May 20, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the new legal framework for biodiversity - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on May 20, 2015, to sign Brazil's new biodiversity legal framework into law.
- Main themes
- Biodiversity legal framework, traditional and indigenous knowledge, biotechnology and pharmaceutical innovation, sustainable development, genetic resources, research and science policy, benefit sharing and royalties, environmental protection, cosmetics and nutraceuticals, Brazil's competitive advantage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,436
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the ministers, the three ministers here, who are the ones most directly involved in the Biodiversity Law. I would like to greet Izabella Teixeira, our Minister of the Environment, who arrived very happily from Berlin; greet Armando Monteiro, from Development, Industry and Commerce; and Aldo Rebelo, from Science, Technology and Innovation.
I would also like to greet the ministers: Kátia Abreu, from Agriculture; Juca Ferreira, from Culture; Edinho Silva, from the Secretariat of Social Communication; and Nilma Lino Gomes, from our Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality.
I greet the Ambassador of Germany, Dirk Brengelmann;
Senators Jorge Viana, who was responsible in the Senate for the report on the Biodiversity Law project; I also greet Senator Telmário Mota;
I greet Deputy José Guimarães, leader in the Chamber of Deputies.
I greet Mrs. Marilene de Oliveira Ramos dos Santos, president of Ibama;
I also greet Flávio Vicente de Azevedo, president of Funai;
Mr. Maurício Antonio Lopes, from our company Embrapa;
Carlos Afonso Nobre, president of Capes;
Cláudio Maretti, from the Chico Mendes Institute;
And I also greet the journalists, photographers, and cameramen.
I would like, at the beginning of this speech, to extend a special greeting to a person who fought hard for the approval of this law, for the submission of this law. I refer to the president of Febrafarma [Farmabrasil], Arcuri [Reginaldo Arcuri]. And I greet Arcuri because I believe that this is legislation that interests not only the traditional indigenous population, quilombola communities, or simply a Brazilian population spread across all corners of the country, who have special knowledge, that knowledge that we know has produced a number of herbal remedies for us, a number of medicines for each of us. And at the same time, the entire academic community and researchers, as well as companies in the pharmaceutical area, in cosmetics, in agriculture itself, in short, in all areas, including the chemical industry.
So, we are here at a special moment, we have managed to draft legislation that combines our capacity to develop, to include people in this development, and to generate innovation from research in science and technology. In fact, this is more than anything else, it is a model.
That is why I want to tell you that creating this favorable environment for all of this to happen is something fundamental. And that is what the law allows, defining a legal framework for biodiversity in Brazil. That is what we are doing. We are ensuring that there is a favorable, friendly environment, so that people who have traditional and ancient knowledge have the right to participation, that is, receive royalties. We are ensuring that researchers have no limits to research, we are ensuring that companies can, without conflicts, without tribulations and without contestation and conflicts, utilize this knowledge. So, for me, it is very important to sanction this new legal framework for biodiversity. And we also have to congratulate both the senators - and here is our reporting senator, as well as the deputies who approved this project. At the same time… Senator Jorge Viana, who is also present here.
At the same time, I think we have to make a little history. Brazil had a significant legislation both within the government, Minister Izabella, and outside the government, several researchers, I mentioned here the president of Abefarma [Farmabrasil], Arcuri, with all this legislation we had many flaws, which generated extreme conflicts, discouraged investment, created a series of problems, and this was a scenario that we managed to change now with this legislation. We, I will be more modest, you know Izabella, I think we can be a reference for sustainable development in sectors whose innovative base is in the use of genetic resources, such as phytomedicines, pharmaceuticals, cosmetics, nutraceuticals, which is a name I just learned now - because I didn’t know it existed, after 67 years of life, - nutraceuticals, is food that heals, seen in a very simple way.
