July 31, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the sanctioning of the Law that establishes the Regulatory Framework for Civil Society Organizations - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on July 31, 2014, to sign into law the new Regulatory Framework for Civil Society Organizations.
- Main themes
- Regulatory framework for civil society organizations, state-civil society partnership, democracy and institutional reform, transparency and accountability, public policy implementation, NGO legal environment, use of public resources, legislative collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 53
- Readability
- 28
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 21 paragraphs
I want to greet Vera Masagão, executive director of the Brazilian Association of Non-Governmental Organizations, Abong. And through her, I greet the representatives here from all the civil society organizations present at this historic event. I would also like to greet Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate.
I greet all the ministers of state present here, greeting the Minister of the General Secretariat, Gilberto Carvalho; the Chief Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante; and Jorge Hage, from the Office of the Comptroller General of the Union.
I would also like to greet Senators Jorge Viana; Rodrigo Rollemberg, who was the rapporteur for the substitute bill in the Senate.
I greet the federal deputies: Décio Lima, rapporteur of the bill in the Constitution and Justice Committee; Raquel Teixeira and Vicente Cândido.
I greet Ambassador Jorge Chediek, resident coordinator of the United Nations system in Brazil.
I greet Mr. Antonio José Ferreira, national secretary for the promotion of the rights of persons with disabilities.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
Today, we have a very special moment: the birth of the new Regulatory Framework for Civil Society Organizations. And this sanction represents a significant advance for democracy in Brazil and begins to treat, in a way that does not depend on what each of us thinks, but in an institutional manner, civil society organizations as legitimate entities that relate to the Brazilian state.
This law is the result of much dialogue between the Executive, the Legislative, and civil society. This legislation therefore creates a much more suitable environment for the operation of civil society organizations and recognizes these organizations as fundamental partners of the state in implementing policies in favor of our citizens.
With a broad, indeed bipartisan effort for the approval of this legislation, it shows that this was also the understanding of the parliament, of the parliament of our country. There was mobilization of representatives from all parties who debated and improved the bill proposed by Senator Aloysio Nunes and reported by various representatives from various parties. Counting, above all, on the results of the discussions held by the working group we created to discuss this topic.
I take this opportunity to especially thank the members of the working group we created in the federal government. And I will name them: from civil society, Abong; from Gife, Group of Institutes, Foundations, and Companies; from CLai Brazil, Latin American Council of Churches, Brazil region; from Cebraf, Brazilian Confederation of Foundations; from the Esquel Group Foundation Brazil; from Unicafes, National Union of Family Agriculture Cooperatives; from Solidarity Economy, from the Confederation of Agrarian Reform Cooperatives, Concrab; from the Ethos Institute of Companies and Social Responsibility; from Cáritas Brasileira; from World Vision; National Evangelical Network for Social Action, Renas; from Inesc, Institute of Socioeconomic Studies; from ISA, Socio-Environmental Institute; from Fenaps [Fenapaes], National Federation of Apaes; from Apema, Association for the Protection of the Environment.
I also greet the representatives of all the ministries that participated in the working group: the General Secretariat, the Civil House, the Office of the Comptroller General, the Advocacy of the Union, the Ministry of Justice, Planning, Finance, and the Institute of Applied Economic Research.
This initiative and the commitment of all of you were very important for this issue to be treated as a priority by us and by the National Congress. Thanks to this broad dialogue, the result is a new legal framework that brings benefits to all. It benefits civil society organizations that now have a legal environment, an institutional framework guided by clear and objective rules, more transparency in the rules that govern the relationship between civil society organizations and the state. It will undoubtedly allow for gains; both for the organizations, it will prevent the mistakes of a few, because often the mistakes of a few contaminate the work of thousands. So, it will prevent this. And it will also allow for recognition, by the state, of the relevance, the importance of these organizations in the lives of millions of Brazilians.
Public agents also benefit as they now have clearer parameters for decision-making in the processes of selecting these partner organizations. And decisions will now be based on objective parameters that ensure public interest and adequate attention to the population. And this becomes essential in an institutional environment that is committed to the proper use of public resources. And it is an undeniable gain, the gain of society itself because in recent years, these organizations have been fundamental for public policies to reach the population.
In a country of continental dimensions, with regional diversity and the challenges of Brazil, often the effectiveness, efficiency, and even the effectiveness of public policies are enhanced by the territorial capillarity and the proximity of beneficiaries that civil society organizations possess. For all these reasons, the approval of this law represents, without a doubt, a great achievement for all of us. It guarantees much stronger foundations for the joint and complementary action of the state and civil society, essential for overcoming our needs, ensuring rights and opportunities.
Without a shadow of a doubt, my dear friends, Brazilian democracy is strengthened when the state, in all its instances, opens up to social participation. Giving voice to citizens, welcoming their demands, allowing them to participate in the construction and implementation of policies is the fundamental result of a democratic process and, therefore, is also a requirement for our inclusive development process. In this process, civil society organizations are actors, decisive agents. They are often the instrument we have to reach citizens, identify their demands, and build better alternatives.
