borders and Pronatec. We also reviewed the financial subsidies of BNDES programs, maintaining credit lines at a lower cost to the taxpayer. The priority programs are maintained, improved, and on more sustainable bases.

Our vision is always to reform to preserve social programs and investment, adapting them to the economic situation and the demands of society on the State. We need to have, as our horizon, the future of the country and not just the period of my government.

As has been pointed out, we must remember that a crisis is always a very painful moment not to be wasted. It is a moment when opportunities arise to build creative and lasting solutions to difficult challenges.

At this moment, it is our duty to face the greater challenge for fiscal policy in Brazil and for several countries around the world, which is the sustainability of Social Security in a context of population aging. Last year, Social Security and the assistance benefits of BPC accounted for 44% of our primary spending. If the current retirement rules are maintained, this percentage is expected to increase exponentially, given the anticipated aging of the Brazilian population. One fact helps to clarify our challenge: for example, in 2050, we will have a working-age population similar to the current one. However, the population over 65 years old will be three times larger. And from now until then, this will be a process that will go through one time larger, two times larger until it reaches three times larger.

There are several ways to preserve the sustainability of Social Security, and we will present our proposals. And consider other proposals in all forums for debate. We will engage in dialogue with society to send to the National Congress a feasible and fair proposal for Brazilians; a proposal that improves the rules for retirement by age and by contribution time, so that they gradually adjust to the life expectancy of the population.

I emphasize: the proposal that will be sent to Congress will have, as premises, respect for acquired rights and will take into account expectations of rights, involving, therefore, an adequate transition period. We do not want and will not take away any rights from Brazilian women and men.

I want to emphasize that the reform of Social Security is not a measure in favor of the current government. Its fiscal impact will be minimal in the short term. The reform of Social Security is a matter of the Brazilian State, as it will improve Brazil's fiscal sustainability in the medium and long term, providing greater justice between current and future generations and, above all, providing a horizon of stability for the country.

Another component of our fiscal reform is the improvement of evaluation and even greater control of our public spending. In 2015, we adopted several measures to contain spending and managed to reduce the cost of the public machine by 8.3% in real terms, that is, above inflation. If we disregard the increase in spending on electricity, we managed to reduce the federal government's total spending by 10.2% in real terms in 2015.

This year, we will continue the policy of controlling spending and seek to increase government efficiency through a set of initiatives. Among the main actions, it is worth highlighting the continuation of the administrative reform and the periodic and mandatory evaluation of all government programs and actions.

In summary, the combination of improved fiscal rules, a sustainable social security system in the medium and long term, and mandatory evaluation of all public spending will allow us to recover fiscal stability in a lasting way. As most of these initiatives only have gradual fiscal impacts and medium- and long-term effects, we cannot do without temporary measures to maintain fiscal balance.

The main temporary measures are the approval of the CPMF and the extension of the Unlinking of Federal Revenues by the National Congress. We will propose the participation of states and municipalities in the collection of the CPMF, allocating these resources to Social Security, that is, Social Security and Health. In addition, we will propose the adoption of DRE and DRM, that is, we will propose an unlinking of revenues from states and an unlinking of revenues from municipalities. The three levels of government need more flexibility to manage the budget and new revenues to provide sustainability for the transition from fiscal adjustment to fiscal reform.

These two measures will provide the necessary space to manage fiscal policy until the medium- and long-term reforms begin to produce their effects. That is why, and only for that reason, for us, the CPMF is provisional.

Those who oppose the approval of the CPMF argue that the tax burden in Brazil has been increasing. What is observed, on the contrary, is that federal revenue from taxes and non-social security contributions, that is, excluding social security contributions, the Guarantee Fund, and contributions from the S System, has fallen in recent years, from 16% of GDP in 2005 to 13.5% of GDP in 2015.

The share of revenues that has grown in recent years has been that of contributions to Social Security, due to the increase in employment and, above all, to the greater formalization of the labor market. Thus, the recovery of employment is also crucial for the balance of Social Security.

We will debate as much as necessary with society and with the National Congress to build consensus around these decisive proposals for fiscal rebalancing. I know that many have doubts - and even oppose these measures, especially the CPMF. And they have arguments for their positions. But I ask that you consider the exceptional nature of the moment, take into account data and not opinions, which makes the CPMF the best available solution to increase fiscal revenue in the short term.

