26-05-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing of the Brazil-Mexico Business Meeting - Mexico City/Mexico
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the closing of the Brazil-Mexico Business Meeting on May 26, 2015, alongside President Peña Nieto, to strengthen bilateral economic and trade ties.
- Main themes
- Brazil-Mexico bilateral relations, trade and investment, economic partnership, innovation and technology, industry development, Latin American integration, manufactured goods exchange, agribusiness and natural resources, social inclusion and sustainability, business cooperation
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,833
- Sentences
- 119
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 43 paragraphs
Good afternoon, good evening.
Esteemed President of the United Mexican States, Enrique Peña Nieto,
Mr. José Antonio Meade, Secretary of Foreign Affairs of Mexico,
Mr. Ildefonso Guajardo Villarreal, Secretary of Economy of Mexico,
Ministers of State accompanying me: Ambassador Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs; Armando Monteiro Neto, Minister of Development, Industry and Trade; Eliseu Padilha, Minister of the Civil Aviation Secretariat.
Mr. Valentin Diez Morodo, President of the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology,
Mr. Robson Braga de Andrade, President of the National Confederation of Industry,
Ladies and gentlemen participants of the Brazil-Mexico Business Meeting,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I will start a bit outside of protocol, proposing to Mr. Robson Braga Andrade that the CNI becomes CNII, which stands for Industry and Innovation, because I found the name of the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology very important. And we know that the future will not only be determined by a commercial competition for lower prices, but by a competition based on who adopts the most advanced technology. So I begin by breaking protocol, making this suggestion. I know that the CNI has a whole body of work in terms of development, innovation, and the pursuit of innovation, but nothing like a name, right? Nothing like a name.
I want to reiterate my satisfaction in participating in the closing of this Seminar, in the company of President Peña Nieto, who has shown immense kindness, fraternity, and, above all, has expressed his political will, since I received him in 2012, while he was already elected but not yet inaugurated, to transform the relations between Brazil and Mexico.
My first words, Mr. President, are of sorrow for the tragedy that has befallen you, when a tornado hit the municipality of Ciudad Acuña. Rest assured that we stand in solidarity with the families, friends, and all the Mexican people, and, above all, we perceive the magnitude of the situation, the disaster, and the anguish of the people, given that Brazil also recently, a month ago, suffered the passage of a tornado in a region that is not characterized by such events, in the South of Brazil. So, I wish to express my sincere condolences.
I greet the National Confederation of Industry, Apex-Brasil, and their Mexican counterparts, the Business Council and Pro-Mexico, who, together with the Ministry of Foreign Affairs of Brazil and the Secretariat of Economy of Mexico, organized this event.
This event is extremely important, because the presence of Brazilian and Mexican entrepreneurs exchanging experiences, opportunities, and, above all, establishing ties, relationships, and truly developing the core of a close relationship is an indicator of the interest that the rapprochement between our countries has in our societies, both on the part of governments and, above all, on the part of society. Therefore, ladies and gentlemen, I want to say that the partnership between Mexico and Brazil can allow us to have, in a diversified, varied, and rich manner, a joint action of two nations, of two governments, and of the entire business community, the academic world, in short, in all areas.
We, Brazilians, have managed, in the last 12 years, to build a strong internal market. But a strong internal market today must also become a kind of platform for the expansion of the international market. We have managed to transform a significant portion of Brazilians into people who have ascended to the middle classes, and this is responsible for the formation of a large internal market, a large consumer market, and therefore, a large market that demands products and demands investments. Hence, I believe, the importance of relations between our countries, between our economies. Initiatives in the areas of environment, fishing, tourism, agriculture, air services, in short, in all areas of industry, in the area of defense, can take us to a new level. And I believe that is what we want to guarantee today. It is not just that it can lead; it will lead.
