Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Agricultural and Livestock Plan 2015/2016 - Brasília/DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and agricultural sector leaders in Brasília on June 2, 2015, to launch Brazil's Agricultural and Livestock Plan for the 2015/2016 harvest.
- Main themes
- Agricultural and Livestock Plan 2015/2016, agricultural credit and financing, rural middle class support, fiscal adjustment and economic growth, sustainability and low-carbon agriculture, agribusiness productivity, rural insurance, interest rates for producers, COP 21 and ABC Program, food security and export markets, government investment in agribusiness
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,659
- Sentences
- 73
- Readability
- 34
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 34 paragraphs
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government,
Ministers of State: Kátia Abreu, of Agriculture, Livestock and Supply; and Aloizio Mercadante, of the Civil House, on behalf of whom I greet all the ministers present.
Former ministers Marcos Tavares, of Planning; Henrique Paim, of Education,
Senators: Ana Amélia Lemos, president of the Senate Agriculture Committee; Acir Gurgacz, Ângela Portela, Eunício Oliveira, Garibaldi Alves, Gleisi Hoffmann, Telmário Mota, Valdir Raupp, Waldemir Moka.
Federal deputies: José Guimarães, government leader in the Chamber of Deputies; Irajá Abreu, president of the Agriculture, Livestock and Supply and Rural Development Committee; Marcos Montes, president of the Parliamentary Front for Agriculture. On their behalf, I greet all the parliamentarians present here.
Ladies and gentlemen, presidents of public banks: Alexandre Abreu, of Banco do Brasil; Miriam Belchior, of Caixa; Valmir Pedro Rossi, of Banco da Amazônia.
Mr. José Martins da Silva Júnior, president of the CNA, through whom I greet all the presidents of federations, directors of associations and cooperatives in the agricultural sector.
Members of the High-Level Group of the Multiannual Law of Brazilian Agricultural Production,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
Minister Kátia Abreu has provided us with a comprehensive set of information about agricultural activity and the Agricultural and Livestock Plan for the 2015-2016 harvest. I want to start by making a brief summary of her speech, and I conclude the following: once again, we, in the government, guarantee adequate financing conditions for agribusiness, a segment that has been, and will continue to be, a priority in Brazil.
Even while living in a context of adjustments, we have made a great effort and are increasing credit resources for financing the next harvest by 20%. There will be R$ 187.7 billion in credit so that Brazilian agricultural production continues to grow and supply, with safety and fair prices, both the domestic and foreign markets.
Interest rates will be realigned, without compromising the payment capacity of producers. We will maintain differentiated interest rates for priority investment lines and for medium producers.
As in previous harvests, we will continue to expand our support for medium producers; the medium producers, who represent our rural middle class. The volume of resources for Pronamp will be raised to R$ 18.9 billion, thus increasing the financing limit for costs by around 25%. We persist in our strategy to create a strong rural middle class, anchored in competitive and sustainable production.
The financing lines aimed at increasing productivity and sustainability, stimulating innovation, will all be maintained. Especially this year, as we will have COP 21 in Paris, the ABC Program, Low Carbon Agriculture - which is a source of pride for Brazilian initiatives in the field of agriculture, in terms of sustainable production - Inova Agro, and Moderfrota, to name just a few, will continue because they ensure modernization, productivity gains, and our commitment to sustainability regarding agricultural production.
Resources for rural insurance will be compatible with the commitments already made and with the estimated demands for the new harvest. Financing lines established in previous harvests, important for some specific segments, will also continue. I refer here to financing lines for the sugar and alcohol sector, for cattle ranching, for planted forests, and for storage, for example.
Investing in Brazilian agribusiness is a great business for Brazil, and that is why the government places such importance on financing this sector. Just as in previous years, I am sure that our producers will continue to respond to this support with more production, more food for our population and for export, more jobs for Brazilians, and more wealth for Brazil.
