On July 29, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the Plenary Session of the 46th Mercosur Summit in Caracas, Venezuela.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

29 July 2014 · 46th Mercosur Summit · Caracas, Venezuela

Context
Rousseff addressed the 46th Mercosur Summit plenary session in Caracas, Venezuela on July 29, 2014, marking Paraguay's return and Venezuela's first pro tempore presidency.
Main themes
Mercosur regional integration, economic cooperation, social inclusion, democratic pluralism, structural convergence fund (Focem), citizenship rights, indigenous peoples recognition, productive integration, trade growth, political dialogue, Paraguay's return to Mercosur, Venezuela's pro tempore presidency
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,936
55th percentile
Sentences
91
58th percentile
Readability
31
17th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.42
91st percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%33%
  • Ceremonial 29%29%
  • Economic 27%27%
  • Institutional 8%8%
  • Social 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

91 sentences in 37 paragraphs

Dear José Mujica, President of the Oriental Republic of Uruguay,

Dear Evo Morales, President of Bolivia,

Mr. Salvador Sánchez Cerén, President of El Salvador,

Gaston Browne, Prime Minister of Antigua and Barbuda,

Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines,

Moisés Omar Halleslevens, Vice President of Nicaragua,

Heraldo Muñoz, Minister of Foreign Affairs of Chile,

Mr. Lamuré Latour, Minister of Defense of...

Mr. Head of the Delegation of Ecuador, Colombia, and Peru,

Ladies and gentlemen members, other members of the delegations of Mercosur, associated states, and invited guests,

Ladies and gentlemen representatives of international organizations,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,

Ladies and gentlemen,

My first words are of recognition to the Venezuelan people and government for the warm welcome we are receiving in Caracas. I thank President Maduro for his commitment, the commitment of his government, which successfully met the challenge of holding the pro tempore presidency of Mercosur for the first time.

I also want to thank, very especially, President Horácio Cartes for his personal commitment to ensuring that Paraguay remained on the path of integration, dialogue, and friendship among our peoples. I also greet the Paraguayan Congress and people, who upheld the greater sense of regional integration.

Today's meeting marks a new stage in the history of our bloc: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Venezuela, together, under the banner of our common project of integration. We are here today, for the first time all together. Since its foundation 23 years ago, Mercosur has changed the logic that existed until then in regional relations and has contributed to consolidating an economic space, a South American political space.

Since the signing of the Treaty of Asunción, trade within Mercosur has grown more than 11 times, more than double the global trade. Brazil's trade with the partners of the regional bloc has also grown much more than with our other traditional trading partners. Mercosur is, without a doubt, a political space, a broad, democratic, and plural space. Within Mercosur, different ideas, conceptions, models, and worldviews coexist. We share a common defense of a logic of integration. A logic that is economically consistent, which we want to be socially just, a responsible order from the environmental point of view, politically plural, and we also believe it is essential, democratically transparent.

More than a project of exclusively economic order, Mercosur is also a strategic initiative in the world that creates and constitutes bodies of cooperation and regional integration. Mercosur is a commitment of the countries of this continent to development, a development that we want to be socially inclusive, a development that leads our peoples and our countries to prosperity.

This commitment is reflected in the policies we always seek to adopt. Even if we consider that we have not done everything we could, the fact is that these policies in favor of productive integration lead to a greater rapprochement between our industries, with positive results in various areas, and these areas are relevant areas. It is also reflected in active policies to reduce asymmetry. And here I would like to refer to the seven years of activity of the Structural Convergence Fund of Mercosur, Focem, which today totals 45 approved projects, amounting to $1.4 billion in areas such as housing, transportation, energy, incentives for microenterprise, productive integration, biosecurity, technological training, sanitation, and education. Focem – and here I would like to allow an example – ensured the construction of the transmission system between Itaipu and Asunción, which I had the immense pleasure of inaugurating together with President Horácio Cartes.

I also highlight an initiative that was the Citizenship Statute, which guarantees to the associates, to the associated citizens of Mercosur rights and advantages, such as simplified procedures for obtaining visas, accounting for time of service in another country to obtain retirement or revalidation of diplomas. Several initiatives now led by Venezuela, when it assumed the pro tempore presidency of the Block, consolidate this social and human dimension of Mercosur. The creation of a meeting of authorities on indigenous peoples is the recognition of the ethnic and cultural diversity of our countries, which is, by the way, one of our greatest assets. The operationalization of the unit to support social participation will allow, together with the social summits, to increase the participation of various organizations in our activities. The resumption of the work of the Mercosur Parliament will also contribute to strengthening channels of dialogue and citizenship.

We welcome the proposal to create the Meeting of Authorities on governance, privacy, and information security and technological infrastructure of Mercosur, made by Venezuela, which will confer institutionality for the regional treatment of this issue that is so relevant for the coming years or decades.

Dear Heads of State and Government, members of the delegations accompanying you here,

The challenges that Mercosur faces stem from the integration process, as is ours, in an international framework with some visible instabilities. That is why it is important to strengthen our internal markets, and internal markets that have been significantly expanded by social inclusion policies, income distribution, which have been one of the hallmarks and one of the great engines of our recent development.