Our trade exchange is still, from the perspective of our potential, still small. We have reached nearly $10 billion. It was a growth of 100%, but, as President Peña Nieto said, we have the commitment, the duty, and the challenge to double it. It is important that we know that our exchange is based on manufactured goods: 85% of the total Brazilian exports to Mexico are manufactured goods; and 96% of Mexican exports to Brazil are manufactured goods. But we, in addition to manufactured goods, must look and direct our eyes to services and also to all other areas, especially agribusiness, agro-industry, and all the potentials that the natural wealth of our countries offers, in the case of oil, the oil and gas chain, and mining. We must advance by exploring what we have best and looking at these opportunities and diversifying our action and our performance.
We are the country in Latin America that receives the most investment from Mexico. Today, Brazil is one of the largest recipients of this investment, totaling more than R$ 22 billion. Mexican entrepreneurs in Brazil are very welcome, and we are also the country in Latin America that invests the most in Mexico.
We believe that Brazilian investment in Mexico is still below our potential and, therefore, we consider it relatively small. Even so, it has increased, indicating a trend of growth. By the way, it is Brazilian the largest investment in the Mexican petrochemical sector in 20 years, which is also an investment that guarantees value addition in a strategic chain, which was the subject of a recent important reform made by President Peña Nieto in the area of oil. Creating a large petrochemical industry here is extremely important, and Brazil will make one of the contributions in this regard.
Another important project that I would like to mention is in the steel sector, in the state of Hidalgo, with a Brazilian company also in the steel industry. I believe that we have reached, this year, a milestone, a milestone that was our recent automotive agreement, updated and improved, in order to contribute significantly to the integration of our productive chains and bilateral trade, providing balance and, above all, something very important in the business world: predictability and transparency. In my visit today, I believe we achieved two milestones. Some instruments that I consider extremely important, because they represent a modification in the framework, I would say, in the structure of our relations.
First, I highlight the Agreement on Cooperation and Facilitation of Investment, based on three pillars: improvement of institutional governance; thematic agendas for cooperation and facilitation of investments; and mechanisms for risk mitigation and prevention of disputes, which, in fact, guarantees the investor that there is, on the part of the Brazilian government and the Mexican government, a certain political will to ensure and secure a friendly business environment, protecting investments, guaranteeing the institutional stability of the rules, and resolving conflicts.
We will, therefore, facilitate the main problems faced by entrepreneurs in planning and realizing investments as well. I think creating focal points, kinds of ombudsmen, to address these issues, also creating a Council in which we can resolve disputes, is fundamental, and also creates a path for the investor, the new investor, to navigate and seek how to insert themselves in the best opportunity, in the best proposal. I am sure that this signing met the desires of our business communities, which was to have a legal instrument that allows for greater dialogue, predictability, as I said.
I also emphasize the cooperation agreement between the Brazilian Agency for the Promotion of Exports, Apex, and the Pro-Mexico Agency, its Mexican counterpart, which provides for the realization of joint activities in commercial promotion and investments. This is a process that undoubtedly has these two agencies as a fundamental support point.
The National Bank for Economic and Social Development of Brazil, a major development bank, along with another very important development bank, Bancomext, are the protagonists of another initiative that I consider extremely important, because it will support Brazilian and Mexican companies in their internationalization processes, through financing and guarantees for productive investments and bilateral trade. This morning, in a conversation I had with Brazilian entrepreneurs, I wanted to highlight that Brazilian private banks and, without a doubt, a large bank, Bradesco, also expressed their willingness to participate in this process, along with Banco do Brasil, which is also present.
I want to express my satisfaction with the tourism and air services cooperation agreements. These agreements are fundamental. One, due to the importance of Mexican culture and civilization, which I never tire of emphasizing; and also due to the cultural diversity and beauty - I am modest - of my country - which I am sure will also be a point of attraction for the Mexican population.
I believe that, on the other hand, the intensification of our trade and investment relations will also require a greater frequency of our flights, and one thing will necessarily lead to the other. Hence the importance of the Air Services Agreement. That is why the elimination of visas and the increase in flight offerings is something that we all must find important.
In 2014, last year, the Mexican joy, the green joy of Mexico, infected the Brazilian states during the World Cup. In 2016, we will be waiting, with open arms, all Mexicans who want to accompany the Olympic Games in Rio de Janeiro, along with Mr. President.
