19-05-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing of the Brazil-China Business Meeting - Itamaraty Palace
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazil-China Business Seminar in Brasília on May 19, 2015, alongside Chinese Premier Li Keqiang, to announce major bilateral investment and infrastructure agreements.
- Main themes
- Brazil-China bilateral relations, trade and investment agreements, Joint Action Plan 2015-2021, infrastructure cooperation, Transcontinental Railway project, Bilateral Fund for Productive Cooperation, renewable and nuclear energy, manufacturing and productive capacity, financial cooperation between Caixa and ICBC, economic growth amid global slowdown
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,673
- Sentences
- 73
- Readability
- 37
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 31 paragraphs
Your Excellency Li Keqiang, Prime Minister of the People's Republic of China;
Minister Ricardo Lewandowski, President of the Federal Supreme Court.
Governors;
Ladies and gentlemen, ministers of state, members of the State Council, and members of the delegations from China and Brazil;
Ladies and gentlemen participants of the Brazil-China Business Seminar;
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
It is a great honor for me to participate once again in this Business Council. Last year we were here in the presence of President Xi Jinping. Today we have the honor of having Prime Minister Li Keqiang with us.
This Council has always played - and now even more so - a strategic role in strengthening our economic relations. The relations between Brazil and China, especially at this moment of international economic slowdown. Reciprocal trade and investments between Brazil and China can and will mean an improvement in our economic situation.
In 2014, our bilateral trade totaled nearly $80 billion, the second largest result in the entire historical series. These are impressive numbers when we remember that today 18% of Brazilian exports go to China, while in 2004 only 2.1% of Brazilian exports were destined for China.
During the same period, the stock of Chinese investments in Brazil increased from five to over $11 billion. This visit by the Prime Minister marks a new stage in our relations. The government and business agreements that we are signing today, especially in the areas of investment and trade, will be decisive in this new phase of our relationship.
It is important to signal that we signed today the Joint Action Plan 2015-2021. This plan defines, in the China-Brazil relationship, clear objectives, concrete goals, and direction for bilateral cooperation over the next seven years.
I emphasize that this cooperation will have, during this period, a very clear sense and axis: the axis of cooperation in infrastructure and the axis of cooperation in the complementarity of investments in the activities and productive sectors of our countries. I highlight here the Framework Agreement on Investments and Productive Capacity, signed between the Brazilian Ministry of Planning and the National Development and Reform Commission. This framework agreement brings together initiatives that are underway and also opens new opportunities in the areas of electricity - in which we have already collaborated, both in transmission and now we want to collaborate in renewable and nuclear energy - as well as in mining, infrastructure, and manufacturing. This totals an investment of over $53 billion, looking at a medium-term perspective.
The implementation of this agreement will also have the support of cooperation between Caixa Econômica and the Industrial and Commercial Bank of China. The Joint Action Plan 2015-2021, therefore, will have this financing support from the agreement between Caixa and ICBC. Through it, ICBC will make available resources on the order of $50 billion, through credit, financing arrangements, and investment funds.
Infrastructure will also benefit from a large-scale project. A project that closely links Brazil with Asia and Latin America itself. This project, which involves Brazil, Peru, and China, is a project for the construction of a very challenging logistics: the Transcontinental Railway, the Bioceanic Railway, linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, something that all logistics lines have always had to circumvent, that is, we have always circumvented the Latin American continent, either from the South or from the North. Now, this railway creates a true new path and we invite, especially Chinese companies, to participate in this great work, which will start from Tocantins, there on the North-South railway, passing through Mato Grosso, Lucas do Rio Verde, Sapezal, Vilhena, and reaching Acre and crossing the Andes to reach the ports of Peru. I received this proposal with great satisfaction because it is a milestone in Brazil's logistics and also a milestone in relations between Brazil and China. Let us remember that we also partnered in a major gas pipeline. The gas pipeline that connected the South and Southeast of Brazil practically to the Northeast through the so-called Northeast Gas Pipeline, Gasene, made in partnership with the Chinese government.