Without a doubt, our populations will benefit when we regionally strive to modernize our infrastructure more and more. They will benefit from investments we make together in the areas of education, science and technology, and innovation. We know that these factors are essential for improving the competitiveness of our productive systems. And, without a doubt, they integrate and are part of everything we consider essential in a cooperation policy.

We cannot also neglect the insertion of our economies into the global world, because Mercosur is not an insignificant economic space. On the contrary, it has the second largest territory, the fourth largest population, and the fifth largest economy in the world. It has the largest freshwater reserves, one of the greatest energy and mineral potentials, in addition to modern and highly productive agriculture. We also have an industry that, if not entirely complete, is extremely significant. We have credentials to project ourselves internationally, dialoguing, interacting together with other partners. The expansion of Mercosur, with the accession of Bolivia, is a very important step in that direction. Brazil bets, and all other Mercosur partners bet, on the expansion of economic and trade exchanges. And there, the Bolivian economy and the other economies of the countries of South America are very important.

We must seek the implementation of tariff reduction, which will allow us to create a South American free trade zone. We also value the expansion of Mercosur's relations with our brothers from the Caribbean and Central America. Thanks to the work of the Venezuelan presidency, we celebrate today the creation of a space for dialogue and cooperation with these countries. The meetings, on the other hand, that took place in July between South American countries and the BRICS and with the People's Republic of China show that new opportunities are within our reach, in relation to other major emerging countries. In the case of the negotiation of the association agreement between Mercosur and the European Union, our Block has already concluded an offer compatible with the commitments made in the negotiations of 2010. We now hope that the European side consolidates its offer. This negotiation can only prosper with a simultaneous exchange of offers and a balance between what we demand, what they demand, what we offer, and what they offer.

Dear Presidents and Heads of Government,

The full return of Paraguay to Mercosur that we celebrate today clearly demonstrates that one of the main requirements for us to advance in the field of integration is to be able to count on stability in our relations in all spheres, personal and political. I want to greet President Horácio Cartes as a friend, a friend of our countries, a friend of my country, a friend of Brazil.

As I have had the opportunity to reiterate on different occasions, we are also fully supportive of Argentina, which today faces a considerable challenge in the process of restructuring its sovereign debt. This solidarity from Brazil is not rhetorical; Brazil presented itself as amicus curiae when the issue was examined by the Supreme Court of the United States. We also addressed the topic at the recent meeting in Brasília, among the leaders of the BRICS and South America, and I proposed, together with President Cristina, to take it to the next G20 meeting in Australia.

The problem that currently affects Argentina is a threat not only to a brother country but to the entire international financial system. We cannot accept that the actions of a few speculators put the stability and well-being of entire countries at risk. We need clear rules and a system that allows for impartial forums, allows for predictability, and therefore, justice in the process of restructuring sovereign debts.

Our commitment to stability and peace extends to all corners of the world. We cannot accept passively the escalation of violence between Israel and Palestine. From the beginning, Brazil condemned the launching of rockets and mortars against Israel and recognized Israel's right to defend itself. However, it is necessary to emphasize our strongest condemnation of the disproportionate use of force by Israel in the Gaza Strip, which resulted in a high number of civilian casualties, including women and children.

The Brazilian government reiterates its call for an immediate, comprehensive, and permanent ceasefire between the parties. Brazil, in all forums, in all openings of the UN General Assembly, which we have the privilege of initiating, has expressed that the construction of peace in that region of the world passes through the construction of two States, passes through the construction of an already operational, already built, and already solid State of Israel, and a Palestinian State, why? Because we believe that for the stability of the region and even for the security of Israel, the existence of two States is a precondition. We believe that the Israeli-Palestinian conflict is a conflict that has the potential to destabilize the entire region. That is why we reiterate this issue of an immediate, comprehensive, and permanent ceasefire.

Dear Presidents,

We can be proud to look at the map of South America, indeed there, on that panel, and recognize in its backbone from the Caribbean Sea to Tierra del Fuego, the spirit of integration and the mark of Mercosur. Sometimes, we think we could do more. We are sure, we could do more, but without a doubt, we have done a lot by making that immense territorial integration, that immense integration of solidarity, that immense integration. I have been participating as Head of State since 2011 in the meetings of Mercosur, and I want to say that in all of them, I have lived and perceived the immense interest of the Member States in stabilizing, ensuring peace, ensuring understanding in this region.

This observation, dear friend Nicolas Maduro, also leads me to evoke the figure of President Chávez. One day after the 60th anniversary of his birth, I pay tribute to his memory, whom I remember as a friend of Brazil and an tireless defender of South American integration.

I want to wish all success to Argentina in the pro tempore presidency of Mercosur in the next semester. We count, dear Cristina, on your political sensitivity, your leadership capacity so that we continue on the path of strengthening Mercosur. For that, continue to count on the constant support and partnership of Brazil. May it be a productive semester in affirming the common project of integration with democracy, development, and social justice.

Thank you very much.