In favor of Brazil, we must be aware that short-term fiscal stability, for which this increase in revenue is essential, will largely determine the success of the measures to incentivize productive activity that we adopt. The CPMF is the bridge between the necessary urgency of the short term and the necessary fiscal stability of the medium term.

Ladies and gentlemen parliamentarians,

We want to move forward, together with the National Congress, in building tax reform measures, emphasizing the review of indirect taxes, the main source of administrative complexity and legal uncertainty in our tax system. Our focus will be to simplify, reduce bureaucracy in taxes and contributions, preserving the necessary revenue at this stage of the country's economic situation.

We will reform PIS-Cofins, the main indirect tax of the federal government. In the coming weeks, we will send a bill to the National Congress proposing the so-called "financial credit" for PIS.

In the case of ICMS, our goal is to complete the reform initiated in 2015, with the regulation of the capital repatriation law and the allocation of part of the resources to the transfer funds created to assist the states.

With these measures, it will be possible to carry out, still in 2016, the agreement for the validation of tax incentives, eliminating a source of uncertainty for companies and state governments. And starting the transition to a lower interstate rate starting in 2017 or 2018.

In the case of micro and small enterprises, our goal is to improve the Supersimples reform project, which is currently under consideration in the National Congress. We want to create an exit band from Supersimples, to overcome the real wall that currently exists between the tax systems and that generates, in companies, fear of growth. We will work to ensure that this new system comes into effect in 2017.

In parallel, we hope to see approved the measures already sent to the National Congress that revise the taxation of interest on equity of companies and capital gains of individuals, important for increasing the progressivity of our direct taxes. There is, on the part of my government, a willingness to discuss other proposals for direct taxation, with an increase in the progressivity of taxes on income and wealth, as long as they are compatible with this moment of fiscal rebalancing and the resumption of economic growth.

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Macroeconomic rebalancing requires the stabilization of income and employment, as only with the recovery of growth will it be possible to consolidate fiscal and monetary balance in a lasting way.

We will work tirelessly to ensure that 2016 is the year of growth resumption, despite market expectations. To this end, we will act on several fronts to support, induce, and strengthen private investment and to further stimulate exports.

The external adjustment is occurring rapidly, as shown by the trade balance surplus, which reached US$ 19.68 billion, the best result since 2011. This occurred despite a violent drop of 21.9% in the prices of our exports, in the context of the exhaustion of the commodity supercycle and the economic slowdown in China. It is important to evaluate, however, that the volume exported grew by 10.1%, reaching the highest level in the history of Brazilian foreign trade.

This year, we will seek to open more markets for our products, expanding Brazil's presence in the world. We want to advance in negotiating new trade agreements, prioritizing the large Asian markets, countries across the Americas, the Middle East, in addition to the necessary and forthcoming agreement between Mercosur and the European Union. Our commercial promotion actions will be carried out in an integrated manner, focusing on 32 priority markets. We will enhance financing and guarantees for exports, with special attention to pre-shipment. We will accelerate the implementation of new modules of the Single Portal for Foreign Trade.

In summary, our expectation for the trade balance in 2016 is US$ 35 billion, which we will pursue tirelessly.

The resumption of investments is fundamental for economic recovery, and therefore, the acceleration of the Logistics Investment Plan, that is, the Logistics Concessions Plan, will be one of the most important tasks this year. In 2016, we will auction 26 terminals in public ports, six of which will be in March, in addition to completing the analysis of the 41 requests for authorization of Private Use Terminals already submitted by investors. Studies for 11 stretches of highways will be completed, and we will auction six of these stretches. The auctions for railways are also planned: the Anápolis–Estrela D´Oeste–Três Lagoas stretch of the North-South Railway; the Palmas–Anápolis stretch and the Barcarena–Açailândia stretch of the North-South Railway; and in addition, the Lucas do Rio Verde–Miritituba stretch, known as the grain railway. The auctions for the concession of the airports in Porto Alegre, Florianópolis, Salvador, and Fortaleza will also take place in 2016, still in the first semester.

We will launch this month, or at the beginning of next month, the third phase of the Minha Casa Minha Vida program, which has already contracted the construction of 4 million and 157 thousand homes, of which 2 million and 513 thousand had already been delivered by December 2015. On average, last year, every day, 1,220 families achieved their own home thanks to Minha Casa Minha Vida. In 2016, 1 million and 600 thousand homes are already under construction.

In the third phase of the program, we will update the income values of the beneficiary families and the values of the properties that can be financed. We will create the so-called range 1.5, at the request of entrepreneurs and workers, which will enable financing for families with an income of up to R$ 2,350. We will establish even higher quality parameters, as we did in the previous phases of the program.

