On May 19, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, made a statement to the press following the signing ceremony of acts between Brazil and China in Brasília, DF.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

19 May 2015 · Signing ceremony of acts between Brazil and China · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed the press in Brasília on May 19, 2015, following the signing of bilateral agreements with Chinese Premier Li Keqiang during his first official visit to Brazil.
Main themes
Brazil-China strategic partnership, bilateral trade and investment, infrastructure projects, transcontinental railway, energy cooperation, financial agreements, Joint Action Plan 2015-2021, productive capacity fund, South American integration, pre-salt oil sector, renewable and nuclear energy
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,550
45th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 56%55%
  • Ceremonial 20%20%
  • Geopolitical 14%14%
  • Technological 6%6%
  • Social 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Not in focus 1%

71 sentences in 47 paragraphs

Li Keqiang, Prime Minister of the People's Republic of China;

Ladies and gentlemen, state ministers, members of the State Council, and members of the delegations from China and Brazil;

Governors: Flávio Dino of Maranhão; José Melo of Amazonas; Reinaldo Azambuja of Mato Grosso do Sul;

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen,

I am pleased to welcome today the Prime Minister of the People's Republic of China, Li Keqiang, on his first visit to Brazil and Latin America as head of government, accompanied by a significant governmental and business delegation.

This meeting reaffirms the strategic nature and intensity of our relations. It follows the high-level contacts that our governments have made frequent in recent years, among which I would like to highlight the state visit of President Xi Jinping to Brazil in July 2014.

We have built, through the principles of equality and mutual trust, the foundations for a Global Strategic Partnership between China and Brazil.

In 2016, I will travel once again to the People's Republic of China, at the invitation of President Xi Jinping.

We had a very productive meeting this morning, marked by frank dialogue and a willingness to advance, strengthen, and increasingly realize our partnership.

The Joint Action Plan 2015-2021, which I signed with the Prime Minister, inaugurates a higher stage in our relationship. It is expressed in the various agreements, in the multiple governmental and business agreements signed today, especially in the areas of investment and trade.

We will have the opportunity to engage with the business community of both countries about the important role they play in this process of rapprochement.

Brazil places great importance on the signing of this Agreement on Investments and Productive Capacity, which was signed today between the Ministry of Planning, Budget and Management and the National Development and Reform Commission, which brings together ongoing initiatives and opens new opportunities in the areas of electricity, mining, infrastructure, and manufacturing, totaling more than US$ 53 billion.

Infrastructure will benefit from a large-scale project for Brazil, for South American integration via Peru, and for trade with China.

Our three countries, Brazil, Peru, and China – and now I would also like to extend my greetings to President Ollanta Humala – are jointly initiating feasibility studies for this bioceanic railway connection.

This is the Transcontinental Railway that will cross our country from East to West, cutting through the South American continent, linking the Atlantic Ocean to the Pacific. We invite Chinese companies to participate in this great work, which will start in Campinorte, in Tocantins, at the North-South Railway; it will pass through Lucas do Rio Verde, in Mato Grosso; reach Acre and cross the Andes to arrive at the port in Peru.

A new path to Asia will open for Brazil, reducing distances and costs. A path that will take us directly, via the Pacific Ocean, to the ports of Peru and China.

The Prime Minister and I also reaffirmed the importance of our financial relations. The Agreement between Caixa Econômica and the Industrial and Commercial Bank of China, ICBC, will create a fund of US$ 50 billion, strengthening options for financing infrastructure projects in Brazil.

In the energy sector, we are expanding the already consolidated partnership in oil, gas, and hydropower. As you have seen, we launched today the groundbreaking of a high-voltage direct current transmission line of 800 thousand volts, to be built by the Chinese consortium State Grid; Furnas and Eletronorte, Brazilian companies. This consortium will carry energy from the Belo Monte plant in Pará to Minas Gerais, covering 2,086 kilometers.

We have also established cooperation initiatives in renewable and nuclear energy, which will allow for the exchange of experiences aimed at joint technological and industrial development.

I also celebrate the cooperation agreements between the China Development Bank, the Bank of Industry and Commerce of China, China Eximbank, and Petrobras. The credit offered, amounting to US$ 10 billion, not only reflects the confidence that our oil company has but will greatly contribute to strengthening activities in the pre-salt area, where we already have a significant presence of Chinese companies.