Therefore, ladies and gentlemen entrepreneurs, we who are the two largest economies, and two largest economies are necessarily two largest markets: 320 million people represent an extremely valuable market. And, in addition, by occupying 10 million square kilometers, being the most megadiverse countries, along with the United States, here in this hemisphere, perhaps the most megadiverse in the world, we also possess very significant natural wealth. Mexico, with oil, Pemex, and the companies that will operate here; Petrobras, in Brazil, with the companies that operate there.
That is why I believe our potential is enormous. And it is time, and I agree with those who preceded me here, who said that we must overcome defensive stances, recognize the role of reciprocal trade and investments also in the recovery of our economies. We all live the consequences of the crisis that began in developed countries, in the financial area, at the end of 2008, which peaked with the collapse of Lehman Brothers in 2009, which, throughout the beginning of this decade, had a strong unfolding in the European Union and which today affects emerging markets.
We are concluding or, at least, to not be so categorical, we are reducing the intensity of the so-called supercycle of commodities. Therefore, we will need to win this game with the sweat of our brow, not just with the strength of our commodities. They will continue to be important, but we will need to make a great effort for productive investments, cooperation in the area of services, and also for the maintenance of all other activities.
Brazil, today, is making a great effort to adjust its economy. Since 2008 we have maintained the lowest unemployment rate in Brazil and increased income by more than 75% in real terms, based on a pro-cyclical economic policy, that is, we used credit, we used tax exemptions, we used all means to prevent the crisis from contaminating Brazil. Now, since it lasted, in a way, a longer period than we expected, it is time for us to reverse a part of our pro-cyclical measures, in fact, anti-cyclical - I said pro-cyclical, but it is anti-cyclical - and do our duty, which is to restore our fiscal balance.
Today, just a little while ago, we approved the first law that serves as a basis for this adjustment we are making, so I also want to say that Mexico brings me a lot of luck. But I also wanted to highlight that in this meeting today, with President Peña Nieto, we decided to take a fundamental step towards greater commercial integration. I refer to the review that we agreed will be made to the Economic Complementation Agreement No. 53. This agreement covers a significant set of products, 800 products, but they do not represent a significant part of the products in question, because there are more than six thousand products. So, reviewing and updating it is something that will contribute to the expansion of trade between Brazil and Mexico, since with the increase of granted preferences, in addition to incorporating the service sectors with government procurement, e-commerce, intellectual property, sanitary and phytosanitary measures, this complementarity agreement becomes a powerful instrument for us to expand our relations. We have created a binational group that, starting next July, will establish negotiations and give content and form to it.
The oil sector is another area that offers opportunities for Brazil and Mexico, considering that we have adopted similar models based on block auctions for the exploration of private, public, national, and international investors. Pemex is one of the most respected and largest oil companies in the world. I want to say here that it will be very welcome in Brazil. Although Petrobras and Pemex have a scientific, technological, and training cooperation agreement signed in 2005, the two companies still have many horizons to explore together. Petrobras has a highly developed technology for deep-water oil exploration, without a doubt, which can serve as support for Pemex regarding the exploration of the Mexican part of the Gulf of Mexico.
Dear business friends,
Dear President and friend Peña Nieto,
I cannot conclude my remarks here without referring to the importance I attribute to the joint action of Mexico and Brazil in international economic forums. We are allies in the G-20 trade; we work to make the WTO a respected organization, in which the historical anomalies that distort agricultural product trade, such as export subsidies, are definitively eliminated. We supported trade facilitation at the Bali Meeting. Mexico is also an active member of the G-20 finance, having hosted the Group's Summit in Los Cabos in 2012. And this provided a strategy for progress in addressing the financial crisis.
We are societies that experience strong social mobility, in which new and dynamic internal markets are formed, integrated, as I said, by hundreds of millions of consumers. We have already done much in the fight against poverty. We have shared our experiences in income transfer programs. We know that social inclusion is one of the great policies to foster growth.