I also received with great satisfaction the proposal made to me today by the Prime Minister, to create a Bilateral Fund for Productive Cooperation, in the order of $20 billion, resources from the Government of China, and aimed primarily at investments in the areas of steel, cement, glass, construction materials, equipment, and manufactured goods. The Brazilian side will also participate in this fund with the necessary resources so that we can leverage investments in all areas of infrastructure and also in this industrial area.
Today, at the Palácio do Planalto, we laid the foundation stone of a project that was developed during President Xi Jinping's visit here in July 2014. It is the ultra-high voltage transmission line that goes from Belo Monte to the Central-South of the country where the greatest demand for electricity is located. It is a line built by the State Grid Corporation consortium, one of the largest electricity companies in the world, Chinese, and the Furnas-Eletronorte consortium.
In addition, it is important to signal here to the Business Forum, the cooperation agreements between the China Development Bank, the Industrial and Commercial Bank of China, and the Chinese Export-Import Bank with Petrobras, in the amount of $10 billion, which reflects not only confidence in Petrobras but also expands the partnership we have with Chinese companies CNPC and CNOOC in the Libra field, in the extraction of oil from the pre-salt. For my part, I invited the Chinese government and Chinese entrepreneurs to participate, in the oil and gas sector, in investments both in refineries and in shipyards.
All these data I am providing reflect two things: that we want to consolidate the relationship with China, based not only on our comparative advantages in the commodities area, which is very important, but also opening new areas both in terms of infrastructure and in terms of investments in productive chains. Therefore, the expansion of trade and investments must require that we strive to ensure that these projects occur.
President Xi Jinping, speaking about economic development in his country, stated something we must pay attention to. He said the following: that the time for "easy" reforms has passed, and now it is time to implement the "difficult" ones. Something similar must also occur in Brazil, and is occurring in Brazil. We are going through a period of building conditions that will allow our economy to have greater stability. And we must simultaneously seek to expand our investment capacity, and this should contribute to increasing our productivity. That is why China is a strategic partner for us. China, which has invested heavily in infrastructure over the past decade, and which has all the expertise in this area of infrastructure, is also seeking new paths, and one of those paths, without a doubt, goes through this partnership here in Brazil.
Brazil, for its part, also today needs to make a leap both in investment in infrastructure but must also continue to assume and expand the entire area of commodities. And here I want to highlight one point: I want to highlight what expands and diversifies our export agenda. It expands the signing of the Sanitary Protocol, which will allow the resumption of beef exports to China, which will be implemented immediately with the qualification of the first eight exporting establishments.
Prime Minister Li Keqiang demonstrated China's willingness, given the maintenance of the quality of beef products and protein products, to maintain and expand in an agile and effective manner the qualification of shipyards.
We also renewed Vale's partnership with Chinese companies and Chinese banks, and this will allow for an improvement in maritime transport, making Brazilian ore more competitive. The vision of this partnership is a long-term vision.
In addition, we have expanded our partnership with China in terms of growth in the agenda of higher value-added products. The delivery of the first 22 Embraer aircraft, among the 60 aircraft sold to Tianjin Airlines, is a milestone in this regard.
Brazil's entry as a founding member of the Asian Infrastructure Investment Bank will also open new opportunities for our companies to reach the Chinese and Asian markets.
Brazil has great export potential also in segments such as technology, banking services, logistics, construction, food, aviation, software, engines, and auto parts. And China also has, as the second largest economy in the world, a huge range of possibilities. We even contracted equipment in the area of urban mobility for the realization of the Olympics, which was financed by the federal government, contracting high-quality Chinese equipment, such as metro trains.
All this vast exchange will be further boosted by the decisions we are implementing. We had already decided before on the existence of the currency swap and now we will actually implement the mechanism for payment in local currencies, in the amount of R$ 60 billion, planned for the Brazilian side, and CNY 190 billion, planned for the Chinese side.
