May 27, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the solemn session of the Permanent Commission of the Congress of the Union - Mexico City/Mexico

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

27 May 2015 · Solemn session of the Permanent Commission of the Congress of the Union · Mexico City, Mexico

Context
Rousseff addressed the Permanent Commission of Mexico's Congress during a state visit to Mexico City on May 27, 2015, to strengthen bilateral ties.
Main themes
Brazil-Mexico bilateral relations, economic cooperation and trade, Latin American integration, inequality and social inclusion, democracy and human rights, investment facilitation, cultural and historical ties, global economic slowdown, science and technology development, corruption and impunity
Duration
~17 min
56th percentile
Words
1,980
56th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.31
77th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 28%24%
  • Ceremonial 23%20%
  • Economic 22%19%
  • Geopolitical 20%17%
  • Institutional 7%6%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

98 sentences in 39 paragraphs

Senator Miguel Barbosa Huerta, President of the Senate of the Republic and of the Permanent Commission of the Congress of the Union,

Deputy Julio César Moreno Rivera, President of the Chamber of Deputies,

Ladies and gentlemen senators and deputies members of the Permanent Commission of the Congress of the Union,

Mr. Antonio José Antonio Meade, Secretary of Foreign Relations of Mexico,

Ladies and gentlemen, ministers of State accompanying me: Ambassador Mauro Vieira of Foreign Relations; Senator Armando Monteiro Neto, of Development, Industry and Foreign Trade; Deputy Eliseu Padilha, of the Civil Aviation Secretariat,

Ladies and gentlemen foreign ambassadors accredited to the Mexican government,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,

Ladies and gentlemen,

I begin by greeting the esteemed senators and deputies of the 62nd legislature of the honorable Congress of the Union,

Ladies and gentlemen congress members,

I am honored to be here in this house of democracy, as part of my State visit to Mexico. I thank the government, the Congress, and the Mexican people for their warm hospitality. Every time I have been in Mexico, I have been struck by the historical synthesis that characterizes this extraordinary country, particularly visible in its people and in its cultural and artistic expressions.

Here took place one of the greatest civilizations of humanity, that of pre-Columbian Mesoamerica, which bequeathed to Mexico, Latin America, and the world a fantastic legacy of culture, habits, and civilization. The exuberance of the colonial period, the marks of the great revolution, and the avant-garde traits of Mexico, such as Muralism, are other unparalleled cultural riches.

Mexico and Brazil are two great democracies. We are the largest economies in Latin America and the Caribbean; we share vast territories, natural wealth, and the ethnic and cultural diversity of our peoples.

We have traveled a long and arduous path in the realization of our national projects. Paths still full of important challenges. The fight against inequality is perhaps the foremost among them. The expansion and qualification of education for our peoples; the expansion and qualification of health services provided to them, and the security of our populations; the construction of an economy based on social inclusion, productivity, and the development of science and technology, founded on innovation. Above all, a society that respects diversity, based on values, strong values, on human rights, democracy, and ethical principles. A society that cannot coexist with either corruption or impunity.

Yesterday, President Peña Nieto and I discussed our common challenges and the promising prospects of our bilateral relations. Our cooperation is even more necessary in light of the adverse international context we are experiencing, due to the lasting financial crisis that began in developed countries between 2008 and 2009.

We noted that the world is still going through a moment of economic slowdown, which has also intensely affected the emerging countries of our Latin America and the world. If our trade and investment cooperation in culture, science, and education was already necessary, given the size and complementarity of our economies, now it is urgent.

We know that our trade has been growing. In the last ten years, our exchange, composed, in fact, of industrialized products, has nearly tripled. Brazil is the second destination for Mexican investments in the world. In Mexico, some important investment projects are managed by Brazilian companies. Our economies have proven that, more than competitors, they are complementary.

The strengthening of relations between Mexico and Brazil is positive for both countries, but also for the entire region, especially in the current context of global economic slowdown. I dare say that it is extremely relevant for the entire international economy.

Therefore, we have the obligation, the duty to ourselves and to our descendants, to move forward. In our meeting, President Peña Nieto and I agreed on concrete measures to further intensify our relations, seeking to elevate them to the level of the potential for cooperation of the two most dynamic economies in Latin America.

The Agreement on Cooperation and Facilitation of Investments stands out, which will contribute both to attract and to support and further stimulate investment flows between our countries. We are aware that we must face the challenge of diversifying our trade to produce more and more goods and services.

Hence the importance of expanding ACE 53, the Economic Complementation Agreement No. 53. Introducing our products, reducing tariffs, and expanding trade itself. These two agreements are part of a broader, strategic negotiation capable of endowing our economies with more income, more jobs, more well-being, more capacity for innovation and competitiveness. All of which are essential conditions for reducing inequality in our populations.

We are joining efforts to face, under better conditions, the great challenges of the Knowledge Era. This is our political will. Brazil, in recent years, has made a tremendous effort, lifting 36 million Brazilians out of poverty and elevating 44 million Brazilians to the middle class. Today, more than 52% of our population is middle class.

Therefore, we believe that Brazil today has a large internal market, a population that wants to consume. Thus, it is also very important that this population has access to quality education, and that our economies are capable of adding value and entering precisely into the Knowledge Era.