I believe, Mr. President, that the crusade against hunger is an emblematic initiative that had the participation of President Lula at its launch in 2013, at the invitation of President Peña Nieto. But we are still a very unequal continent. I maintain that Latin American and Caribbean regional integration is an eminently strategic project also from a social perspective, not just from an economic one. We, Mexico and Brazil, will not, due to our political will, be the tail end of any rivalry, or false rivalry, or prisoners of geography. Mexico and Brazil know that the relations between the Pacific Alliance and Mercosur and Unasur should be seen as complementary, and not as alternatives, as effectively allowing for the integration that we all want. This integration will be our strength. No subregional model or process exhausts the possibilities and options for integration. Integration should be done with our closest partners, but it is like a stone thrown into a lake; it has concentric circles that expand and become more voluminous as this occurs.
Celac was conceived as a pragmatic and non-exclusive way to promote dialogue in the ongoing integration processes in the region. Our countries have a promising partnership ahead of them. By our sizes, by the sophistication of our economies in the region, we have the responsibility of leadership. I believe in your political will, President Peña Nieto. And we need to ensure that this coincidence of interests between Mexico and Brazil is reflected in coordinated actions for an even closer tightening of the political, economic, commercial, social, and cultural ties of our Latin America and Caribbean. With integration, we create synergies that strengthen our individual development projects. With integration, the prosperity of each becomes the wealth of all. Together we can achieve much more.
I believe, Mr. President, that Brazil has found a great partner in your government; Brazil has found a great partner in Mexico. And Mexico has found a great partner in Brazil, and you have found a great partnership in my government.
I consider the relationship between tequila and cachaça to be symbolic. It is symbolic because they are our regional drinks. Therefore, building a path to recognize and protect them is obviously a duty of our governments.
So, rest assured that we will make every effort to ensure that this becomes a reality here, a reality that will only bring joy, happiness, and a better capacity for celebration for our peoples.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, boa noite.
Excelentíssimo senhor presidente dos Estados Unidos Mexicanos, Enrique Peña Nieto,
Senhor José Antônio Mead, secretário das Relações Exteriores do México,
Senhor Ildefonso Guajardo Villarreal, secretário de Economia do México,
Senhores ministros de Estado que me acompanham: embaixador Mauro Vieira, ministro das Relações Exteriores; Armando Monteiro Neto, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; Eliseu Padilha, ministro da Secretaria de Aviação Civil.
Senhor Valentin Diez Morodo, presidente do Conselho Empresarial Mexicano de Comércio Exterior, Investimento e Tecnologia,
Senhor Robson Braga de Andrade, presidente da Confederação Nacional da Indústria,
Senhoras e senhores participantes do Encontro Empresarial Brasil-México,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Eu vou começar um pouco fora do protocolo, propondo ao senhor Robson Braga Andrade que a CNI passa a ser CNII, que é de Indústria e Inovação, porque eu achei muito importante o nome da Confederação do Conselho Empresarial Mexicano, de Comércio Exterior, Investimento e Tecnologia. E nós sabemos que o futuro se dará não só em uma competição comercial por menores preços, mas se dará por uma competição baseada em quem adotar a tecnologia mais avançada. Então eu começo quebrando o protocolo, fazendo essa sugestão. Eu sei que a CNI tem todo um trabalho, no sentido do desenvolvimento, da inovação e da procura da inovação, mas nada como um nome, não é? Nada como um nome.
Eu quero reiterar aqui a minha satisfação de participar do encerramento deste Seminário, em companhia do presidente Peña Nieto, que tem sido de imensa gentileza, fraternidade e, sobretudo, manifestando a sua vontade política, desde que eu o recebi, em 2012, ainda como presidente já eleito mas não empossado, de transformar as relações do Brasil e do México.