In the case of the Growth Acceleration Program (PAC), the priority in 2016 will be to normalize the disbursement schedule and reduce the volume of outstanding payments, especially in the areas of transportation, urban mobility, and water resources. We want to ensure that priority works maintain the appropriate execution pace, so that they are completed as quickly as possible, as is the case with the São Francisco River Integration Project, which will be delivered in 2016.

In the energy sector, we successfully held the auction for the grants of existing and non-renewed hydroelectric plants, which will generate revenue of R$ 11 billion this year.

In 2016, we will begin the process of privatizing Eletrobrás distributors. Those that were passed to us during President Fernando Henrique's administration, under the guise of federalization. We will advance in the implementation of the Electric Energy Investment Plan, which foresees investments of R$ 186 billion, of which R$ 81 billion will be made by 2018.

I emphasize that, in this year of 2016, with the normalization of water supply in reservoirs, especially in the Southeast, Central-West, and South reservoirs, the tariff flags may be gradually altered, thus reducing energy tariffs. It is important to remember that on January 31, 2015, the reservoirs in the Southeast and Central-West, which are the country's water tanks, were at their lowest levels in recent years, at 17%. On the same day this year, the same reservoirs are at 44.4% storage.

In the 2015-2016 harvest, once again, we approved record volumes of resources for financing agribusiness and family farming, both 20% higher than the previous harvest. For agribusiness, R$ 187.7 billion was allocated. And for family farming, R$ 28.9 billion. We are also resuming pre-cost financing this year, allocating R$ 10 billion for this purpose.

Public banks and the FGTS will be important instruments to support the recovery of credit on sustainable bases. With more liquidity, they are in a position to provide credit for specific sectors and lines, without interest rate equalization. The priority will be to ensure the effectiveness of financing lines for working capital and investment in housing and infrastructure, already announced at the end of January.

We will also submit to the National Congress a proposal to amend the legislation of the Guarantee Fund, so that workers can use the termination fine and up to 10% of the balance of their account as collateral in payroll credit operations.

I want to highlight the measures taken in 2015 that express our commitment to protecting the employment and income of Brazilians. The law that maintains the policy of valuing the minimum wage for the period 2016-2019 was approved by the National Congress and sanctioned by me. With this, in January 2016, the minimum wage was adjusted to R$ 880, an adjustment of 11.37%.

We also approved the mobile 85-95 rule for Social Security, a demand from workers and also with significant participation from parliamentarians.

Based on a proposal from the labor unions, we created the so-called PPE, Employment Protection Program. By December 2015, about 41 thousand jobs had been preserved thanks to the adherence of companies and workers to the program, which will remain in effect until the end of this year.

The Bolsa Família Program continued in 2015 without any restrictions. Benefits were paid monthly to 13.9 million families, mobilizing a budget of R$ 27 billion, less than 0.5% of GDP. The same will occur in 2016.

The Mais Médicos program grew in 2015. 3,778 doctors were incorporated into the program, which now has 18,240 doctors in 4,058 municipalities and 34 Special Indigenous Health Districts, ensuring care for 63 million Brazilians. We are maintaining the 18,240 positions of Mais Médicos this year in 2016.

In vocational education, the continuity of Pronatec ensured 1 million and 140 thousand enrollments last year. In 2016, we are reviewing the program to further qualify its implementation.

The democratization of access to higher education continued in 2015, when 906 thousand Brazilians began their higher education courses, thanks to the new vacancies opened in public universities, also in private universities, thanks to ProUni and Fies. All were selected based on the scores obtained in the Enem, whose 2015 edition was taken by 5.7 million candidates.

In 2016, our expectation is to repeat last year's result and open about 900 thousand new vacancies in universities.

In the legislative year that is beginning, our agenda with the National Congress will include, in addition to proposals for medium and long-term fiscal reform, measures to improve the investment environment. We intend to resume the debate on the Regulatory Framework for Mining, already submitted to the National Congress. We will also submit a new Regulatory Framework for Telecommunications, adjusting this sector to the new scenario of technological convergence.

In the oil and gas sector, we are extending the Repetro and also the concessions from the zero round.

We understand that it is urgent for the National Congress to analyze the legislation on leniency agreements, either in the form proposed by the federal government through Provisional Measure No. 703, or in the legislative proposal prepared by the Federal Senate. We must punish with rigor all those involved in acts of corruption, but we need to have instruments to preserve companies and the jobs they generate.