Ladies and gentlemen producers, parliamentarians, ministers, journalists,
As everyone knows, we are making adjustments in the economy, especially in federal government spending. The common goal of all the measures we have been adopting is to improve the economic environment and reinforce confidence in the country, so that Brazil can grow again in the shortest possible time.
Fiscal adjustment is not an end in itself, and therefore, simultaneously, we are building a growth agenda, of which this Agricultural and Livestock Plan is one of the components. But I repeat: fiscal adjustment is essential for Brazil to grow again. That is why we must face it as something strategic and necessary. We still need to complete the approval of some of the mechanisms through which we will ensure a more stable fiscal economy, and also a more efficient situation regarding the relationship between the government and society.
We are confident that we are working to stimulate investment and production for the resumption of growth on sustainable bases. These are two simultaneous actions, and it is in this context that the set of transport infrastructure concessions we will launch next week should also be understood. We will continue partnerships with the private sector to expand the country's infrastructure, expanding our highways, railways, ports, and airports, which are so important for the competitiveness of agribusiness and the entire economy.
One of the guidelines for selecting initiatives in this new round of concessions is, as in the previous round, the improvement of agricultural harvest logistics. Therefore, partnerships with the private sector that provide for the complement of transport logistics towards the Northern Exit will be prioritized, to reduce the transportation cost of production above the 16th Parallel: the expansion of our railway network and the integration of modalities. We will accelerate the Ports Law… and here, I would like to greet the former Minister-Chief of the Civil House, Gleisi Hoffmann, who made a great contribution to all of us in this area.
The National Export Plan, to be launched, is also part of this agenda for resuming growth. In dialogue with the productive sector, we are building a set of measures to add value to our exports, expand and diversify markets, and stimulate our country's foreign trade. And this, without a doubt, benefits agribusiness because strengthening agribusiness exports is among the priorities of this Plan.
We will have an increasingly proactive agenda for market access to overcome both non-tariff barriers and any tariff barriers. This includes our systematic search for expanding relations with other countries. This was the case during the visit of Prime Minister Li Keqiang; it was also the case during our visit to Mexico, it will be the case in our relationship with the European Union and CELAC, and also during our visit to the United States and when we receive Chancellor Angela Merkel in the second half of August. With this decision and this intent to have a clear, offensive position regarding non-tariff barriers, we will also simplify our procedures, deregulate processes in the area of foreign trade. We will further expand commercial promotion actions, and we will improve mechanisms to support exports, both credit mechanisms and regulatory mechanisms.
All these measures will impact our agribusiness, whose competitiveness is well known and undeniable, but which still faces non-tariff restrictions for the expansion of its markets. In fact, I want to congratulate once again Minister Kátia Abreu for the National Agricultural Defense Plan. We cannot forget it, because one of its motivations - this plan that we launched in May, last month - is to further empower our agricultural and livestock production to overcome sanitary barriers that are increasingly prominent in the international market. In fact, trade agreements, as the director of the International Monetary Fund said, increasingly have a 2.0 characteristic, that is, they also look at non-tariff issues.
Therefore, with this Agricultural and Livestock Plan, with the new infrastructure concessions, with the National Export Plan, with the Agricultural Defense Plan, we are composing a broad agenda for sustainable growth in this area. These initiatives will soon be joined by the Family Agriculture Safra Plan and Minha Casa, Minha Vida 3.
We are working to put Brazil back on a growth trajectory, and we want this to happen as soon as possible. Therefore, we have these two axes: the axis of adjustment, adjustment to grow; and the axis of investments in partnership with the private sector. We are showing that, with concrete actions, Brazil, at the same time, makes adjustments and has an agenda - from them - a very clear future agenda.
Agribusiness will continue to be at the forefront of the country's growth. That is why we reaffirm, with this new Agricultural and Livestock Plan, the partnership built with Brazilian rural producers over the past few years.
