May 21, 2015 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after meeting with the President of Uruguay, Tabaré Vázquez - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a press statement in Brasília on May 21, 2015, following a bilateral meeting with Uruguayan President Tabaré Vázquez during his first official visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Uruguay bilateral relations, energy integration, Mercosur regional integration, bilateral trade, infrastructure projects, border integration, renewable energy cooperation, productive chain integration, trade facilitation, South American integration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,145
- Sentences
- 49
- Readability
- 25
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay;
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Uruguay and Brazil;
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is a great pleasure to welcome here in Brazil President Tabaré Vázquez, on his first international visit following his victory in the elections - and in his second term.
Today, I welcome here in Brasília not only the head of state of a brother country – with whom we have a long-standing relationship of cooperation and friendship – but also a dear political leader, who has done much for the people of his country and for South America.
In our meeting, we conducted a review of the resolutions of the Brazil-Uruguay High-Level Group, created in 2012, which is our forum for addressing the major issues and themes of bilateral integration.
I would like to highlight that in the field of energy integration we are concluding, or rather, we concluded in April, the 411-kilometer San Carlos–Candiota transmission line, which was financed, in addition to resources from Uruguay, by the Structural Convergence Fund, Focem, of Mercosur. This line is enabling the physical integration of the Brazilian and Uruguayan electrical systems. It will allow for the utilization of the energy complementarities between Uruguay and Brazil.
This interconnection project is complemented by the Artilleros Wind Farm, which produces energy and of which I had the honor to participate in the inauguration last February. The park constitutes a pioneering initiative of cooperation between the Uruguayan company UTE and Eletrobras, the Brazilian company in the field of renewable energy generation. Artilleros is Eletrobras's first wind energy generation project outside Brazil and was financed by CAF – Corporación Andina de Fomento.
All these initiatives are part of a purpose: this purpose is to establish a process of permanent electricity exchange between our two countries. They are the result of an unprecedented agreement between Brazil and Uruguay, currently under negotiation, which, by integrating Brazil and Uruguay from an electrical standpoint, will serve as an example and model for future partnerships of Brazil throughout South America.
In the field of trade, bilateral exchange between our countries reached a historic record last year: nearly US$ 5 billion. Brazil is the main destination for Uruguayan exports and its second foreign supplier. This exchange is important not only from a quantitative perspective. Our trade is characterized by a high share of processed and manufactured products.
The creation of the Bilateral Trade Commission also plays an important role in promoting advances in trade facilitation and access to markets for new products. I want to highlight here the recent Uruguayan authorization that allows the resumption of Brazilian exports of yerba mate, an important product in our export agenda to Uruguay.
We also decided to give new impetus to the integration of productive chains, in order to take advantage of the existing synergies between our industries, in the naval, automotive sectors, and the promotion of inputs for wind energy generation.
In the area of infrastructure, the bidding notice for the works related to the two bridges over the Jaguarão River is expected to be published by September. The restoration of the Barão de Mauá International Bridge will allow for the preservation of an extremely important historical heritage. And without a doubt, the construction of a second bridge will provide an additional channel for the transport of people and goods.
In the area of border integration, we have had, since 2002, a high-level mechanism that has worked immensely in promoting the integrated development of the border area, with recent advances in terms of emergency services, civil defense cooperation, and integrated sanitation in the twin cities.
President Tabaré Vázquez and I also exchanged views on the current state of the regional integration process. We agreed that Mercosur represents an important common heritage. As President Tabaré Vázquez says: “Mercosur must always adapt to new circumstances,” just as not only human beings but also what we produce, the institutions and entities to which we dedicate our interest. Mercosur is an ambitious integration process in our region, thanks to which we have achieved quite significant results. Since the creation of the bloc, internal trade has multiplied by 11: we reached nearly US$ 52 billion in 2014.
We have also advanced in the expansion of the group, with the incorporation of Venezuela, but we cannot rest on our laurels; we need to improve, to advance more and more.
An important step consists of developing programs that contribute to reducing asymmetries among Mercosur partners. In the current semester, presided over by Brazil, we are working towards the renewal of Focem, the fund that was so important in financing infrastructure works. In fact, this fund was responsible for more than 40 projects totaling around US$ 1 billion in allocated resources. We will continue to improve Mercosur, overcoming the conjunctural difficulties and diversifying our trade partnerships.
I would like to highlight the agreement with the European Union as now one of the strategic steps in the area of international trade in the region. Finalizing the agreement between Mercosur and the European Union this year is a priority on the bloc's external agenda.