There are two other topics that I consider essential to share with you, ladies and gentlemen of the parliament, as they will require our utmost attention and work in the coming year.

At the end of 2015, an unprecedented increase in the number of children born with microcephaly in Brazil was identified. In a relatively short time, this serious problem was associated by researchers linked to the Ministry of Health and other researchers with the Zika virus, whose presence in the country had also been identified at the end of 2015 and was spreading rapidly through the states, starting with the northeastern coastal states. We declared a public health emergency and began mobilizing, along with state and municipal governments, to identify the necessary actions to address this serious public health issue.

About four months have passed since the first notification in Brazil, and now the World Health Organization has declared an international public health emergency.

By contaminating pregnant women in early pregnancy, the Zika virus can compromise the development of the fetus's brain, causing microcephaly. As there is currently no vaccine against the virus, the best available remedy is to combat the transmitting mosquito, Aedes aegypti, preventing its proliferation. Because if the mosquito does not breed, the virus cannot survive.

We are acting throughout Brazil. We mobilized professionals from the Armed Forces, equipment, and larvicides to support the states and municipalities.

We initiated a national mobilization campaign. Now, we will carry out the first major operation, from the federal government, which will take place on February 13, with the participation of 220 thousand men and women from our Armed Forces and various other areas of government. With the resumption of the school year, starting on February 19, we will involve students from all over Brazil in this true war for health and life.

All federal government buildings are undergoing a cleaning process to eliminate existing breeding sites. When there is standing water, larvicides will be applied. At the same time, we began training federal employees to combat the mosquito and mobilize society.

We are also preparing the health network to ensure quick and efficient care for children affected by microcephaly and their families. The network that we were already implementing for the care of people with disabilities in the SUS will be adjusted to deal with the epidemic, and if necessary, we will expand services and the supply of equipment.

My entire government is engaged in facing this emergency. Resources will not be lacking. And I am sure that I will count on the sensitivity of Congress in this case. Resources will not be lacking so that we can reverse the Zika virus epidemic and deal, in the most efficient and appropriate way possible, with its effects on our population. This will undoubtedly be one of our priorities this year, for which I count on the National Congress.

I would like to inform you that we have established with President Obama a principle of partnership so that we can, we will make a partnership with the American government, with President Obama, with whom we spoke, to establish our capacity in order to improve it in the sense of creating, as soon as possible, a vaccine for the Zika virus. It is good to inform you that the Butantan Institute, which has a partnership with the National Institute of Health, that is, the American National Health Institute, this partnership, they have managed, they are managing to develop a vaccine against the four serotypes of dengue. This development is in phase three, the most advanced phase. The development of this vaccine, which has much better characteristics than the others available, can also facilitate our immense fight against the Zika virus and, thus, against microcephaly.

Ladies and gentlemen of the parliament,

In 2016, Brazil will once again be at the center of the world's attention by hosting a major sporting event. This time the Rio 2016 Olympic and Paralympic Games.

The next five months will require the federal government and state and municipal governments a lot of work and dedication to ensure that all schedules are met. At the end of April, the Olympic spirit will spread throughout Brazil, with the arrival of the Olympic Torch, whose relay will cover the entire country, starting from Brasília on May 3, passing through about 330 cities.

On August 5, when the Olympic Torch enters Maracanã, Brazil will show the world our strength, our capacity, and our joy. We will be a perfect host for our visitors, as well as for the more than four billion spectators of the games around the world.

As fans and hosts, we will make the Rio 2016 Olympic and Paralympic Games moments of unity and camaraderie - and the most successful edition of these events in history.

In this case, we are all Brazil!

Before concluding my speech, I want to tell the congresswoman that I count on her collaboration, because the issue of microcephaly should concern us all. Both to prevent more pregnant women and children from being infected by the Zika virus, exterminating the virus, but we also need to develop a whole policy of support. That is why, congresswoman, I mentioned the Network of Assistance to People with Disabilities. I know that the congresswoman is dedicated to this area. Therefore, I count on your collaboration. You can give us very good ideas.

Throughout this legislative year, I will dedicate all my efforts as president to ensure that the spirit of solidarity with the nation guides the dialogue between the Executive and Legislative branches. I count on the National Congress so that we can, in partnership, establish new foundations for the development of the country, without regressing on the social achievements obtained in recent years.

I thank you all. Thank you very much.