On July 29, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the Plenary Session of the 46th Mercosur Summit in Caracas, Venezuela.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 46th Mercosur Summit plenary session in Caracas, Venezuela on July 29, 2014, marking Paraguay's return and Venezuela's first pro tempore presidency.
- Main themes
- Mercosur regional integration, economic cooperation, social inclusion, democratic pluralism, structural convergence fund (Focem), citizenship rights, indigenous peoples recognition, productive integration, trade growth, political dialogue, Paraguay's return to Mercosur, Venezuela's pro tempore presidency
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,936
- Sentences
- 91
- Readability
- 31
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 37 paragraphs
Dear José Mujica, President of the Oriental Republic of Uruguay,
Dear Evo Morales, President of Bolivia,
Mr. Salvador Sánchez Cerén, President of El Salvador,
Gaston Browne, Prime Minister of Antigua and Barbuda,
Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines,
Moisés Omar Halleslevens, Vice President of Nicaragua,
Heraldo Muñoz, Minister of Foreign Affairs of Chile,
Mr. Lamuré Latour, Minister of Defense of...
Mr. Head of the Delegation of Ecuador, Colombia, and Peru,
Ladies and gentlemen members, other members of the delegations of Mercosur, associated states, and invited guests,
Ladies and gentlemen representatives of international organizations,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
My first words are of recognition to the Venezuelan people and government for the warm welcome we are receiving in Caracas. I thank President Maduro for his commitment, the commitment of his government, which successfully met the challenge of holding the pro tempore presidency of Mercosur for the first time.
I also want to thank, very especially, President Horácio Cartes for his personal commitment to ensuring that Paraguay remained on the path of integration, dialogue, and friendship among our peoples. I also greet the Paraguayan Congress and people, who upheld the greater sense of regional integration.
Today's meeting marks a new stage in the history of our bloc: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Venezuela, together, under the banner of our common project of integration. We are here today, for the first time all together. Since its foundation 23 years ago, Mercosur has changed the logic that existed until then in regional relations and has contributed to consolidating an economic space, a South American political space.
Since the signing of the Treaty of Asunción, trade within Mercosur has grown more than 11 times, more than double the global trade. Brazil's trade with the partners of the regional bloc has also grown much more than with our other traditional trading partners. Mercosur is, without a doubt, a political space, a broad, democratic, and plural space. Within Mercosur, different ideas, conceptions, models, and worldviews coexist. We share a common defense of a logic of integration. A logic that is economically consistent, which we want to be socially just, a responsible order from the environmental point of view, politically plural, and we also believe it is essential, democratically transparent.
More than a project of exclusively economic order, Mercosur is also a strategic initiative in the world that creates and constitutes bodies of cooperation and regional integration. Mercosur is a commitment of the countries of this continent to development, a development that we want to be socially inclusive, a development that leads our peoples and our countries to prosperity.
This commitment is reflected in the policies we always seek to adopt. Even if we consider that we have not done everything we could, the fact is that these policies in favor of productive integration lead to a greater rapprochement between our industries, with positive results in various areas, and these areas are relevant areas. It is also reflected in active policies to reduce asymmetry. And here I would like to refer to the seven years of activity of the Structural Convergence Fund of Mercosur, Focem, which today totals 45 approved projects, amounting to $1.4 billion in areas such as housing, transportation, energy, incentives for microenterprise, productive integration, biosecurity, technological training, sanitation, and education. Focem – and here I would like to allow an example – ensured the construction of the transmission system between Itaipu and Asunción, which I had the immense pleasure of inaugurating together with President Horácio Cartes.
I also highlight an initiative that was the Citizenship Statute, which guarantees to the associates, to the associated citizens of Mercosur rights and advantages, such as simplified procedures for obtaining visas, accounting for time of service in another country to obtain retirement or revalidation of diplomas. Several initiatives now led by Venezuela, when it assumed the pro tempore presidency of the Block, consolidate this social and human dimension of Mercosur. The creation of a meeting of authorities on indigenous peoples is the recognition of the ethnic and cultural diversity of our countries, which is, by the way, one of our greatest assets. The operationalization of the unit to support social participation will allow, together with the social summits, to increase the participation of various organizations in our activities. The resumption of the work of the Mercosur Parliament will also contribute to strengthening channels of dialogue and citizenship.