We will propose to the European Union that we define, as soon as possible, the date for the simultaneous presentation of our trade offers.
I would like to emphasize that Uruguay and Brazil also actively contribute to other regional integration mechanisms, fundamental for South America, Latin America, and the Caribbean. Within the framework of Unasur and Celac, we have developed a robust institutional framework to address the challenges of sustainable development, combating poverty, and deepening democracy.
We share concerns about the situation in Venezuela and the assessment that its legitimate government and the different Venezuelan political forces must seek to resolve, peacefully and democratically, within the constitutional framework of the country, the conflicts, difficulties, and existing challenges. Unasur, whose pro tempore presidency is held by Uruguay – and which has the firm action of Secretary-General [Ernesto] Samper – has a fundamental role to play: it encourages moderation, dialogue, and respect for institutions. Understanding among Venezuelans is of interest to all Latin Americans.
I also congratulated my friend Tabaré Vázquez on the election, last March, of former Chancellor Luis Almagro to the position of Secretary-General of the Organization of American States, a choice that received Brazil's support from the very beginning.
Finally, I want to thank, once again, President Tabaré Vázquez for his visit here to Brazil with his delegation. I am sure that Uruguay and Brazil will continue to be inseparable partners, committed to consolidating a space of peace, a space of cooperation, democracy, and growth with social justice in our continent and also in the world.
Thank you very much, President Tabaré Vázquez. I want to send, here, wishes of prosperity, happiness, and achievements to all the Uruguayan people.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Tabaré Vázquez, presidente da República Oriental do Uruguai;
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Uruguai e do Brasil;
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
É uma grande satisfação receber aqui no Brasil o presidente Tabaré Vázquez, na primeira visita internacional que ele realiza após a sua vitória nas eleições - e na sua segunda eleição.
Eu recebo hoje aqui em Brasília não só o chefe de Estado de um país-irmão – com quem temos uma longa relação de cooperação e amizade – mas um querido dirigente político, que muito tem feito pelo povo de seu país e pela América do Sul.
Nós, nessa reunião que tivemos, realizamos um balanço das resoluções do Grupo de Alto Nível Brasil-Uruguai, criado em 2012, e que é o nosso foro para tratar das grandes questões e dos grandes temas da integração bilateral.
Gostaria de destacar que no campo da integração energética nós estamos concluindo, ou aliás, concluímos em abril, a linha de transmissão de 411 quilômetros San Carlos–Candiota, que foi financiada, além dos recursos do Uruguai, pelo Fundo de Convergência Estrutural, o Focem, do Mercosul. Essa linha está viabilizando a integração física do sistema elétrico brasileiro e uruguaio. Ela vai permitir o aproveitamento das complementaridades energéticas entre o Uruguai e o Brasil.
Esse projeto de interconexão soma-se ao Parque Eólico de Artilleros, que produz energia e de cuja inauguração tive a honra de participar, em fevereiro último. O parque constitui iniciativa pioneira da cooperação entre a empresa uruguaia UTE e a Eletrobras, empresa brasileira na área de geração de energia renovável. Artilleros é o primeiro projeto de geração de energia da Eletrobras, de energia eólica da Eletrobras, fora do Brasil e foi financiado pela CAF – Corporación Andina de Fomento.
Todas essas iniciativas, elas fazem parte de um propósito: esse propósito é estabelecer um processo de intercâmbio permanente de eletricidade entre nossos dois países. São fruto de um acordo inédito entre o Brasil e o Uruguai, atualmente em negociação que, ao integrar Brasil e Uruguai do ponto de vista elétrico, será exemplo e modelo para futuras parcerias do Brasil em toda a América do Sul.
No campo do comércio, o intercâmbio bilateral entre os nossos países registrou, no ano passado, recorde histórico: quase US$ 5 bilhões. O Brasil é o principal destino das exportações uruguaias e o seu segundo fornecedor estrangeiro. Esse intercâmbio não é importante apenas do ponto de vista quantitativo. Nosso comércio se caracteriza por uma elevada parcela de produtos processados e manufaturados.
A criação da Comissão de Comércio Bilateral tem também importante papel na promoção de avanços em matéria de facilitação do comércio e acesso a mercados para novos produtos. Quero destacar, aqui, a recente autorização uruguaia que permite a retomada das exportações brasileiras de erva-mate, importante produto em nossa pauta de exportações para o Uruguai.
