May 21, 2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch in honor of the President of Uruguay, Tabaré Vázquez - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a state lunch in Brasília on May 21, 2015, honoring visiting Uruguayan President Tabaré Vázquez.
- Main themes
- Brazil-Uruguay bilateral relations, friendship between peoples, toast to President Tabaré Vázquez, shared borders and heritage, Eduardo Galeano tribute, Latin American identity, forging national destiny
- Duration
- ~2 min
- Words
- 277
- Sentences
- 17
- Readability
- 35
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.71
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Excellency Mr. President of the Oriental Republic of Uruguay, Tabaré Vázquez,
Excellency Mr. President of the Supreme Federal Court, Minister Ricardo Lewandowski,
Ladies and gentlemen ambassadors, accredited to my government,
Ladies and gentlemen ministers of state and members of the delegations from Uruguay and Brazil,
Federal deputies Arlindo Sinaga, Edio Lopes, João Morais.
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
This morning I met with President Tabaré Vázquez, which honored me greatly, here in Brasília. We had profound and extensive discussions, and we provided all the information to the press. Now, it is time for the toast. Now, it is the moment when I greet the Uruguayan people, the friendship that unites our peoples; the fact that these peoples share a common border in many places. Brazilians have Uruguayan parents; Uruguayans have Brazilian parents. This people and this country with which we have the happiness to coexist is welcomed today, in the person of President Tabaré Vázquez, our great friend. And he will allow me to greet him with a quote from an illustrious Uruguayan citizen and world figure, who recently left us and who, like few others, helped generations of Latin Americans to understand, explain, and love our continent.
Years ago, Eduardo Galeano told us that: “There are those who believe that destiny rests in the knees of the gods, but the truth is that it works as a burning challenge upon the conscience of men.” Uruguayans and Brazilians are examples of peoples who forged their destinies with awareness, strength, perseverance, and unity.
I want to propose a toast to our great Latin American, to our Uruguayan, president and leader, Tabaré Vázquez.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor presidente da República Oriental do Uruguai, Tabaré Vázquez,
Excelentíssimo presidente do Supremo Tribunal Federal, ministro Ricardo Lewandowski,
Senhoras e senhores embaixadores, acreditados junto ao meu governo,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Uruguai e do Brasil,
Deputados federais Arlindo Sinaga, Edio Lopes, João Morais.
Senhoras e senhores embaixadores,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Hoje pela manhã eu me reuni com o presidente Tabaré Vázquez, o que muito me honrou, aqui em Brasília. Nós tivemos profundos e grandes debates e deles prestamos toda a informação à imprensa. Agora, é a hora do brinde. Agora, é a hora em que eu saúdo o povo uruguaio, a amizade que une os nossos povos; o fato desses povos dividirem uma fronteira comum em muitos lugares. Brasileiros têm pais uruguaios; uruguaios têm pais brasileiros. Esse povo e esse país com o qual nós temos a felicidade de conviver, ele é recebido, hoje, na pessoa do presidente Tabaré Vázquez, nosso grande amigo. E, ele vai me permitir saudar a ele, com uma citação de um ilustre cidadão uruguaio e do mundo, que recentemente nos deixou e que, como poucos, ajudou a gerações de latino-americanos a entender, a explicar e a amar o nosso continente.
Anos atrás, Eduardo Galeano nos disse que: “Há aqueles que creem que o destino descansa nos joelhos dos deuses, mas a verdade é que trabalha como um desafio candente sobre a consciência dos homens”. Os uruguaios e os brasileiros são exemplo de povos que forjaram seus destinos com consciência, com força, perseverança e união.
Eu quero, aqui, fazer um brinde ao nosso grande latino-americano, ao nosso uruguaio, presidente e líder, Tabaré Vázquez.