We welcome the proposal to create the Meeting of Authorities on governance, privacy, and information security and technological infrastructure of Mercosur, made by Venezuela, which will confer institutionality for the regional treatment of this issue that is so relevant for the coming years or decades.
Dear Heads of State and Government, members of the delegations accompanying you here,
The challenges that Mercosur faces stem from the integration process, as is ours, in an international framework with some visible instabilities. That is why it is important to strengthen our internal markets, and internal markets that have been significantly expanded by social inclusion policies, income distribution, which have been one of the hallmarks and one of the great engines of our recent development.
Without a doubt, our populations will benefit when we regionally strive to modernize our infrastructure more and more. They will benefit from investments we make together in the areas of education, science and technology, and innovation. We know that these factors are essential for improving the competitiveness of our productive systems. And, without a doubt, they integrate and are part of everything we consider essential in a cooperation policy.
We cannot also neglect the insertion of our economies into the global world, because Mercosur is not an insignificant economic space. On the contrary, it has the second largest territory, the fourth largest population, and the fifth largest economy in the world. It has the largest freshwater reserves, one of the greatest energy and mineral potentials, in addition to modern and highly productive agriculture. We also have an industry that, if not entirely complete, is extremely significant. We have credentials to project ourselves internationally, dialoguing, interacting together with other partners. The expansion of Mercosur, with the accession of Bolivia, is a very important step in that direction. Brazil bets, and all other Mercosur partners bet, on the expansion of economic and trade exchanges. And there, the Bolivian economy and the other economies of the countries of South America are very important.
We must seek the implementation of tariff reduction, which will allow us to create a South American free trade zone. We also value the expansion of Mercosur's relations with our brothers from the Caribbean and Central America. Thanks to the work of the Venezuelan presidency, we celebrate today the creation of a space for dialogue and cooperation with these countries. The meetings, on the other hand, that took place in July between South American countries and the BRICS and with the People's Republic of China show that new opportunities are within our reach, in relation to other major emerging countries. In the case of the negotiation of the association agreement between Mercosur and the European Union, our Block has already concluded an offer compatible with the commitments made in the negotiations of 2010. We now hope that the European side consolidates its offer. This negotiation can only prosper with a simultaneous exchange of offers and a balance between what we demand, what they demand, what we offer, and what they offer.
Dear Presidents and Heads of Government,
The full return of Paraguay to Mercosur that we celebrate today clearly demonstrates that one of the main requirements for us to advance in the field of integration is to be able to count on stability in our relations in all spheres, personal and political. I want to greet President Horácio Cartes as a friend, a friend of our countries, a friend of my country, a friend of Brazil.
As I have had the opportunity to reiterate on different occasions, we are also fully supportive of Argentina, which today faces a considerable challenge in the process of restructuring its sovereign debt. This solidarity from Brazil is not rhetorical; Brazil presented itself as amicus curiae when the issue was examined by the Supreme Court of the United States. We also addressed the topic at the recent meeting in Brasília, among the leaders of the BRICS and South America, and I proposed, together with President Cristina, to take it to the next G20 meeting in Australia.
The problem that currently affects Argentina is a threat not only to a brother country but to the entire international financial system. We cannot accept that the actions of a few speculators put the stability and well-being of entire countries at risk. We need clear rules and a system that allows for impartial forums, allows for predictability, and therefore, justice in the process of restructuring sovereign debts.
Our commitment to stability and peace extends to all corners of the world. We cannot accept passively the escalation of violence between Israel and Palestine. From the beginning, Brazil condemned the launching of rockets and mortars against Israel and recognized Israel's right to defend itself. However, it is necessary to emphasize our strongest condemnation of the disproportionate use of force by Israel in the Gaza Strip, which resulted in a high number of civilian casualties, including women and children.
The Brazilian government reiterates its call for an immediate, comprehensive, and permanent ceasefire between the parties. Brazil, in all forums, in all openings of the UN General Assembly, which we have the privilege of initiating, has expressed that the construction of peace in that region of the world passes through the construction of two States, passes through the construction of an already operational, already built, and already solid State of Israel, and a Palestinian State, why? Because we believe that for the stability of the region and even for the security of Israel, the existence of two States is a precondition. We believe that the Israeli-Palestinian conflict is a conflict that has the potential to destabilize the entire region. That is why we reiterate this issue of an immediate, comprehensive, and permanent ceasefire.