The Chinese proposal to create a Bilateral Fund for Productive Cooperation, amounting to US$ 20 billion, funded by the Chinese government, is of particular importance, aimed primarily at investments in the areas of steel, cement, glass, construction materials, equipment, and manufacturing. The Brazilian side will also participate in this Fund with resources.

Ladies and gentlemen,

Bilateral trade, another central aspect of our relationship, totaled nearly US$ 80 billion in 2014. China is now Brazil's top trading partner, and in order to intensify our exchange, we have approved several important measures.

New partnerships for trade and productive investments are being signed today. I highlight the following sectors: finance, automotive, telecommunications, energy, steel, food industry, mining, gas, and oil.

The signing of the Sanitary Protocol, for example, will create the necessary legal framework for the resumption of beef exports to China in a sustainable manner, which will be implemented immediately with the qualification, made by China, of the first eight Brazilian exporting establishments.

Undoubtedly, our vibrant agricultural sector has the capacity to contribute much more to the food security of the Chinese people. I reiterated to the Prime Minister our interest in making the process of qualifying new Brazilian establishments producing beef, pork, and poultry effective and agile.

The trade in minerals will also benefit from the partnership between Vale do Rio Doce and Chinese companies and financial institutions. The acquisition of ships and the freight contract will strengthen maritime transport logistics and make Brazilian products even more competitive.

Furthermore, we are diversifying the range of Brazilian exports to China, increasing the participation of higher value-added products.

The delivery of the first batch of 22 aircraft, out of the 60 sold by Embraer to Tianjin Airlines and ICBC Leasing, is an important milestone in this direction.

All this vast exchange will be further boosted by the decisions we are making today.

We will use the mechanism for payment in local currencies, amounting to R$ 60 billion expected from the Brazilian side and CNY 190 billion expected from the Chinese side. This measure helps to mitigate monetary fluctuations in international trade.

I also welcomed the Chinese decision to reduce reinsurance rates and extend the terms of insurance operations that favor investments and trade between Brazil and China.

Our partnership is also advancing in the fields of education, technology, and innovation. With the launch, last December, of the CBERS-4 satellite, China and Brazil consolidated an emblematic initiative in the developing world, which contributes to monitoring and deforestation in the Amazon. In addition, the territorial imaging services generated by the satellite greatly benefit African countries.

In today's meeting, we also decided to jointly develop a remote sensing satellite. I take this opportunity to thank the partnership in the Science Without Borders program, which currently hosts hundreds of students and researchers. I therefore thank the Chinese government; I also thank Chinese companies, such as Huawei, that are participating in this effort and enhancing their partnerships with CAPES.

Ladies and gentlemen,

China and Brazil have played a prominent role in building a new global order.

This partnership is particularly important in 2015, when the United Nations celebrates its 70th anniversary. I reiterated that it will allow us to deepen our perspective in favor of the reform of the UN Security Council.

Prime Minister Li and I share the expectation that the next BRICS Summit in Ufa, Russia, will accelerate the implementation of the new BRICS Development Bank and the Contingent Reserve Agreement, which we approved last year in the presence of President Xi Jinping in Fortaleza.

We also renewed our commitment to act in the G20 in defense of the reform of multilateral financial institutions. The IMF and the World Bank do not yet reflect the weight of emerging countries in their governance.

Brazil, by becoming a founding member of the Asian Infrastructure Investment Bank, now has new opportunities to expand the participation of our companies in the Chinese and Asian markets.

Our bilateral declaration on climate change reflects our commitment to reducing greenhouse gas emissions and our determination to act in coordination within the BASIC (Brazil, South Africa, India, and China) framework, aiming for the success of the 21st Conference of the Parties, COP21, in December in Paris.

Prime Minister Li,

As a Chinese proverb says, “if the wind blows in one direction, the tree will grow tilted.” We must improve our economic relations, always seeking greater harmony, respect, and mutual benefits.

I am sure that today we are on this path. It is for this purpose that the three strategic commitments we are renewing today must converge: the expansion of investments, increasingly intense, open, and diversified trade; and the deepening of partnerships in education, science, technology, and innovation.

Finally, I want to reiterate the great honor I had in receiving you. I want to reiterate the commitment of the Brazilian government to participate in infrastructure projects, to complement our productive industrial chain between Brazil and China. I hope, Mr. Prime Minister, that your visit to Brazil will be followed by many other opportunities for the Brazilian people and government to reiterate the esteem and appreciation they have for the people and government of the People's Republic of China.

Thank you very much.