May 28, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the message that forwards the Bill that establishes the National Civil Registry - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at Palácio do Planalto on May 28, 2015, signing a bill to establish Brazil's National Civil Registry and reduce bureaucracy.
- Main themes
- National Civil Registry, bureaucracy reduction, single identification number, government simplification, executive-judiciary partnership, biometric data integration, citizen services, legislative cooperation, digital modernization of state
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 45
- Readability
- 28
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Dear Minister Ricardo Lewandowski, President of the Supreme Federal Court,
President José Sarney,
Minister Dias Toffoli, President of the Superior Electoral Court, through whom I greet all the presidents of the superior courts present here, who play a prominent role in this achievement that we present to everyone today, which is the bill that establishes the National Civil Registry.
Minister of State Afif Domingos, who coordinated all the ministerial and sub-ministerial bodies for the government, Minister of the Secretariat for Micro and Small Enterprises.
Aloizio Mercadante, from the Civil House; José Eduardo Cardozo, from Justice; Carlos Gabas from Social Security; José Elito, from the Institutional Security Cabinet; Luís Inácio Adams, Attorney General of the Union; Valdir Simão, from the Office of the Comptroller General of the Union.
Senator Eunício Oliveira,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
In February of this year, we launched here at the Palácio do Planalto, the Bem Mais Simples Brasil. The purpose of Bem Mais Simples Brasil was to simplify and reduce bureaucracy in the relationship between the Brazilian state and its citizens. To reduce bureaucracy and simplify the relationship between the state and businesses. In short, to simplify. We set out to adjust processes, to adjust procedures so that the citizen, whether as an individual or a business, would be treated as unique, as the unique being that they are, abolishing the various numbers, the various counters that today represent the Brazilian state.
The bill that I am now submitting for analysis by the National Congress provides us with a historic step in this direction. The creation of the National Civil Registry will guarantee each Brazilian citizen or naturalized individual a single identification number, to which all other individual identification documents will be associated. Imagine the extraordinary change in the daily lives of Brazilians. Who does not dream of leaving home carrying only one document, instead of being forced to carry several of them in their wallet or bag? Who would not like to close a business transaction, resolve a financial issue, open an account, or even register a property with just the presentation of one document?
It is necessary to simplify people's lives and make the relationship between people and the state simpler, easier, and more transparent. The state has a duty to be more efficient, adopting all available technological resources to serve the citizen well. The National Civil Registry will be a fundamental instrument for achieving these objectives.
There is another reason, still very important, for us to value this bill: the National Civil Registry is born from a partnership between the Executive Branch and the Judiciary, represented by the Superior Electoral Court. This partnership counted on the decisive initiative, commitment, and determination of Minister Dias Toffoli, and it will be the foundation of the National Civil Registry.
We will combine human and financial resources to finally enable the creation of a single identification number. An excellent example of the independent and harmonious relationship, as advocated by our Constitution for the powers of the Union. By the way, this bill is being submitted to Congress and, therefore, represented here by Senator Eunício, it is a partnership of the three Powers, a tripartite partnership between the Executive, Legislative, and Judiciary.
The Superior Electoral Court has already begun collecting biometric information from voters to improve its systems and controls of the electoral process. By the way, it is always good to remember the pride we have here in Brazil in voting. And a vote cast is a vote counted, a counted vote is quickly counted. In some countries, including developed ones, elections take much longer to present their results. We take pride in this system, and it now serves as the basis for a great step in the process of reducing bureaucracy and simplifying the Brazilian state.
The Executive Branch, in turn, is responsible for the development and storage of citizens' biographical data, part of which is gathered in the current National Civil Registration and Identification System. We will integrate the two databases, creating a single one for the National Civil Registry, to which reciprocal access will be assured.
The implementation and management of this process will be carried out by a committee composed of representatives from both Powers, in a balanced manner. This cooperation will allow us to accelerate the processes that have been implemented by both Powers in isolation, with inevitable overlaps and duplications. Therefore, it will allow us to rationalize the use of public resources, increase data security, and offer public services that are faster and more efficient.
We can summarize this initiative in three words: partnership, technology, and citizenship. Because all Brazilian citizens will benefit, as they will have a more agile and less bureaucratic relationship with the state. It strengthens Brazilian democracy, based on an even more collaborative action among the Powers of the Republic, in favor of a more efficient and fairer state.
By the way, it is very auspicious that this partnership is being established today, on this day when we celebrate the 70th anniversary of the reinstatement of Electoral Justice in Brazil, a day when we honor a fundamental instance to ensure the participation of all Brazilian citizens in democratic life. In fact, the essence of democratic life. The National Congress will certainly analyze this proposal, will present its suggestions, and I am sure will support us in the challenge of inaugurating a new phase in the relationship between the state and Brazilian citizens. A relationship that, above all, will be much simpler.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Caro ministro Ricardo Lewandowski, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Presidente José Sarney,
Ministro Dias Toffoli, presidente do Tribunal Superior Eleitoral, por intermédio de quem cumprimento todos os presidentes de tribunais superiores aqui presentes e que têm um papel de destaque nessa conquista que nós, hoje,apresentamos a todos, que é o projeto de lei que institui o Registro Civil Nacional.
