July 25, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration of the members of the National Committee for the Prevention and Combat of Torture - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inaugural ceremony of the National Committee for the Prevention and Combat of Torture in Brasília on July 25, 2014.
- Main themes
- Prevention and combat of torture, national committee inauguration, history of torture in Brazil, slavery and its legacy, democratic commitment to human rights, torture as societal corrosion, political repression and dictatorship, legal framework against torture, civil society engagement, civilizational progress
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 28
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
I would like to greet the members of the National Committee for the Prevention and Combat of Torture who are taking office today and wish them a good fight.
I greet the ministers of state: Ideli Salvatti, Gilberto Carvalho, José Eduardo Cardoso, our dear Eva Chiavon, and Eleonora Menicucci.
I greet José Jesus Filho, representative of the National Pastoral Care Association for Prisoners.
I greet all the representatives of civil society here and also from government agencies.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Indeed, this is a special moment; it demonstrates our commitment to combating and preventing torture. I believe that our country has a long, a long-standing system of torture. And it does not start in the dictatorship; it starts in slavery.
We are a country that, just over a hundred years ago, freed the slaves. But the process by which human beings were subjected to deprivation of liberty as human beings and subjected to torture has a strong presence in our country and is very much linked to the issue of slavery. Therefore, for us, it is also a commitment to overcoming everything that slavery meant in this country, the fight against and elimination of torture. But it is also a recent process that was the so-called dark years, in which torture became a practice of political combat.
And the experience, mine specifically, but I speak of experience in a general sense, shows that torture is like cancer: it starts in one cell, but it compromises the entire society. It compromises those who torture; the system that tortures; it obviously compromises the tortured because it affects perhaps the most human condition of all of us, which is to feel pain, and it destroys the civilizational bonds of society. Therefore, for us, it is necessarily a moment of self-awareness to combat and eliminate torture in our country.
The good news is that we can. I believe that the country has never been so prepared, both from a democratic point of view and from the perspective of our awareness, to combat torture and, above all, to prevent it. And preventing it is precisely eliminating it. When we prevent, we will be able to eliminate. There is a process of increasing our awareness, but it is, above all, being able to rise as human beings and repudiate the torturer. To repudiate and transform the crime of torture, indeed, into what is stated in our legislation, in our constitution as a heinous crime, because it is a heinous crime. Perhaps, of all crimes, it is very difficult to rank crimes, but torture and death by torture are among the most, most heinous things we can conceive of being practiced against a human being. And, above all, it is extremely important for us to be aware that a society that tortures is a society that corrodes itself from within, that devours itself from within.
Thus, today is a special day. This, this... both the National System for the Prevention and Combat of Torture and, today, your appointment, are part, I believe, of this process of change in the country. I believe you have a long struggle ahead, I believe you have many challenges to face, but I am sure that as Brazilian citizens, you will be able to transform this struggle into a civilizational practice for our country. Therefore, I am very, even emotional to be here. Congratulations to you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar os integrantes do Comitê Nacional de Prevenção e Combate à Tortura que hoje tomam posse e desejar uma boa luta para eles.
Cumprimentar os ministros de estado: Ideli Salvatti, Gilberto Carvalho, José Eduardo Cardoso, a nossa querida Eva Chiavon e a Eleonora Menicucci.
Cumprimentar o José Jesus Filho, representante da Associação de Apoio e Acompanhamento da Pastoral Carcerária Nacional.
Cumprimentar todos aqui representantes da sociedade civil e também de órgãos do governo.
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
De fato é um momento especial, demonstra o nosso engajamento no combate e na prevenção à tortura. Eu acredito que nosso país tem uma larga, uma larga sistemática de tortura. E não começa na ditadura, começa na escravidão.
Nós somos um país que há pouco mais de cento e poucos anos libertamos os escravos. Mas o processo pelo qual se submetia seres humanos à privação de liberdade enquanto seres humanos e o submetia à tortura, tem uma forte presença no nosso país e está muito ligado à questão da escravidão. Por isso, que para nós é um compromisso também com toda a superação do que significou a escravidão nesse país, o combate e eliminação da tortura. Mas é também um processo recente que foi os anos, os chamados anos negros, em que a tortura se transformou numa prática de combate político.
E a experiência, a minha especificamente, mas eu falo a experiência aí no sentido geral, demonstra que a tortura é como um câncer: ela começa numa célula, mas ela compromete toda a sociedade. Ela compromete quem tortura; o sistema que tortura; compromete, obviamente, o torturado porque afeta, talvez, a condição mais humana de todos nós, que é sentir dor, e destrói os laços civilizatórios da sociedade. Por isso, para nós, é necessariamente um momento de autoconsciência combater e eliminar a tortura no nosso país.
A boa notícia é que nós podemos. Eu acho que nunca o país esteve tão preparado, tanto do ponto de vista democrático, quanto do ponto de vista da nossa consciência para combater a tortura e, sobretudo, para preveni-la. E preveni-la é justamente eliminá-la. Quando a gente previne, a gente vai conseguir eliminar. Tem um processo que é de aumento da nossa consciência, mas é, sobretudo, sermos capazes de, levantando-nos como seres humanos, repudiar o torturador. Repudiar e transformar o crime de tortura, de fato, naquilo que consta da nossa Legislação, da nossa Constituição como um crime hediondo, porque é um crime hediondo. Talvez, dos crimes, é muito difícil você hierarquizar crimes, mas a tortura e a morte por tortura é das coisas mais, mais hediondas que a gente pode conceber que se pratique contra um ser humano. E, sobretudo, é importantíssimo a nossa consciência, de que uma sociedade que tortura é uma sociedade que se corrói por dentro, que se devora por dentro.
Assim, hoje é um dia especial. Esse, esse... tanto o Sistema Nacional de Prevenção e Combate à Tortura quanto, hoje, a nomeação de vocês, faz parte, eu acho, desse processo de mudança do país. Acredito que vocês têm uma longa luta pela frente, acredito que vocês têm muitos desafios a enfrentar, mas eu tenho certeza que como cidadãos e cidadãs brasileiras, vocês serão capazes de transformar essa luta numa prática civilizatória do nosso país. Por isso, estou muito, até emocionada de estar aqui. Parabéns para vocês.