But I wanted to say one thing that I was always told when we deal with the issue of the pharmaceutical industry, chemistry, and biotechnology: that we have all the conditions to win the race in the area of biotechnology. We have the conditions. And that is why today I am very happy to be sanctioning this law. Because we want to win this race, and to win this race, we created the appropriate environment. Because in pharmaceuticals, I was told that we are still catching up, but in biotechnology we have the conditions to get ahead. And that is what makes all the difference in this area, in job generation, in income generation, but, above all, in what we know will make a difference in the future, which is the generation of knowledge. It is using knowledge in the most traditional way, let’s say, of the utilization that traditional populations made regarding what they had available in the environment. We now have the means to know why it heals, why it produces this, what it does, what we can, including, facilitate by producing biotechnologically.
See that it is a special moment, that is why we are here at the sanction of the law with this presence, but also with the government giving relevance to what is happening today. We also know that more relevant is, also, the fact that this process integrates almost 300 peoples and traditional communities. This shows, also, on the part of Brazil, a great proof of capacity to develop without leaving its population behind, without making its population excluded from this. Hence what is very relevant. We guarantee today conditions for the sharing of this knowledge and for the absorption of its gains, in short, the royalties generated by the fact that those who know how that plant works, or the snake venom or, in short, whatever is used as input, are the traditional peoples and they will be respected; they will participate in the decision-making process; they will receive as long as that is being… Generating value, being marketed, they will continue to receive. And more, we also guarantee that this sharing reaches the largest number of the community. Because, in fact, those who hold this knowledge are the community.
From our point of view, from the government, we also have to enter there, with less bureaucracy and more oversight. It is possible to have less bureaucracy and more oversight, in fact, bureaucracy distorts oversight.
The unequivocal gains of this new legislation is simplification - the word is simplification. It undoubtedly simplifies because it overcomes gaps and inaccuracies. We defined fairer payment levels. For example: we will reduce regulatory fragilities; we created a national fund for the sharing of benefits and we guaranteed the freedom of research. In short, in the next 180 days, a… In fact, from now on, a work begins that has a deadline to be ready in 180 days, and which deals with something as complex as the law, a good regulation of the law. A regulation in which companies, representatives of academia, and traditional peoples and communities must participate in a process whose objective is to make the regulation practical, agile, efficient, and that guarantees that everyone wins in this process. The traditional peoples, because their remuneration improved, the payment, the return for the knowledge; in fact, we all, who defend intellectual property, must defend the intellectual property of traditional peoples and that is what we are doing.
There is as much technology in this knowledge as in the production of any technology, no matter how modern it may be. So, I truly believe that you are capable of creating a regulation, being heard by the government, of the best quality; I am sure of that. And Brazil, as the cradle of the greatest diversity in the world, has always more responsibilities than privileges, it has responsibilities. We owe a practice resulting from this Biodiversity Law, fair, equitable, agile, efficient, and that generates science and that generates knowledge.
It is very good to know that next Friday, isn’t it Izabella? It is May 22, when the International Day for Biodiversity is celebrated. We celebrate this day by sanctioning this law; we can only sanction today, because otherwise the deadline ends. But it is as if we were doing, I wouldn’t say a tribute to all of us, but I would say, a tribute to all of us and to all our ancestors, who helped us get here and who provide the basis for this knowledge to increasingly transform into benefits for the Brazilian population. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria saudar os ministros, os três ministros aqui, que são os que se envolveram mais diretamente na Lei da Biodiversidade. Queria saudar a Izabella Teixeira, nossa ministra do Meio Ambiente, que chegou muito alegre de Berlim; saudar o Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; e o Aldo Rebelo, da Ciência, Tecnologia e Inovação.
Queria também cumprimentar os ministros: Kátia Abreu, da Agricultura; Juca Ferreira, da Cultura; Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social e a Nilma Lino Gomes, da nossa Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial.
Cumprimento o embaixador da Alemanha, Dirk Brengelmann;
Os senadores Jorge Viana, que foi o responsável, no Senado, pela relatoria do projeto da Lei de Biodiversidade; cumprimento também o senador Telmário Mota;
Cumprimento o deputado José Guimarães, líder na Câmara dos Deputados.