It is also very positive for all of us the Chinese decision to reduce reinsurance rates and increase the terms of operations. These operations favor both investments and trade.
In today's meeting, we also advanced once again in the area of science and technology both in relation to CBERS 4 and Science Without Borders.
Finally, I believe very much in what Minister Li Keqiang recently said in Davos, when he stated that China should focus its initiatives on quality, sustainability of growth, and not just on its quantitative expansion.
This also applies to Brazil. To that end, we know that it is necessary to observe, as the Prime Minister said, "the qualities of the skier": to go at the right speed, maintain balance, and be courageous. I believe that our countries and our entrepreneurs have these qualities.
With balanced rhythm, prudence, and boldness, we create the economic partnership that today drives the development of China and Brazil. And I am sure that our relations, their expansion, and their growth will also benefit the world economy. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo Senhor Li Keqiang, primeiro-ministro da República Popular da China;
Ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal.
Senhores governadores;
Senhoras e senhores ministros de Estado, membros do Conselho de Estado e integrantes das delegações da China e do Brasil;
Senhoras e senhores participantes do Seminário Empresarial Brasil-China;
Senhoras e senhores, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
É uma grande honra para mim participar mais uma vez deste Conselho Empresarial. No ano passado nós estivemos aqui, na presença do presidente Xi Jinping. Hoje nós temos a honra de contar com a presença do primeiro-ministro Li Keqiang.
Este Conselho, ele sempre cumpriu - e agora ainda mais - cumpre um papel estratégico no fortalecimento das nossas relações econômicas. As relações entre o Brasil e a China, principalmente nesse momento de desaceleração da economia internacional. O comércio e os investimentos recíprocos entre Brasil e China podem e vão significar uma melhoria na nossa situação econômica.
Em 2014, o nosso comércio bilateral totalizou quase US$ 80 bilhões, o segundo maior resultado de toda a série histórica. São números impressionantes se lembrarmos que hoje 18% das exportações brasileiras dirigem-se para a China, enquanto em 2004 apenas 2,1% das exportações brasileiras destinavam-se à China.
No mesmo período, o estoque de investimentos chineses no Brasil passou de cinco para mais de US$ 11 bilhões. Esta visita do primeiro-ministro marca uma nova etapa de nossas relações. Os Acordos governamentais e empresariais que hoje nós assinamos, em especial nas áreas de investimento e comércio, serão decisivos nesta nova etapa do nosso relacionamento.
É importante sinalizar que assinamos hoje o Plano de Ação Conjunta 2015-2021. Esse plano é um plano que define, na relação China-Brasil, objetivos claros, metas concretas e direção para a cooperação bilateral nos próximos sete anos.
Eu destaco que essa cooperação, ela terá, neste período, um sentido e um eixo muito claro: o eixo da cooperação em infraestrutura e o eixo da cooperação na complementaridade dos investimentos nas atividades e nos setores produtivos dos nossos países. Destaco aqui o Acordo-Quadro sobre Investimentos e Capacidade Produtiva, assinado entre o Ministério do Planejamento brasileiro e a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma. Este acordo-quadro reúne iniciativas que estão em curso e abre, também, novas oportunidades nas áreas de energia elétrica - na qual nós já colaboramos, tanto em transmissão e agora queremos colaborar em energia renovável e nuclear -, como em mineração, infraestrutura e manufaturas. Isso totaliza um investimento de mais de US$ 53 bilhões, olhando em uma perspectiva de médio prazo.
A implantação desse acordo terá também o suporte da cooperação entre a Caixa Econômica e o Banco Industrial e Comercial da China. O Plano de Ação Conjunta 2015-2021, portanto, terá esse suporte de financiamento que é este acordo entre a Caixa e ICBC. Através dele, o ICBC vai disponibilizar recursos da ordem de US$ 50 bilhões, por meio de crédito, de arranjos de financiamento e de fundos de investimento.