We have made commitments, President Peña Nieto and I, in important sectors, such as air services, the environment, of which, indeed, Brazil and Mexico were recent victims of the tornadoes that hit the South of the Country, in Santa Catarina, and the municipality of Acuña, in Mexico City. Because of these accidents and, especially the one in Acuña, I expressed to President Peña Nieto and now express to the Congress of Mexico the most solemn condolences of the Brazilian people and the Brazilian government.

We have also proposed to cooperate in the area of tropical agriculture, fishing, operations of development banks, trade promotion agencies, and tourism promotion. We are prospecting joint initiatives in energy, through our oil companies: Brazilian, Petrobras; and Pemex, Mexican oil, defense, and innovation. The parliaments of both countries have a relevant role to play in this process of rapprochement, for it is here in the Mexican Congress, and in Brazil, in the Brazilian Congress, that the vitality of the democratic forces of our societies is reflected. And it is here that the common yearning for rights, dignity, and well-being is channeled. From our own experience, we know that the end of misery is just the beginning of more complex rights and, therefore, more necessary.

Ladies and gentlemen,

It is a privilege to make this visit at such a special moment in Latin American history, in which democracy has become the rule and no longer the exception in our political lives. Mexico and Brazil have a deep commitment to the destiny of the region to which we belong. We work together for development, social inclusion, democracy, and peace in Latin America and the Caribbean. Always with an open perspective, embracing the diversity of political, ideological models, and worldviews.

This partnership did not begin now: Mexico was at the forefront of the historical change in Latin America at the beginning of the 20th century, a period of dizzying transformations in the world. The Mexican Revolution inaugurated an era of social and political achievements fundamental to the entire region. Leaders like those we admired throughout our youth, who marked the formation and political consciousness of our countries, such as Zapata, Villa, and later, Lázaro Cárdenas, among others. For their ideas and actions, they left indelible marks, they were able to articulate essential principles for emancipation and modern democracy, freedom, social justice, and sovereignty, are part of the heritage of Latin America.

All those who, in Europe and Latin America, fled from oppression found here, starting in the 1930s, refuge from arbitrariness. Many Brazilian exiles took refuge here in Mexico, fleeing death, imprisonment, and torture. And this lasted for 20 years in my country. It was also in Mexico that we celebrated the Treaty of Tlatelolco, through which we secured the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean. Here, the Contadora Group was formed to support peace and stability in Central America. This was one of the embryos of the political dialogue and integration process that would culminate, three decades later, in the creation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), for which Brazil and Mexico worked together and decisively.

In negotiations on major global issues, our two countries are active on topics such as sustainable development, climate change, peace, nuclear disarmament, and privacy in the digital age.

Ladies and gentlemen,

The desire for greater proximity between our countries is not limited to the economic dimension. It is, above all, the search of two nations, of two societies, for more channels of dialogue and mutual knowledge.

In 1978, a great friend of Mexico, a great admirer of Mexican culture, art, and education, the great Brazilian educator Darcy Ribeiro, speaking to the National Autonomous University of Mexico, said: “I imagine, in the year 2100, a Latin America of one billion Latin Americans integrated into a joint homeland.” Darcy Ribeiro's passion for Mexico, for Brazil, for our continent, invariably translated into a deep and determined commitment to education and culture, which he attributed a transformative and integrative power.

Therefore, I want to tell you that our cooperation, our complementarity also occurs among the populations of each of our countries. Thus, President Peña Nieto and I decided to intensify the growing cultural, educational, and scientific exchange between our countries. Brazilians have much to gain from this rapprochement with Mexicans; and Mexicans also have much to gain from Brazilians.

I speak of Mexicans first because the appreciation of origins and roots is essential to build projects of national affirmation and regional integration. I say the same about Brazil. Today, we take pride in Brazil in recognizing ourselves as an eminently mixed people, with indigenous, Afro-descendant roots, coexisting with people from Europe, Asia, Africa, and the Arab world. We increasingly feel Latin American because of this. We Brazilians need to dialogue more with the Mexican academia, of which the National University of Mexico, the Colegio de México, and so many other prestigious institutions of this great country are symbols.

In Brazil, we are experiencing a favorable moment for this exchange. We are expanding and qualifying education at all levels, from early childhood education to postgraduate studies, and stimulating the academic mobility of our students and researchers around the world through the Science Without Borders program. Finally, it is relevant for us the intense female participation in Mexican public life. I speak of numerous writers, journalists, senators, deputies, politicians, artists, activists, academics, businesswomen... and of course, the anonymous women who build and continue to build this country every day. The participation of Mexican women and Brazilian women is extremely important. Mexican women, in the honorable Congress of the Union; Brazilian women, in the Congress of Brazil.

I recognize that Mexican women have advanced a little further in female representation in their respective parliaments. Therefore, I want to emphasize here the importance, for our countries, of the integration of women, the fight against violence against women, and the guarantee of equal opportunities, equal treatment, and equality in education. Different, yet equal.

Dear friends,

I am certain that the friendship between Brazil and Mexico will be strengthened by the understandings that President Peña Nieto and I maintained yesterday, together with our delegations. It is with this sentiment that I return to Brazil; a sentiment that I would like to share today with the ladies and gentlemen parliamentarians in this house of Mexican democracy, where I heard such warm and profound words about our relations. This is a relationship that I thank here to the President of the Congress, I thank all the congress members, and above all, I deeply thank the opportunity to address you, representatives of the Mexican people. Long live Mexico, long live Brazil, together.