Minhas primeiras palavras, senhor presidente, são de pesar pela tragédia que se abateu sobre vocês, quando um tornado atingiu o município de Ciudad Acuña. O senhor esteja certo que nós somos solidários às famílias, aos amigos e a todo o povo mexicano e, sobretudo, percebemos o tamanho da situação, do desastre e da angústia das pessoas, posto o que Brasil também, recentemente, há um mês atrás, sofreu também a passagem de um tornado em uma região que não se caracteriza por isso, o Sul do Brasil. Então, desejo expressar minhas sinceras condolências.
Saúdo a Confederação Nacional da Indústria, a Apex-Brasil e suas contrapartes mexicanas, o Conselho Empresarial e a Pró-México, que, juntamente com o Ministério das Relações Exteriores do Brasil e a Secretaria de Economia do México, organizaram este evento.
Este evento é importantíssimo, porque a presença de empresários brasileiros e empresários mexicanos trocando experiências, oportunidades e, sobretudo, estabelecendo vínculos, relações e desenvolvendo, de fato, o cerne de uma relação estreita é um índice do interesse que a aproximação entre nossos países tem em nossas sociedades, tanto por parte dos governos mas, sobretudo, por parte da sociedade. Por isso, senhoras e senhores, quero dizer que a parceria entre o México e o Brasil, ela pode permitir que nós tenhamos, de forma diversificada, variada e rica, uma atuação conjunta de duas nações, de dois governos e do conjunto do empresariado, do mundo acadêmico, enfim, em todas as áreas.
Nós, brasileiros, temos conseguido, nos últimos 12 anos, construir um forte mercado interno. Mas um forte mercado interno, nos dias de hoje, ele tem de se tornar, também, uma espécie de plataforma para a expansão do mercado internacional. Nós conseguimos a transformação de uma parte expressiva dos brasileiros em pessoas que ascenderam às classes médias e isso é responsável pela formação de um grande mercado interno, um grande mercado de consumo e, portanto, um grande mercado que demanda produtos e demanda investimentos. Daí, eu acredito, a importância das relações entre os nossos países, entre as nossas economias. Iniciativas nas áreas de meio ambiente, pesca, turismo, agricultura, serviços aéreos, enfim, em todas as áreas de indústria, na área de defesa, pode nos levar a um novo patamar. E eu acredito que é isso que nós queremos, hoje, garantir. Não é só pode levar; é: levará.
Nosso intercâmbio comercial é, ainda, do ponto de vista das nossas potencialidades, é ainda pequeno. Nós alcançamos praticamente US$ 10 bilhões. Foi um crescimento de 100% mas, como disse o presidente Peña Nieto, nós temos o compromisso, o dever e o desafio de transformá-lo em seu dobro, seu duplo. É importante que nós saibamos que nosso intercâmbio é baseado em manufaturas: 85% do total das exportações brasileiras para o México são manufaturas; e 96% das exportações americanas [mexicanas] para o Brasil são manufaturas. Mas nós, além das manufaturas, devemos olhar e dirigir olhos para os serviços e também para todas as demais áreas, em especial para o agronegócio, para a agroindústria e todos os potenciais que as riquezas naturais dos nossos países ensejam, no caso do petróleo, da cadeia de petróleo e gás e da mineração. Temos que avançar explorando aquilo que temos de melhor e olhando essas oportunidades e diversificando a nossa ação e a nossa atuação.
Nós somos o país da América Latina, hoje, que recebe o maior investimento por parte do México. Hoje, o Brasil é um dos maiores destinatários deste investimento, totalizando mais de R$ 22 bilhões. Os empresários mexicanos no Brasil são muito bem-vindos, e nós somos também o país da América Latina que mais investe no México.
Nós achamos que o investimento brasileiro no México ainda está aquém do nosso potencial e, por isso, o consideramos relativamente pequeno. Mesmo assim, ele elevou-se, indicando uma tendência de crescimento. Por sinal, é brasileiro o maior investimento no setor petroquímico mexicano em 20 anos, que é também um investimento que garante agregação de valor em uma cadeia estratégica, que foi objeto recente da reforma importante feita pelo presidente Peña Nieto, na área do petróleo. Criar aqui uma indústria petroquímica de porte é algo extremamente importante e o Brasil vai dar uma das contribuições nesse sentido.