Some people dismiss the fact that we are an agribusiness power. They say: “it’s just commodities,” in a phrase that reveals, above all, a lack of knowledge and indeed ignorance of the Brazilian agribusiness sector. They do not realize that the position achieved by Brazilian agribusiness was obtained with a lot of work, with a lot of work from our producers, with intense investment in technology from our academies, and with policies that ensured adequate levels of support for rural producers.
Today, we produce food in quantity and quality to, with fair prices, guarantee the food security of our population and export to the world. We can say that we have become the world's food basket, and this should be a source of pride for all of us.
We produce true wealth, because it is that wealth that feeds the world's population. We will continue to do so. We reinforce with this Agricultural and Livestock Plan 2015-2016, the partnership of the government with the sector and, thus, we provide the conditions for the producer to operate with more productivity and with the characteristic excellence.
Before I finish, I would like to congratulate the agribusiness producers. Yesterday it was announced that, in the month of May, we set a new historical monthly export record for soybeans, amounting to 9.34 million tons. It is, without a doubt, a world of tons. The victory of one segment is the victory of all producers; and it is the victory of Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Senhoras e senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo,
Ministros de Estado: Kátia Abreu, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; e Aloizio Mercadante, da Casa Civil, em nome de quem cumprimento todos os ministros presentes.
Ex-ministros Marcos Tavares, do Planejamento; Henrique Paim, da Educação,
Senadores: Ana Amélia Lemos, presidente da Comissão de Agricultura do Senado; Acir Gurgacz, Ângela Portela, Eunício Oliveira, Garibaldi Alves, Gleisi Hoffmann, Telmário Mota, Valdir Raupp, Waldemir Moka.
Deputados federais: José Guimarães, líder do governo na Câmara dos Deputados; Irajá Abreu, presidente da Comissão de Agricultura, Pecuária e Abastecimento e Desenvolvimento Rural; Marcos Montes, presidente da Frente Parlamentar da Agropecuária. Em nome deles cumprimento todos os parlamentares aqui presentes.
Senhoras e senhores presidentes de bancos públicos: Alexandre Abreu, do Banco do Brasil; Miriam Belchior, da Caixa; Valmir Pedro Rossi, do Banco da Amazônia.
Senhor José Martins da Silva Júnior, presidente da CNA, por intermédio de quem cumprimento todos os presidentes das federações, diretores de associações e cooperativas do setor agropecuário.
Senhores membros do Grupo de Alto Nível da Lei Plurianual da Produção Agrícola Brasileira,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
A ministra Kátia Abreu nos brindou com um amplo conjunto de informações sobre a atividade agrícola e sobre o Plano Agrícola e Pecuário para a safra 2015-2016. Quero começar fazendo uma rápida síntese dessa fala, e concluo o seguinte: mais uma vez, nós, no governo, garantimos condições de financiamento adequadas ao agronegócio, segmento que tem sido, e continuará sendo, prioridade no Brasil.
Mesmo vivendo uma conjuntura de ajustes, fizemos um grande esforço e estamos ampliando em 20% os recursos de crédito para financiar a próxima safra. Serão R$ 187,7 bilhões de crédito para que a produção agropecuária brasileira continue crescendo e abastecendo, com segurança e preços adequados, tanto o mercado interno quanto o mercado externo.
Os juros serão realinhados, sem comprometer a capacidade de pagamento dos produtores. Manteremos taxas de juros diferenciadas para as linhas de investimento prioritárias e para o médio produtor.
Como nas safras anteriores, continuaremos ampliando nosso apoio aos médios produtores; os médios produtores, que representam a nossa classe média rural. O volume de recursos para o Pronamp será elevado para R$ 18,9 bilhões, com um aumento, portanto, em torno de 25% no limite de financiamento para custeio. Persistimos em nossa estratégia de criar uma classe média rural forte, ancorada em uma produção competitiva e sustentável.