Cumprimento a senhora Marilene de Oliveira Ramos dos Santos, presidente do Ibama;
Cumprimento também o Flávio Vicente de Azevedo, presidente da Funai;
O senhor Maurício Antonio Lopes, da nossa empresa Embrapa;
O Carlos Afonso Nobre, presidente da Capes;
O Cláudio Maretti, do Instituto Chico Mendes;
E também cumprimento os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queria, ao abrir essa fala, dirigir um cumprimento especial a uma pessoa que lutou bastante pela aprovação dessa lei, pelo envio dessa lei. Eu me refiro ao presidente da Febrafarma [Farmabrasil], o Arcuri [Reginaldo Arcuri]. E cumprimento o Arcuri porque eu acredito que essa é uma legislação que interessa desde a população tradicional indígena, quilombola, ou simplesmente uma população brasileira que é espalhada por todos os rincões do país e que tem um conhecimento especial, aquele conhecimento que a gente sabe que produziu uma porção de chazinho para a gente, uma porção de remédios para cada um de nós. E ao mesmo tempo, toda a comunidade acadêmica e de pesquisadores e também as empresas na área de fármacos, na área de cosméticos, na própria agricultura, enfim, em todas as áreas, inclusive, a indústria química.
Então, nós aqui estamos em um momento especial, nós conseguimos elaborar uma legislação que combina a nossa capacidade de desenvolver, de incluir as pessoas nesse desenvolvimento e gerar inovação a partir de pesquisa em ciência e tecnologia. Na verdade, esse é mais do que qualquer coisa, é um modelo.
Por isso eu quero dizer aos senhores que criar esse ambiente favorável a que tudo isso ocorra é algo fundamental. E é isso que a lei permite, definindo um marco legal para a biodiversidade no Brasil. É isso que nós estamos fazendo. Nós estamos garantindo que haja um ambiente favorável, amigável, para que as pessoas que tenham o conhecimento tradicional e antigo, tenham direito a uma participação, ou seja, recebam royalties. Estamos garantindo que os pesquisadores não tenham limites para pesquisar, estamos garantindo que as empresas possam, sem conflitos, sem atribulações e sem contestação e conflitos, utilizar desse conhecimento. Então, para mim, é muito importante sancionar este novo marco legal da biodiversidade. E aí nós temos, também, de cumprimentar tanto os senadores - e aqui está o nosso senador relator, como os deputados que aprovaram esse projeto. Ao mesmo tempo… o senador Jorge Viana, inclusive aqui presente.
Ao mesmo tempo eu acho que nós temos de fazer um pouquinho de história. O Brasil possuía uma legislação e tanto dentro do governo, a ministra Izabella, quanto fora do governo, vários pesquisadores, eu citei aqui o presidente da Abefarma [Farmabrasil], o Arcuri, nós com toda essa legislação tínhamos muitas falhas, o que gerava extremos conflitos, desestimulava o investimento, criava uma série de problemas, e esse foi um quadro que conseguimos, agora, com essa legislação, alterar. Nós, eu vou ser mais modesta, viu Izabella, eu acho que nós podemos ser uma referência para o desenvolvimento sustentável dos setores cuja base inovadora está no uso dos recursos genéticos, como fitomedicamentos, fármacos, cosméticos, a nutracêutica, que foi um nome que eu aprendi agora - porque esse eu não sabia que existia, depois de 67 anos de vida, - a nutracêutica, é o alimento que cura, vendo assim de forma bastante simples.
Mas eu queria dizer uma coisa que sempre me disseram quando a gente trata da questão da indústria de fármacos, da química e da biotecnologia: é que nós temos todas as condições para ganhar a corrida na área de biotecnologia. Nós temos as condições. E é isso que hoje eu fico muito feliz por estar sancionando essa lei. Porque nós queremos ganhar essa corrida, e para ganhar essa corrida, nós criamos o ambiente adequado. Porque dos farmoquímicos, me disseram que a gente ainda está correndo atrás, mas da biotecnologia nós temos condições de sair na frente. E é isso que faz toda a diferença nessa área, na geração de emprego, na geração de renda, mas, sobretudo, naquilo que nós sabemos que vai fazer a diferença no futuro, que é a geração de conhecimento. É usar o conhecimento na mais tradicional, vamos dizer, do aproveitamento que as populações tradicionais fizeram em relação ao que tinham disponível no meio ambiente. Nós, agora, temos como saber porque cura, porque produz isso, o que faz, o que nos podemos, inclusive, facilitar produzindo de forma biotecnológica.