Outro projeto importante, que eu gostaria de citar se dá na área siderúrgica, no estado de Hidalgo, com uma empresa brasileira também da área de siderurgia. Eu acredito que nós temos e atingimos, esse ano, um marco, um marco que foi o nosso recente acordo automobilístico, atualizado e melhorado, de forma a contribuir bastante para a integração das nossas cadeias produtivas e do comércio bilateral, conferindo equilíbrio e, sobretudo, algo muito importante no mundo dos negócios: a previsibilidade e a transparência. Na minha visita de hoje, eu acho que nós conseguimos dois marcos. Alguns instrumentos que eu considero extremamente importantes, pelo fato de representarem uma modificação no quadro, eu diria assim, no arcabouço das nossas relações.
Primeiro, eu destaco o Acordo de Cooperação e Facilitação de Investimento, baseado em três pilares: melhoria da governança institucional; agendas temáticas para a cooperação e facilitação dos investimentos; e mecanismos de mitigação de riscos e prevenção se controvérsias, o que, na verdade, garante ao investidor que há, por parte do governo brasileiro e do governo mexicano, uma determinada vontade política de garantir e assegurar um ambiente amigável de negócios, protegendo os investimentos, garantindo a estabilidade institucional das regras e resolvendo conflitos.
Nós vamos, portanto, facilitar os principais problemas enfrentados pelos empresários no planejamento e na concretização do investimento também. Acho que criar pontos focais, espécies de ombudsman, para tratar dessas questões, criando também um Conselho no qual nós podemos dirimir controvérsias, é algo fundamento, e cria, também, um caminho para que o investidor, o novo investidor, trilhe e busque como se inserir na melhor oportunidade, na melhor proposta. Tenho certeza que essa assinatura atendeu aos anseios de nossas comunidades empresariais, que era contar com um instrumento legal que permita maior diálogo, previsibilidade, como eu disse.
Ressalto, também, o convênio de cooperação entre a Agência Brasileira de Promoção de Exportações, a Apex e a Agência Pró-México, sua contraparte mexicana, que prevê a realização de atividades conjuntas em promoção comercial e de investimentos. Trata-se de um processo que, sem dúvida nenhuma, tem nessas duas agências, também, um ponto de apoio fundamental.
O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil, um grande banco de desenvolvimento, junto com outro banco de desenvolvimento muito importante, Bancomext são os protagonistas de outra iniciativa que eu considero extremamente importante, porque ela vai apoiar empresas brasileiras e mexicanas em seus processos de internacionalização, por meio de financiamentos e garantias a investimentos produtivos e ao comércio bilateral. Hoje pela manhã, em uma conversa que eu tive com os empresários brasileiros, eu queria destacar que bancos privados brasileiros e, sem sombra de dúvidas, um banco de alta envergadura, o Bradesco, se também manifestou disposto a participar desse processo, juntamente com o Banco do Brasil, também presente.
Quero expressar, também, a minha satisfação com os acordos de cooperação turística e de serviços aéreos. Esses acordos são fundamentais. Um, pela importância da cultura e da civilização mexicana, que eu não canso de frisar; e também pela diversidade cultural e pela beleza - eu sou modesta - do meu país - que também, eu tenho certeza que será um ponto de atração para a população mexicana.
Acredito que, de outra parte, a intensificação das nossas relações comerciais e de investimento, vai exigir também uma maior frequência de nossos voos e uma coisa ensejará necessariamente a outra. Daí a importância também do Acordo de Serviços Aéreos. Daí porque a eliminação de vistos e aumento da oferta de voo é algo que todos nós temos de achar importante.
Em 2014, no ano passado, a alegria mexicana, a alegria verde mexicana contagiou os estados brasileiros, por ocasião da Copa do Mundo de Futebol. Em 2016, nós vamos esperar, de braços abertos, todos os mexicanos e mexicanas, juntamente com o senhor presidente, que queiram acompanhar os Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro.