As linhas de financiamento voltadas para o aumento da produtividade e da sustentabilidade, o estímulo à inovação, todos serão mantidos. Em especial, nesse ano que nós teremos a COP 21, em Paris, o Programa ABC, Agricultura de Baixo Carbono - que é um orgulho das iniciativas brasileiras no campo da agricultura, no sentido de produção sustentável -, o Inova Agro, e o Moderfrota, para citar apenas alguns, vão ter continuidade porque garantem a modernização, os ganhos de produtividade e o nosso compromisso com a sustentabilidade no que se refere à produção agropecuária.
Os recursos para o seguro rural serão compatíveis com os compromissos já assumidos e com as demandas estimadas para a nova safra. Também terão continuidade linhas de financiamento instituídas nas últimas safras, importantes para alguns segmentos específicos. Me refiro aqui às linhas de financiamento para o setor sucroalcooleiro, para a pecuária bovina, para florestas plantadas e para armazenagem, por exemplo.
Investir na agropecuária brasileira é um ótimo negócio para o Brasil e, por isso, o governo confere tamanha importância ao financiamento deste setor. Tal como em anos anteriores, eu tenho certeza que os nossos produtores continuarão respondendo a este apoio com mais produção, mais alimentos para nossa população e para a exportação, mais emprego para os brasileiros e mais riqueza para o Brasil.
Senhoras e senhores produtores, parlamentares, ministros, jornalistas,
Como todos sabem, estamos fazendo ajustes na economia, em especial nos gastos do governo federal. O objetivo comum a todas as medidas que vimos adotando é melhorar o ambiente econômico e reforçar a confiança no país, para que o Brasil volte a crescer no menor prazo possível.
O ajuste fiscal não é um objetivo em si mesmo e, por isso, em simultâneo a ele, estamos construindo uma agenda de crescimento, da qual este Plano Agrícola e Pecuário é um dos componentes. Mas repito: o ajuste fiscal é imprescindível para o Brasil voltar a crescer. Por isso, temos de encará-lo como algo estratégico e necessário. Ainda precisamos concluir a aprovação de alguns dos mecanismos pelos quais nós vamos nos assegurar uma economia fiscal mais estável, e também uma situação mais eficiente no que se refere à relação do governo com a sociedade.
Nós temos certeza que estamos trabalhando para estimular o investimento e a produção para a retomada do crescimento em bases sustentáveis. São duas ações simultâneas e é nesse contexto que deve ser entendido, também, o conjunto de concessões em infraestrutura de transporte que lançaremos na próxima semana. Daremos sequência às parcerias com o setor privado para ampliar a infraestrutura do país, expandindo nossas rodovias, ferrovias, portos e aeroportos, tão importantes para a competitividade do agronegócio e de toda a economia.
Uma das diretrizes para seleção das iniciativas desta nova rodada de concessões é, como na rodada anterior, a melhoria do escoamento da safra agrícola. Por isso, serão priorizadas parcerias com o setor privado que propiciem a complementação da logística de transporte em direção à Saída Norte, para reduzir o custo de transporte da produção acima do Paralelo 16: a expansão de nossa rede de ferrovias e a integração dos modais. Vamos acelerar a Lei dos Portos… e aqui, gostaria de cumprimentar a ex-ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann, que deu uma grande contribuição a todos nós nessa área.
O Plano Nacional de Exportações, a ser lançado, também faz parte dessa agenda de retomada do crescimento. Em diálogo com o setor produtivo, estamos construindo um conjunto de medidas para agregar valor às nossas exportações, ampliar e diversificar mercados e estimular o comércio exterior de nosso país. E isso, sem sombra de dúvida, beneficia o agronegócio porque o fortalecimento das exportações do agronegócio está entre as prioridades deste Plano.