Veja que é um momento especial, por isso nós estamos aqui na sanção da lei com essa presença, mas também com o governo dando relevância ao que está acontecendo hoje. Nós sabemos também que mais relevante é, também, o fato de que esse processo, ele integra quase 300 povos e comunidades tradicionais. O que mostra, também, por parte do Brasil, uma grande prova de capacidade de desenvolver-se sem deixar sua população para trás, sem fazer com que sua população seja excluída disso. Daí o que é muito relevante. Nós garantimos, hoje, condições de repartição para esse conhecimento e de absorção dos ganhos dele, enfim, dos royalties gerados pelo fato de que quem sabe como é que aquela planta funciona, ou o veneno da cobra ou, enfim, o que for usado como insumo, são os povos tradicionais e eles vão ser respeitados; eles vão participar do processo de decisão; eles receberão enquanto aquilo estiver sendo.. Gerando valor, sendo comercializado, eles continuarão recebendo. E mais, nós garantimos também que essa repartição atinja o maior número da comunidade. Porque, na verdade, quem detém esse conhecimento é a comunidade.
Do ponto de vista nosso, do governo, nós também temos de entrar aí, com menos burocracia e mais fiscalização. É possível menos burocracia e mais fiscalização, aliás, a burocracia, ela faz a fiscalização distorcida.
Os ganhos inequívocos dessa nova legislação é simplificar - a palavra é simplificar. Ela, sem sombra de dúvida, simplifica porque supera lacunas e imprecisões. Nós definimos patamares mais justos de pagamento. Por exemplo: nós vamos reduzir as fragilidades regulatórias; nós criamos um fundo nacional para repartição dos benefícios e, nós garantimos a liberdade de pesquisa. Enfim, nos próximos 180 dias, começa um… Aliás, a partir de agora começa um trabalho que tem o prazo para ficar pronto em 180 dias, e que se trata de algo tão complexo como a lei, uma boa regulamentação da lei. Uma regulamentação em que as empresas, os representantes da academia e povos e comunidades tradicionais, têm que participar em um processo em que o objetivo é tornar a regulamentação prática, ágil, eficiente e que garanta que todos ganhem nesse processo. Os povos tradicionais, porque melhoraram a sua remuneração, o pagamento, a retribuição pelo conhecimento; na verdade nós todos, que defendemos a propriedade intelectual, temos que defender a propriedade intelectual dos povos tradicionais e é isso que nós estamos fazendo.
Tem tanta tecnologia nesse conhecimento como na produção de qualquer tecnologia, a mais moderna que seja. Então, eu acredito muito que vocês são capazes de fazer uma regulamentação, sendo ouvidos pelo governo, da melhor qualidade; tenho certeza disso. E o Brasil, como berço da maior diversidade do mundo, tem sempre responsabilidades mais do que privilégios, tem responsabilidades. Nós devemos uma prática decorrente dessa Lei da Biodiversidade, justa, equânime, ágil, eficiente e que gere ciência e que gere conhecimento.
É muito bom saber que na próxima sexta-feira, não é Izabella? É o dia 22 de maio, onde se comemora o Dia Internacional da Biodiversidade. Nós comemoramos esse dia sancionando essa lei; só podemos sancionar hoje, porque senão acaba o prazo. Mas é como se a gente estivesse fazendo, eu não diria uma homenagem a todos nós, mas eu diria, a homenagem a todos nós e a todos os nossos antepassados, que ajudaram a chegarmos até aqui e que dão a base para que esse conhecimento se transforme cada vez mais em benefício da população brasileira. Muito obrigada.