Decidimos, ainda, conferir novo impulso à integração de cadeias produtivas, a fim de aproveitar as sinergias existentes entre nossas indústrias, nos setores naval, automotivo, promoção de insumos para geração de energia eólica.
Na área de infraestrutura, deverá ser publicado, até setembro, o edital de licitação das obras relativas às duas pontes sobre o rio Jaguarão. A restauração da Ponte Internacional Barão de Mauá permitirá a preservação de um patrimônio histórico extremamente importante. E sem sombra de dúvida, a construção de uma segunda ponte oferecerá canal adicional para transporte de pessoas e mercadorias.
Na área da integração fronteiriça, nós contamos, desde 2002, com mecanismo de alto nível, que vem trabalhado imensamente na promoção do desenvolvimento integrado da faixa de fronteira, com avanços recentes em termos de prestação de serviços de emergência, cooperação em defesa civil e saneamento integrado nas cidades gêmeas.
O presidente Tabaré Vázquez e eu também trocamos impressões sobre o estado atual do processo de integração regional. Coincidimos em que o Mercosul representa um importante patrimônio comum. Como diz o presidente Tabaré Vázquez: “O Mercosul tem sempre de se adaptar às novas circunstâncias”, como, aliás, não só os seres humanos como aquilo que nós produzimos, as instituições e as entidades às quais nós dedicamos o nosso interesse. O Mercosul é um ambicioso processo de integração em nossa região, graças ao qual conquistamos resultados bastante expressivos. Desde a criação do bloco, o comércio interno multiplicou-se por 11: passamos a quase US$ 52 bilhões em 2014.
Avançamos também na expansão do grupo, com a incorporação da Venezuela, mas não podemos nos acomodar; precisamos melhorar, avançar cada vez mais.
Um passo importante consiste na elaboração de programas que contribuam para a redução de assimetrias entre os sócios do Mercosul. No atual semestre, presidido pelo Brasil, estamos trabalhando pela renovação do Focem, o fundo que foi tão importante no financiamento de obras de infraestrutura. Na verdade, esse fundo foi responsável por mais de 40 projetos somando cerca de US$ 1 bilhão em recursos alocados. Vamos continuar aperfeiçoando o Mercosul, superando as dificuldades conjunturais e diversificando nossas parcerias comerciais.
Gostaria de destacar o acordo com a União Europeia, como sendo agora um dos passos estratégicos na área de comércio internacional da região. Fazer o acordo entre o Mercosul e a União Europeia, este ano, é prioridade da agenda externa do bloco.
Vamos propor à União Europeia que definamos, para o mais breve prazo possível, a data de apresentação simultânea das nossas ofertas comerciais.
Gostaria de destacar que o Uruguai e o Brasil contribuem também ativamente para os outros mecanismos de integração regional, fundamentais para a América do Sul, a América Latina e o Caribe. No âmbito da Unasul e da Celac, nós desenvolvemos um robusto quadro institucional para enfrentar os desafios do desenvolvimento sustentável, do combate à pobreza e do aprofundamento da democracia.
Coincidimos na preocupação com a situação da Venezuela e na avaliação de que seu legítimo governo e as diferentes forças políticas venezuelanas devem buscar solucionar, pacifica e democraticamente, no marco constitucional do país, os conflitos, as dificuldades e os desafios existentes. A Unasul, cuja presidência pro tempore é desempenhada pelo Uruguai – e que conta com a firme atuação do secretário-geral, [Ernesto] Samper – tem papel fundamental a cumprir: estimula a moderação, o diálogo e o respeito às instituições. O entendimento entre os venezuelanos interessa ao conjunto dos latino-americanos.
Também felicitei o meu amigo Tabaré Vázquez pela eleição, em março passado, do ex-chanceler Luis Almagro para o cargo de secretário-geral da Organização dos Estados Americanos, escolha que contou com o apoio do Brasil desde a primeira hora.
Quero, por fim, agradecer, uma vez mais, ao presidente Tabaré Vázquez por sua visita aqui ao Brasil com a sua delegação. Tenho certeza que Uruguai e Brasil continuarão parceiros inseparáveis, empenhados na consolidação de um espaço de paz, um espaço de cooperação, democracia e crescimento com justiça social em nosso continente e também no mundo.
Muito obrigada, presidente Tabaré Vázquez. Quero enviar, aqui, os votos de prosperidade, felicidade e de conquistas para todo o povo uruguaio.