A infraestrutura também vai ser beneficiada por um projeto de grande alcance. Um projeto que vincula estreitamente o Brasil com a Ásia e a própria América Latina. Esse projeto, que envolve Brasil, Peru e China, trata-se de um projeto de construção de uma logística bastante desafiadora: é a F errovia Transcontinental, a Ferrovia Bioceânica, ligando o oceano Atlântico ao oceano Pacífico, algo que todas as linhas de logística sempre tiveram de contornar, ou seja, nós sempre contornamos o continente latino-americano, seja pelo Sul, seja pelo Norte. Agora, essa ferrovia cria um verdadeiro caminho novo e nós convidamos, em especial as empresas chinesas, a participarem dessa grande obra, que sairá do Tocantins, lá na ferrovia Norte-Sul, passando pelo Mato Grosso, Lucas do Rio Verde, Sapezal, Vilhena, e chegando ao Acre e atravessando os Andes e chegando aos portos do Peru.Eu recebi com muita satisfação essa proposta, porque ela é um marco na logística do Brasil e um marco, também, nas relações entre o Brasil e a China. Vamos lembrar que nós fizemos, também em parceria, um grande gasoduto. O gasoduto que ligou o Sul, Sudeste do Brasil praticamente, ao Nordeste através do chamado Gasoduto do Nordeste, o Gasene, feito em parceria com o governo chinês.
Eu recebi também com muita satisfação a proposta que me fez hoje o primeiro-ministro, de criação de um Fundo bilateral de Cooperação Produtiva, da ordem de US$ 20 bilhões, recursos esses provenientes do Governo da China, e voltado prioritariamente para investimentos nas áreas de siderurgia, de cimento, de vidro, de material de construção, de equipamentos e manufaturados. A parte brasileira também vai participar deste fundo com os recursos necessários para que nós possamos alavancar investimentos em toda área de infraestrutura e também nessa área industrial.
Hoje, lá no Palácio do Planalto, nós lançamos a pedra fundamental de um projeto que foi elaborado quando da visita do presidente Xi Jinping, aqui, em julho de 2014. Trata-se da transmissão em ultra-alta tensão da linha de transmissão que sai de Belo Monte e chega até o Centro-Sul do país onde está a maior demanda por energia elétrica. É uma linha construída pelo consórcio State Grid Empresa, uma das grandes empresas de eletricidade do mundo, chinesa, e o consórcio Furnas-Eletronorte.
Além disso, é importante sinalizar aqui para o Fórum Empresarial, os acordos de cooperação entre o Banco de Desenvolvimento da China, o Banco de Indústria e Comércio da China e o Banco de Exportação Eximbank chinês com a Petrobras, no valor de US$ 10 bilhões, o que reflete não só a confiança na Petrobras, mas também ampliando a parceria que temos com as empresas chinesas CNPC e CNOOC no campo de Libra, na extração de petróleo do pré-sal. Da minha parte, eu convidei o governo chinês, os empresários chineses, a participar, na área de petróleo e gás, de investimentos tanto em refinarias como em estaleiros.
Todos esses dados que estou dando eles refletem duas coisas: que nós queremos consolidar a relação com a China, com base não só nas nossas vantagens comparativas na área de commodities, o que é muito importante, mas também abrindo novas áreas tanto no que se refere a infraestrutura quanto se refere a investimentos nas cadeias produtivas. Ampliação do comércio e investimentos, portanto, devem exigir que nós nos empenhemos no sentido de assegurar que esses projetos ocorram.