Dear Presidents,
We can be proud to look at the map of South America, indeed there, on that panel, and recognize in its backbone from the Caribbean Sea to Tierra del Fuego, the spirit of integration and the mark of Mercosur. Sometimes, we think we could do more. We are sure, we could do more, but without a doubt, we have done a lot by making that immense territorial integration, that immense integration of solidarity, that immense integration. I have been participating as Head of State since 2011 in the meetings of Mercosur, and I want to say that in all of them, I have lived and perceived the immense interest of the Member States in stabilizing, ensuring peace, ensuring understanding in this region.
This observation, dear friend Nicolas Maduro, also leads me to evoke the figure of President Chávez. One day after the 60th anniversary of his birth, I pay tribute to his memory, whom I remember as a friend of Brazil and an tireless defender of South American integration.
I want to wish all success to Argentina in the pro tempore presidency of Mercosur in the next semester. We count, dear Cristina, on your political sensitivity, your leadership capacity so that we continue on the path of strengthening Mercosur. For that, continue to count on the constant support and partnership of Brazil. May it be a productive semester in affirming the common project of integration with democracy, development, and social justice.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido José Mujica, presidente da República Oriental do Uruguai,
Querido Evo Morales, presidente da Bolívia,
Senhor Salvador Sánchez Cerén, presidente de El Salvador,
Gaston Browne, primeiro-ministro de Antígua e Barbuda,
Ralph Gonsalves, primeiro-ministro de São vicente e Granadines,
Moisés Omar Halleslevens, vice-presidente da Nicarágua,
Heraldo Muñoz, ministro das Relações Exteriores do Chile,
Senhor Lamuré Latour, ministro da Defesa, ministro da Defesa do...
Senhor chefe da delegação do Equador, Colômbia e Peru,
Senhores e senhoras integrantes, demais integrantes das delegações do Mercosul, Estados associados e convidados,
Senhoras e senhores representantes de organismos internacionais,
Senhoras e senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
As minhas primeiras palavras são de reconhecimento ao povo e ao governo venezuelano, pela acolhida que estamos recebendo em Caracas. Agradeço o empenho do presidente Maduro, o empenho do seu governo, que levaram a bom termo o desafio de exercer a presidência pro tempore do Mercosul pela primeira vez.
Quero agradecer, ainda, muito especialmente, ao presidente Horácio Cartes por seu empenho pessoal em garantir que o Paraguai se mantivesse no caminho da integração, do diálogo e da amizade entre os nossos povos. Saúdo também o Congresso e povo paraguaios, que fizeram prevalecer o sentido maior da integração regional.
A reunião de hoje marca uma nova etapa na história de nosso bloco: a Argentina, o Brasil, o Paraguai, o Uruguai e a Venezuela, juntos, sob a bandeira de nosso projeto comum de integração. Estamos aqui, hoje, pela primeira vez todos juntos. Com sua fundação há 23 anos, o Mercosul alterou a lógica que existia até então nas relações regionais e contribuiu para consolidar um espaço econômico, um espaço político sul-americano.
Desde a assinatura do Tratado de Assunção, o comércio no interior do Mercosul cresceu mais de 11 vezes, mais que o dobro do comércio global. O comércio do Brasil com os sócios do bloco regional também cresceu muito mais do que com os nossos outros parceiros comerciais tradicionais. O Mercosul é, sem dúvida nenhuma, um espaço político, um espaço amplo, democrático e plural. Nele, dentro do Mercosul, convivem ideias, concepções, modelos e visões do mundo diferentes. Compartilhamos em comum a defesa de uma lógica de integração. Uma lógica que é economicamente consistente, que nós queremos que seja socialmente justa, uma ordem responsável, do ponto de vista do meio ambiente, politicamente plural e também acreditamos ser imprescindível, democraticamente transparente.
Mais do que um projeto de ordem exclusivamente econômica, o Mercosul é também uma iniciativa estratégica no mundo que cria e constitui órgãos de cooperação e integração regional. O Mercosul é um compromisso dos países deste continente com o desenvolvimento, um desenvolvimento que nós queremos que seja socialmente inclusivo, um desenvolvimento que leve os nossos povos e os nossos países para a prosperidade.