Por isso, senhoras e senhores empresários, nós que somos as duas maiores economias, e duas maiores economias são, necessariamente, dois maiores mercados: 320 milhões de pessoas representam um mercado extremamente valioso. E, além disso, ao ocuparmos 10 milhões de quilômetros quadrados, sermos os países mais megadiversos, juntamente com os Estados Unidos, aqui, neste hemisfério, talvez os mais megadiversos do mundo, nós também possuímos riquezas naturais muito significativas. O México, com o Petróleo, a Pemex, e as empresas que aqui vão atuar; a Petrobras, no Brasil, com as empresas que lá atuam.
Por isso, eu acredito que nosso potencial é enorme. E é hora, e eu concordo com os que me antecederam aqui, que disseram que nós temos de superar as posturas defensivas, reconhecer o papel do comércio e dos investimentos recíprocos também na recuperação das nossas economias. Nós todos vivemos as consequências da crise que iniciou-se nos países desenvolvidos, na área financeira, no final de 2008, que atingiu seu ápice com a quebra do banco Lehman Brothers, em 2009, que, ao longo desse início da década, teve um desdobramento forte na União Europeia e que atinge hoje os emergentes.
Nós estamos encerrando ou, pelo menos, para não ser, assim, tão taxativa, nós estamos reduzindo a intensidade do chamado superciclo das commodities. Portanto, nós vamos precisar ganhar esse jogo com o suor do nosso rosto, não só com a força das nossas commodities. Elas continuarão sendo importantes, mas nós precisaremos fazer um grande esforço de investimentos produtivos, de cooperação na área de serviços e de manutenção, também, de todas as demais atividades.
O Brasil, hoje, está fazendo um grande esforço, no sentido de ajustar a sua economia. Desde 2008 nós mantivemos a menor taxa de desemprego no Brasil e aumentamos em mais de 75% reais a renda, com base em uma política econômica pró-cíclica, ou seja, nós usamos crédito, nós usamos desoneração de impostos, nós usamos de todos os meios para evitar que a crise contaminasse o Brasil. Agora, posto que ela durou, de uma forma, um período maior que esperávamos, é hora de nós revertemos uma parte das nossas medidas pró-cíclicas, aliás, anticíclicas - eu falei pró-cíclicas, mas é anticíclicas - e fazermos o nosso dever, que é reconstituir o nosso equilíbrio fiscal.
Hoje, há pouco, nós aprovamos a primeira lei que serve de base para esse ajuste que estamos fazendo, por isso também eu quero dizer que o México me dá muita sorte. Mas eu queria também destacar que nesta reunião hoje, com o presidente Peña Nieto, nós decidimos dar passo fundamental na direção de uma maior integração comercial. Eu me refiro à revisão que nós acertamos que vai ser feita no Acordo de Complementação Econômica nº 53. Esse acordo, ele abrange um conjunto significativo de produtos, 800 produtos, mas eles não representam uma parte expressiva dos produtos que estão em questão, porque são mais de seis mil produtos. Então, revisá-lo e atualizá-lo é algo que vai contribuir para a ampliação do comércio entre o Brasil e o México, posto que com o aumento das preferências outorgardas, além de incorporar os setores de serviços com compras governamentais, comércio eletrônico, propriedade intelectual, medidas sanitárias e fitossanitárias, esse acordo de complementação, ele se torna um poderoso instrumento para que nós ampliemos as nossas relações. Nós criamos um grupo binacional que, a partir de julho próximo, vai estabelecer as negociações e dará conteúdo e forma para ele.
O setor de petróleo é outro setor que oferece oportunidades para o Brasil e o México, considerando que nós adotamos modelos semelhantes, baseados em leilão de blocos para a exploração de investidores privados, públicos, de origem nacional e internacional. A Pemex é uma das mais conceituadas e grandes empresas petrolíferas do mundo. Quero dizer aqui que ela será muito bem-vinda ao Brasil. Apesar de Petrobras e Pemex possuírem um acordo de cooperação científica, tecnológica, de treinamento, assinado em 2005, as duas empresas ainda têm muitos horizontes a desbravar juntos. A Petrobras tem uma tecnologia bastante desenvolvida, de exploração de petróleo em águas profundas, sem dúvida nenhuma, que pode servir de respaldo para a Pemex, no que se refere à exploração da parte mexicana do Golfo do México.