And there are plenty of examples of good partnerships and practices throughout Brazil. The work of ASA, the Articulation of the Semi-Arid, in the installation of cisterns, for example, which help bring water and dignity to the population of the northeastern Semi-Arid is one of them. Much of what we have achieved in the water issue in the Semi-Arid, because we are fulfilling our goal of, during this government period, installing 750,000 cisterns, was achieved in partnership with ASA. This is a fantastic result because it illuminates the Semi-Arid with various cisterns for both family use and production.
Also, the work of the Pastoral da Criança, with simple and innovative technologies, has contributed significantly to the significant reduction of infant mortality in the country in recent years. Another example to highlight is the work carried out by the National Evangelical Network for Social Action, Renas, with children and adolescents and to stimulate local development, mobilizing vulnerable communities in the most different corners of the country. There is also the remarkable work of Apaes throughout Brazil ensuring that our children and adolescents with disabilities have access to quality services and support for their dignified inclusion in society.
Therefore, ladies and gentlemen, we know that it is work of this nature that can bear fruit, enhance, and often enable the action of the state. Organizations, like all those present here, will be valued and strengthened with the implementation of the new regulatory framework. Our challenge will be to build the regulation of this legislation in a participatory manner as well. We must provide support to states and municipalities in complying with these new rules.
We have very important tasks for the future, but the moment is one of celebration. Civil society organizations win. And they win, with this law, the deserved recognition and appreciation of their work. This is good for citizens - for all Brazilians; this is great for democracy and is, in fact, very essential for the execution of our public policies. Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero cumprimentar a Vera Masagão, diretora-executiva da Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais, a Abong. E por intermédio dela eu cumprimento os representantes aqui de todas as organizações da sociedade civil presentes nesse ato histórico. Queria cumprimentar também o senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal.
Cumprimentar todos os ministros de estado aqui presentes, cumprimentando o ministro da Secretaria-Geral, Gilberto Carvalho; o ministro-chefe da Casa Civil, Aloizio Mercadante; e o Jorge Hage, da Controladoria-Geral da União.
Queria cumprimentar também os senadores Jorge Viana; Rodrigo Rollemberg, que foi relator do substitutivo do Projeto de Lei no Senado.
Cumprimentar os deputados federais: Décio Lima, relator do projeto de lei na Comissão de Constituição e Justiça; a Raquel Teixeira e Vicente Cândido.
Cumprimentar o embaixador Jorge Chediek, coordenador residente do sistema das Nações Unidas no Brasil.
Cumprimentar o senhor Antonio José Ferreira, secretário nacional de promoção dos direitos das pessoas com deficiência.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Nós, hoje, temos um momento muito especial: é o nascimento do novo Marco Regulatório das Organizações da Sociedade Civil. E essa sanção, ela representa um grande avanço para a democracia no Brasil e passa a tratar, de forma não dependendo do que cada um de nós pensamos, mas de uma forma institucional, as organizações da sociedade civil como entes legítimos de relação que se relacionam com o Estado brasileiro.
Essa lei é fruto de muito diálogo entre o Executivo, o Legislativo e a sociedade civil. Essa legislação cria, portanto, um ambiente adequado, muito mais adequado, aliás, para a atuação das organizações da sociedade e reconhecem, nessas organizações, parceiras fundamentais do estado na implementação de políticas em favor dos nossos cidadãos.
Com amplo esforço, aliás, suprapartidário para aprovação dessa legislação, mostra que esse foi também o entendimento do parlamento, do parlamento do nosso país. Houve mobilização de representantes de todos os partidos que debateram e aprimoraram o projeto de lei proposto pelo senador Aloysio Nunes e relatado por vários representantes de vários partidos. Contando, sobretudo, com os resultados, também, das discussões realizadas pelo grupo de trabalho que criamos para discutir esse tema.
Eu aproveito para agradecer especialmente aos membros do grupo de trabalho que criamos no governo federal. E vou nomeá-los: pela sociedade civil, a Abong; pela Gife, Grupo de Institutos Fundações e Empresas; pela CLai Brasil, Conselho Latino-Americano de Igrejas, região Brasil; pelo Cebraf, Confederação Brasileira de Fundações; pela Fundação Grupo Esquel Brasil; pela Unicafes, União Nacional de Cooperativas da Agricultura Familiar; pela Economia Solidária, pela Confederação das Cooperativas da Reforma Agrária, Concrab; pelo Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social; pela Cáritas Brasileira; pela Visão Mundial; Rede Evangélica Nacional de Ação Social, Renas; pelo Inesc, Instituto de Estudos Socioeconômicos; pela ISA, Instituto Socioambiental; pela Fenaps [Fenapaes], Federação Nacional das Apaes; pela Apema, Associação de Proteção ao Meio Ambiente.