Vamos ter uma agenda sempre mais proativa de acesso a mercados para superar barreiras tanto não tarifárias como eventuais barreiras tarifárias. Faz parte disso a nossa sistemática procura de ampliação de relações com os demais países. Foi o caso, quando da visita do primeiro-ministro Li Keqiang; foi o caso também da nossa visita ao México, será o caso da nossa relação com a União Europeia e a Celac, e também na nossa visita aos Estados Unidos e ao receber, no segundo semestre, em agosto, a chanceler Angela Merkel. Vamos, com essa decisão e esse intuito de ter uma posição clara, ofensiva, no que se refere a barreiras não tarifárias, vamos também simplificar nossos procedimentos, desburocratizar processos na área de comércio exterior. Vamos ampliar ainda mais as ações de promoção comercial, vamos aprimorar os mecanismos de apoio às exportações, tanto mecanismos creditícios como também mecanismos regulatórios.
Todas essas medidas terão impacto em nosso agronegócio, cuja competitividade é por todos conhecida e é inegável, mas que encontra ainda restrições de ordem não tarifária para a expansão de seus mercados. Aliás, quero cumprimentar mais uma vez a ministra Kátia Abreu, também, pelo Plano Nacional de Defesa Agropecuária. Não podemos esquecê-lo, porque uma das motivações dele - esse plano que lançamos em maio, no mês passado -, é capacitar ainda mais nossa produção agrícola e pecuária para superar barreiras sanitárias que ganham cada vez mais relevo no mercado internacional. Aliás, os acordos de comércio como disse a diretora do Fundo Monetário Internacional, cada vez mais têm uma característica de 2.0, ou seja, olham também as questões não tarifárias.
Portanto, com este Plano Agrícola e Pecuário, com as novas concessões em infraestrutura, com o Plano Nacional de Exportações, com o Plano de Defesa Agropecuária, estamos compondo uma ampla agenda de crescimento sustentável nesta área. A essas iniciativas logo se somarão o Plano Safra da Agricultura Familiar e o Minha Casa, Minha Vida 3.
Estamos trabalhando para recolocar o Brasil em uma trajetória de crescimento e queremos que isto ocorra no menor tempo possível. Nós temos, portanto, estes dois eixos: o eixo do ajuste, ajuste para crescer; e o eixo dos investimentos em parceria com o setor privado. Estamos mostrando que, com ações concretas, o Brasil, ao mesmo tempo, faz os ajustes e tem uma agenda - a partir deles -, uma agenda muito clara de futuro.
O agronegócio continuará na vanguarda do crescimento do país. Por isso, reiteramos, com esse novo Plano Agrícola e Pecuário, a parceria construída com os produtores rurais brasileiros ao longo dos últimos anos.
Tem gente que desdenha o fato de sermos uma potência agropecuária. Dizem: “são só commodities”, em uma frase que revela, sobretudo, um desconhecimento e propriamente uma ignorância do setor agropecuário brasileiro. Desconhecem que a posição conquistada pela agropecuária brasileira foi obtida com muito trabalho, com muito trabalho de nossos produtores, com intenso investimento em tecnologia das nossas academias e com políticas que asseguraram níveis adequados de apoio ao produtor rural.
Hoje, produzimos alimentos em quantidade e qualidade para, com preços justos, garantir a segurança alimentar de nossa população e exportar para o mundo. Podemos dizer que nos tornamos o celeiro de alimentos do mundo, e isto deve ser motivo de orgulho para nós todos.
Produzimos a verdadeira riqueza, porque é aquela riqueza que alimenta a população mundial. Vamos continuar a fazê-lo. Reforçamos com este Plano Agrícola e Pecuário 2015-2016, a parceria do governo com o setor e, assim, damos as condições para que o produtor possa atuar com mais produtividade e com a excelência característica.
Antes de terminar, gostaria de parabenizar os produtores do agronegócio. Ontem foi anunciado que, no mês de maio, batemos um novo recorde histórico mensal de exportação de soja, no montante de 9,34 milhões de toneladas. É, sem dúvida, um mundo de toneladas. A vitória de um segmento é a vitória de todos os produtores; e é a vitória do Brasil.
Muito obrigada.