Caros amigos empresários,
Querido presidente e amigo Peña Nieto,
Eu não posso concluir minha intervenção aqui sem referir-me à importância que eu atribuo à atuação conjunta do México e do Brasil nos fóruns econômicos internacionais. Nós somos aliados no G-20 comercial; atuamos para fazer da OMC uma organização respeitada, em que as históricas anomalias que destorcem o comércio de produtos agrícolas, como subsídios às exportações, fossem definitivamente eliminadas. Apoiamos a facilitação do comércio, na Reunião de Bali. O México é igualmente ativo membro do G-20 financeiro, tendo sediado em Los Cabos, em 2012 a Cúpula do Grupo. E isso proporcionou uma estratégia de avanços no enfrentamento da crise financeira.
Somos sociedades que vivem forte mobilidade social, nas quais se constituem novos e dinâmicos mercados internos, integrados, como eu disse, por centenas de milhões de consumidores. Muito já fizemos na luta contra a pobreza. Temos compartilhado nossas experiências em programas de transferência de renda. Sabemos que a inclusão social é uma das grandes políticas para fomentar o crescimento.
Acredito, senhor presidente, que a cruzada contra a fome é uma iniciativa emblemática que contou com a participação do presidente Lula no seu lançamento, em 2013, a convite do presidente Peña Nieto. Mas nós ainda somos um continente muito desigual. Eu sustento que a integração regional latino-americana e caribenha é um projeto eminentemente estratégico também do ponto de vista social, não apenas do ponto de vista econômico. Não seremos nós, México e Brasil, por conta da nossa vontade política, caudatários de nenhuma rivalidade, ou falsa rivalidade, ou prisioneiros da geografia. México e Brasil sabem que as relações entre a Aliança do Pacífico com o Mercosul e a Unasul devem ser vistas como complementares, e não como alternativas, como efetivamente permitindo essa integração que todos nós queremos. Essa integração fará a nossa força. Nenhum modelo ou processo subregional, ele esgota as possibilidades e opções da integração. A integração deve ser feita com os nossos mais próximos, mas é como uma pedra jogada em um lago, ela tem círculos concêntricos, que vão se ampliando e se tornam mais volumosos à medida que isso ocorre.
A Celac foi concebida como uma forma pragmática e não excludente de promover o diálogo nos processos de integração em curso na região. Nossos países têm à sua frente uma parceria promissora. Pelos nossos tamanhos, pela sofisticação das nossas economias na região, nós temos a responsabilidade da liderança. Eu acredito na vontade política do senhor, presidente Peña Nieto. E nós precisamos fazer com que essa coincidência de interesses entre o México e o Brasil reflita-se em ações coordenadas em prol de um estreitamento ainda maior dos laços políticos, econômicos, comerciais, sociais e culturais da nossa América Latina e Caribe. Com a integração criamos sinergias que fortalecem nossos projetos individuais de desenvolvimento. Com a integração, a prosperidade de cada um transforma-se na riqueza de todos. Juntos nós podemos muito mais.
Eu acredito, senhor presidente, que o Brasil encontrou um grande parceiro no seu governo; o Brasil encontrou um grande parceiro no México. E o México encontrou um grande parceiro no Brasil, e o senhor encontrou uma grande parceria no meu governo.
Eu considero simbólica a relação que existe entre a tequila e a cachaça. É simbólica, porque são as nossas bebidas regionais. Então, construir um caminho de reconhecer e protegê-las é obviamente um dever dos nossos governos.
Portanto, o senhor tenha a certeza que nós faremos todo o empenho para que essa se torne uma realidade aqui, e uma realidade que só vai trazer alegria, felicidade e capacidade melhor de comemoração dos nossos povos.
Muito obrigada.