Ministro de Estado Afif Domingos que, pelo governo, coordenou todos os órgãos ministeriais e infraministeriais, ministro da Secretaria da Micro e Pequena Empresa.
Aloizio Mercadante, da Casa Civil; José Eduardo Cardozo, da Justiça; Carlos Gabas da Previdência Social; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Luís Inácio Adams, Advogado-Geral da União; Valdir Simão, da Controladoria-Geral da União.
Senhor senador Eunício Oliveira,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Em fevereiro deste ano nós lançamos aqui, no Palácio do Planalto, o Bem Mais Simples Brasil. E o propósito do Bem Mais Simples Brasil era simplificar e desburocratizar a relação do Estado brasileiro com os cidadãos. Desburocratizar e simplificar a relação do Estado com as empresas. Enfim, simplificar. Nós nos propusemos, então, a ajustar processos, a ajustar procedimentos para que o cidadão, na esfera individual ou empresarial, fosse tratado como único, como único que é, abolindo os vários números, os vários guichês que hoje representam o Estado brasileiro.
O projeto de lei que hoje encaminho à análise do Congresso Nacional nos propicia um passo histórico nessa direção. A criação do Registro Civil Nacional garantirá a cada cidadão brasileiro ou naturalizado um único número de identificação, ao qual estarão associados todos os demais documentos de identificação individual. Imaginem a extraordinária mudança na vida cotidiana dos brasileiros. Quem não sonha sair de casa carregando apenas um documento, em vez de ser obrigado a andar com vários deles na sua carteira ou na sua bolsa? Quem não gostaria de fechar uma transação comercial, resolver uma pendência financeira, abrir uma conta ou até registrar um imóvel apenas com a apresentação de um documento?
É preciso descomplicar a vida das pessoas e tornar a relação das pessoas com o Estado mais simples, mais fácil, mais transparente. O Estado tem dever ser mais eficiente, adotando todos os recursos tecnológicos disponíveis para atender bem o cidadão. O Registro Civil Nacional será instrumento fundamental para atingirmos esses objetivos.
Há outra razão, ainda, muito importante, para valorizarmos esse projeto de lei: o Registro Civil Nacional nasce de uma parceria entre Poder Executivo, o Poder Judiciário, representado pelo Tribunal Superior Eleitoral. Essa parceria, ela contou com a decisiva iniciativa, o empenho, a determinação do ministro Dias Toffoli e ela será a base do Registro Civil Nacional.
Nós vamos somar recursos humanos e financeiros para finalmente viabilizar a criação de um único número de identificação. Um excelente exemplo da relação independente e harmônica, preconizada por nossa Constituição para os poderes da União. Aliás, esse projeto de lei é encaminhado ao Congresso e, portanto, aqui representado pelo senador Eunício, ele é uma parceria dos três Poderes, é uma parceria tríplice entre o Executivo, o Legislativo e o Judiciário.
O Tribunal Superior Eleitoral já iniciou a coleta das informações biométricas dos eleitores, para aprimorar seus sistemas e controles do processo eleitoral. Aliás, é sempre bom lembrar o orgulho que nós temos, aqui no Brasil, de votar. E voto dado é voto apurado, voto apurado é voto rapidamente apurado. Em alguns países, inclusive desenvolvidos, as eleições exigem muito mais tempo para apresentarem os seus resultados. Nós temos orgulho desse sistema, e ele agora serve de base para um grande passo no processo de desburocratização, simplificação do Estado brasileiro.
O Poder Executivo, por sua vez, é responsável pelo desenvolvimento, armazenagem dos dados biográficos dos cidadãos, parte dos quais reunidos no atual Sistema Nacional de Registro e Identificação Civil. Nós vamos integrar as duas base de dados, criar uma única, para o Registro Civil Nacional, à qual será assegurado acesso recíproco.
A implementação e a gestão desse processo serão feitas por um comitê composto por representantes dos dois Poderes, de forma paritária. Essa cooperação permitirá acelerar os processos que vinham sendo implementados pelos dois Poderes de forma isolada, com inevitáveis sobreposições e duplicidades. Permitirá, por isso, racionalizar o uso dos recursos públicos, aumentar a segurança dos dados e oferecer serviços públicos mais céleres e eficientes.
Podemos resumir esta iniciativa em três palavras: parceria, tecnologia e cidadania. Porque todas as cidadãs e os cidadãos brasileiros serão beneficiados, pois terão relação mais ágil e menos burocrática com o Estado. Fortalece-se a democracia brasileira, assentada em uma atuação ainda mais colaborativa entre os Poderes da República, em prol de um Estado mais eficiente e mais justo.
Aliás, é muito auspicioso que essa parceria seja firmada hoje, no dia de hoje, em que celebramos os 70 anos de reinstalação da Justiça Eleitoral no Brasil, dia em que reverenciamos uma instância primordial, para assegurar a participação de todos os cidadãos e cidadãs brasileiras na vida democrática. Aliás, o cerne da vida democrática. O Congresso Nacional certamente analisará essa proposta de sugestão, apresentará suas sugestões e, estou certa, nos apoiará no desafio de inaugurar uma nova etapa na relação do Estado com as brasileiras e os brasileiros. Uma relação que, sobretudo, será bem mais simples.
Muito obrigada.