Cumprimento também os representantes de todos os ministérios que participaram do grupo de trabalho: a Secretaria-Geral, a Casa Civil, a Controladoria-Geral, a Advocacia da União, o Ministério da Justiça, do Planejamento, da Fazenda e o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada.
Essa iniciativa e o empenho de todos vocês foi muito importante para que esse tema fosse encarado como prioridade por nós e pelo Congresso Nacional. Graças a esse amplo diálogo, o resultado é um novo arcabouço jurídico que traz benefícios para todos. Beneficia as organizações da sociedade civil que passam a dispor de um ambiente jurídico, de uma institucionalidade pautada por regras claras e objetivas, mais transparência nas regras que pautam a relação das organizações da sociedade civil com o Estado. Vai permitir, sem dúvida, ganhos; tanto as organizações, vai evitar erros de alguns, porque muitas vezes erros de uns poucos contaminam o trabalho de milhares. Então, vai evitar isto. E vai permitir também um reconhecimento, por parte do Estado, da relevância, da importância dessas organizações na vida de milhões e milhões de brasileiros e brasileiras.
Ganham também os agentes públicos que passam a ter parâmetros mais claros para tomada de decisão nos processos de seleção dessas organizações parceiras. E as decisões passam a ser baseadas em parâmetros objetivos que garantam interesse público e atenção adequada à população. E isso se torna imprescindível em um ambiente institucional que seja comprometido com o bom uso dos recursos públicos. E é um ganho inequívoco, o ganho da própria sociedade porque nos últimos anos, essas organizações têm sido fundamentais para que políticas públicas cheguem à população.
Num país com a dimensão continental, a diversidade regional e os desafios do Brasil, muitas vezes a eficácia, a eficiência e a própria efetividade das políticas públicas são ampliadas com a capilaridade territorial e a proximidade dos beneficiários que as organizações da sociedade civil possuem. Por isso tudo, a aprovação dessa lei representa, sem dúvida, uma grande conquista para todos nós. Ela garante alicerces muito mais fortes para atuação conjunta e complementar do Estado e sociedade civil, imprescindível para superação das nossas carências, garantia de direitos e de oportunidades.
Sem sombra de dúvida, meus queridos amigos e amigas, a democracia brasileira se fortalece quando o Estado, em todas as suas instâncias, se abre para a participação social. Dar voz aos cidadãos, acolher suas demandas, permitir-lhes participar da construção e da implementação de políticas é o resultado fundamental de um processo democrático e, portanto, é um requisito também para o nosso processo de desenvolvimento inclusivo. Nesse processo as organizações da sociedade civil são atores, agentes decisivos. Elas são muitas vezes o instrumento que nós temos para chegar aos cidadãos e identificar suas demandas e construir melhores alternativas.
E aí sobram exemplos de boas parcerias e práticas pelo Brasil a fora. A atuação da ASA, Articulação do Semiárido, na instalação de cisternas, por exemplo, que ajudam a levar a água e a dignidade para a população do Semiárido nordestino é uma delas. Muito do que conseguimos na questão da água no Semiárido, porque estamos cumprindo nosso objetivo de, nesse período de governo, implantarmos 750 mil cisternas, foi conseguido numa parceria com a ASA. Esse é um resultado fantástico porque ilumina o Semiárido com várias cisternas tanto para uso das famílias quanto para produção.
Também o trabalho da Pastoral da Criança, com tecnologias simples e inovadoras, tem contribuído muito para a redução significativa da mortalidade infantil, no país, nos últimos anos. Outro exemplo a destacar é o trabalho realizado pela Rede Evangélica Nacional de Ação Social, a Renas, com crianças e adolescentes e para estimular o desenvolvimento local, mobilizando comunidades vulneráveis nos mais diferentes cantos do país. Há ainda a notável atuação das Apaes por todo o Brasil garantindo às nossas crianças e adolescentes com deficiência acesso a serviços de qualidade e apoio para sua inclusão com dignidade na sociedade.
Por isso, senhoras e senhores, nós sabemos que são trabalhos dessa ordem que podem frutificar, potencializar e, muitas vezes, viabilizar a ação do estado. Organizações, como todas as aqui presentes serão valorizadas e fortalecidas com a implementação do novo marco regulatório. Nosso desafio será construir a regulamentação dessa legislação de forma também participativa. Devemos prestar apoio aos estados e municípios no cumprimento dessas novas regras.
Temos tarefas, portanto, muito importantes para o futuro, mas o momento é de celebração. As organizações da sociedade civil ganham. E ganham, com essa lei, o merecido reconhecimento e valorização do seu trabalho. Isso é bom para os cidadãos - para todos os brasileiros e brasileiras; isso é ótimo para a democracia e é, de fato, muito imprescindível para a execução das nossas políticas públicas. Muito obrigada!