O presidente Xi Jinping, falando sobre desenvolvimento econômico no seu país, afirmou algo que nós temos de prestar atenção. Ele disse o seguinte: que o tempo das reformas “fáceis” havia passado, cabendo agora implementar agora aquelas “difíceis”. Algo semelhante também deve ocorrer no Brasil, e está ocorrendo no Brasil. Nós passamos por um período de construção de condições que vão permitir que a nossa economia tenha maior estabilidade. E nós temos de simultaneamente buscar ampliação da nossa capacidade de investimento e isso deve contribuir para aumentar a nossa produtividade. Daí porque a China é um parceiro estratégico para nós. A China, que investiu fortemente em infraestrutura na última década, e que tem toda uma expertise nessa área de infraestrutura, ela também busca novos caminhos, e um dos caminhos, sem sombra de dúvida, passa por essa parceria aqui no Brasil.
O Brasil por sua vez, também hoje, precisa dar um salto tanto no investimento em infraestrutura, mas também deve continuar assumindo e expandindo toda a área de commodities. E aqui eu quero destacar um ponto: eu quero destacar o que amplia e diversifica nossa pauta exportadora. Amplia a assinatura do Protocolo Sanitário, que vai permitir a retomada das exportações de carne bovina para a China, que será implementada imediatamente com a habilitação dos oito primeiros estabelecimentos exportadores.
O primeiro-ministro Li Keqiang, ele demonstrou a disposição da China, dada a manutenção da qualidade dos produtos bovinos e das proteínas, da qualidade dos produtos derivados de proteína, manter e expandir de forma ágil e efetiva a habilitação dos estaleiros.
Também renovamos a parceria da Vale com empresas chinesas e bancos chineses, e isso vai permitir uma melhoria do transporte marítimo, tornando o minério brasileiro também mais competitivo. A visão dessa parceria é uma visão de longo prazo.
Além disso, nós temos ampliado a nossa parceria com a China em termos de crescimento na pauta dos produtos de maior valor agregado. A entrega dos primeiros 22 aviões da Embraer, dentre os 60 aviões vendidos para a Tianjin Airlines é um marco nesta questão.
O ingresso do Brasil como membro fundador do Banco Asiático de Investimento em Infraestrutura vai abrir também novas oportunidades para que nossas empresas cheguem aos mercados chinês e asiático.
O Brasil tem grande potencial exportador também em segmentos como tecnologia, em serviços bancários, logística, construção, alimentos, aviação, software, motores e autopeças. E a China também tem, como segunda economia do mundo, um leque de possibilidades enormes. Nós, inclusive, para a realização da Olímpíada, contratamos equipamentos na área de mobilidade urbana, que foi financiada pelo governo federal, contratamos equipamentos chineses de qualidade, como é o caso dos trens de metrô.
Todo esse vasto intercâmbio, ele será ainda mais impulsionado pelas decisões que viemos implementando. Já tínhamos decidido antes a existência do swap cambial e agora vamos implementar, de fato, o mecanismo de pagamento em moedas locais, num montante de R$ 60 bilhões, previstos para a parte brasileira, e CNY$ 190 bilhões, previstos para a parte chinesa.
É, igualmente, muito positiva para todos nós a decisão chinesa de reduzir as taxas de resseguros e aumentar os prazos das operações. Essas operações elas favorecem tanto os investimentos quanto o comércio.
Na reunião de hoje, nós também avançamos mais uma vez na área de ciência e tecnologia tanto no que se refere ao CBERS 4 quanto ao Ciência sem Fronteira.
Finalmente, eu acredito muito no que disse recentemente o ministro Li Keqiang em Davos, quando falou que a China deve concentrar suas iniciativas na qualidade, na sustentabilidade do crescimento e não apenas em sua expansão quantitativa.
Isso também vale para o Brasil. Para tanto, nós sabemos que é necessário observar, como disse o primeiro-ministro, “as qualidades do esquiador”: andar na velocidade certa, manter o equilíbrio e ser corajoso. Acredito que nossos países e nossos empresários têm essas qualidades.
Com ritmo, prudência e ousadia equilibradas, criamos a parceria econômica que hoje impulsiona o desenvolvimento da China e do Brasil. E tenho certeza que as nossas relações, a sua ampliação, a sua expansão beneficiará também a economia do mundo. Muito obrigada.