Esse compromisso reflete-se nas políticas que buscamos sempre adotar. Mesmo que consideremos que não fizemos tudo o que se podia, o fato é que essas políticas em benefício da integração produtiva leva a uma maior aproximação entre nossas das indústrias, com resultados positivos em várias áreas, e essas áreas são áreas relevantes. Reflete-se, também, em políticas ativas de redução da assimetria. E aqui eu queria me referir aos sete anos de atividade do Fundo de Convergência Estrutural do Mercosul, o Focem, que hoje soma 45 projetos aprovados, totalizando US$ 1,4 bilhão em áreas como habitação, transporte, energia, incentivos à microempresa, integração produtiva, biosegurança, capacitação tecnológica, saneamento e educação. O Focem – e aqui eu queria permitir um exemplo – assegurou a construção do sistema de transmissão entre Itaipu e Assunção, que tive o imenso prazer de inaugurar junto com o presidente Horácio Cartes.
Destaco igualmente uma iniciativa que foi o Estatuto da Cidadania, que garante aos associados, aos cidadãos associados do Mercosul direitos e vantagens, como trâmites simplificados para obter vistos, contabilização de tempo de serviço no outro país para obter aposentadoria ou revalidação de diplomas. Várias iniciativas lideradas agora pela Venezuela, quando assumiu a presidência pro tempore do Bloco, consolidam essa dimensão social e humana do Mercosul. A criação de uma reunião de autoridades sobre povos indígenas é o reconhecimento da diversidade étnica e cultural de nossos países, que é, aliás, um dos nossos maiores patrimônios. A entrada em funcionamento da unidade de apoio à participação social permitirá, junto com as cúpulas sociais, incrementar a participação de várias organizações em nossas atividades. A retomada dos trabalhos do Parlamento do Mercosul também vai contribuir para reforçar os canais de diálogo e cidadania.
Acolhemos com satisfação a proposta de criação da Reunião de Autoridades sobre a governança, privacidade e segurança da informação e infraestrutura tecnológica do Mercosul, feita pela Venezuela, que vai conferir institucionalidade para o tratamento regional dessa questão tão relevante para os próximos anos ou décadas.
Queridos Chefes de Estado e de Governo, membros da delegações que aqui os acompanham,
Os desafios que o Mercosul tem pela frente decorrem do processo de integração, como é o nosso, num quadro internacional com algumas instabilidades visíveis. Daí porque é importante fortalecer os nossos mercados internos, e mercados internos que foram ampliados de uma forma significativa pelas políticas de inclusão social, distribuição de renda, que foram uma das marcas e um dos grandes motores do nosso desenvolvimento recente.
Sem dúvida nenhuma, as nossas populações vão ganhar quando nós nos empenharmos regionalmente para modernizar cada vez mais a nossa infraestrutura. Vão se beneficiar por investimentos que fizermos em conjunto na área de educação, ciência e tecnologia e inovação. Sabemos que esses fatores são essenciais para a melhoria da competitividade de nossos sistemas produtivos. E, sem dúvida nenhuma, integram e fazem parte de tudo que consideramos essencial numa política de cooperação.
Não podemos também negligenciar uma inserção de nossas economias no mundo global, porque o Mercosul não é um espaço econômico insignificante. Pelo contrário, tem o segundo maior território, a quarta maior população e a quinta maior economia do mundo. Possui as maiores reservas de água doce, um dos maiores potenciais energéticos e minerais, além de uma agricultura moderna e de alta produtividade. Também temos uma indústria que, se não é inteiramente completa, é extremamente significativa. Temos credenciais para projetar-nos internacionalmente, dialogando, interagindo em conjunto com outros parceiros. A ampliação do Mercosul, com a adesão da Bolívia, é um passo importantíssimo nessa direção. O Brasil aposta, e todos os demais parceiros do Mercosul apostamos, na ampliação das trocas econômicas e comerciais. E aí, é muito importante a economia boliviana e as demais economias dos países da América do Sul.
Devemos buscar a implementação da desgravação tarifária, o que vai permitir que nós criemos uma zona de livre comércio sul-americana. Valorizamos igualmente a ampliação das relações do Mercosul com os nossos irmãos do Caribe e da Centro-América. Graças ao trabalho da presidência venezuelana, celebramos hoje a criação de um espaço de diálogo e cooperação com esses países. Os encontros, por outro lado, ocorridos em julho entre países da América do Sul e do Brics e com a República Popular da China mostram que novas oportunidades estão a nosso alcance, na relação com outros grandes países emergentes. No caso da negociação do acordo de associação entre o Mercosul e a União Européia, nosso Bloco já concluiu oferta compatível com os compromissos assumidos nas negociações de 2010. Esperamos agora que o lado europeu consolide a sua oferta. Essa negociação só poderá prosperar com um intercâmbio simultâneo de ofertas e um equilíbrio entre os que demandam, entre o que demandamos, o que demandam eles, o que oferecemos e o que oferecem eles.
Amigos Presidentes e Chefes de Governo,
O retorno pleno do Paraguai ao Mercosul que celebramos hoje demonstra muito claramente que um dos principais requisitos para que possamos avançar no campo da integração é poder contar com a estabilidade no campo das nossas relações em todas as esferas, as pessoais e as políticas. Quero saudar o presidente Horácio Cartes como um amigo, um amigo dos nossos países, um amigo do meu país, um amigo do Brasil.
Como já tive ocasião de reiterar em diferentes ocasiões, também somos integralmente solidários com a Argentina, que enfrenta hoje um desafio considerável no processo de reestruturação de sua dívida soberana. Essa solidariedade do Brasil, ela não é retórica, o Brasil apresentou-se como amicus curiae quando do exame, pela Suprema Corte dos Estados Unidos, dessa questão. Tratamos igualmente do tema na recente reunião em Brasília, entre os líderes do Brics e da América do Sul e me propus, juntamente com a presidenta Cristina, a levá-lo a próxima reunião do G20 na Austrália.
O problema que atinge hoje a Argentina é uma ameaça não só a um país irmão, atinge a todo o sistema financeiro internacional. Não podemos aceitar que a ação de alguns poucos especuladores coloquem em risco a estabilidade e o bem-estar de países inteiros. Precisamos de regras claras e de um sistema que permita foros imparciais, permita previsibilidade e, portanto, justiça no processo de reestruturação de dívidas soberanas.
Nosso compromisso com a estabilidade e a paz se estende a todos os quadrantes do mundo. Não podemos aceitar impassíveis a escalada de violência entre Israel e Palestina. Desde o princípio, o Brasil condenou o lançamento de foguetes e morteiros contra Israel e reconheceu o direito israelense de se defender. No entanto, é necessário ressaltar nossa mais veemente condenação ao uso desproporcional da força por Israel na Faixa de Gaza, do qual resultou elevado número de vítimas civis, incluindo mulheres e crianças.
O governo brasileiro reitera seu chamado a um cessar-fogo imediato, abrangente e permanente entre as partes. O Brasil, em todos os fóruns, em todas as aberturas da Assembleia-Geral da ONU, que nós temos o privilégio de dar início, manifestou que a construção da paz naquela região do mundo passa pela construção de dois Estados, passa pela construção de um Estado de Israel já operante, já construído e já sólido, e por um Estado Palestino, por quê? Porque consideramos que para a estabilidade da região e até para a segurança de Israel, a existência dos dois Estados é precondição. Acreditamos que o conflito israelo-palestino é um conflito que tem um potencial de desestabilizar toda aquela região. Por isso, reiteramos essa questão do cessar-fogo imediato, abrangente e permanente.
Queridos Presidentes,
Podemos nos orgulhar de olhar o mapa da América do Sul, aliás ali, naquele painel, e reconhecer em sua espinha dorsal do mar do Caribe à Terra do Fogo, o ânimo de integração e a marca do Mercosul. Algumas vezes, achamos que poderíamos fazer mais. Estamos certos, poderíamos fazer mais, mas, sem dúvida, fizemos muito ao fazer aquela imensa integração territorial, aquela imensa integração de solidariedade, aquela imensa integração. Eu venho participando como Chefe de Estado desde 2011, das reuniões do Mercosul e quero dizer que, em todas elas, vivi e percebi o imenso interesse dos Estados Parte, no sentido de estabilizar, garantir a paz, garantir o entendimento nessa região.
Essa constatação, caro amigo Nicolas Maduro, me leva também a evocar a figura do presidente Chávez. Um dia depois do 60º aniversário de seu nascimento, registro minha homenagem à sua memória, a quem recordo como um amigo do Brasil e um incansável defensor da integração sul-americana.
Quero desejar todo êxito à Argentina na presidência pro tempore do Mercosul no próximo semestre. Nós contamos, querida Cristina, com a sua sensibilidade política, a sua capacidade de liderança para que sigamos no caminho do fortalecimento do Mercosul. Para isso, continue contando com o apoio e a parceria constantes do Brasil. Que seja um semestre produtivo na afirmação do projeto comum, de integração com democracia, desenvolvimento e justiça social.
Muito obrigada.