May 26, 2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by the President of Mexico, Enrique Peña Nieto - Mexico City/Mexico
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a lunch hosted by Mexican President Peña Nieto in Mexico City on May 26, 2015, during a state visit to deepen bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-Mexico bilateral relations, Latin American integration, trade and investment agreements, multilateralism, shared cultural identity, pre-Columbian civilization, social justice and democracy, G-20 cooperation, CELAC, Mexican muralism, Ciudad Acuña tragedy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,060
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 36 paragraphs
Excellency President Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States,
Mr. Miguel Barbosa Huerta, President of the Senate of the Mexican Republic,
Deputy Julio Cesar Moreno Rivera, President of the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen ministers of State, and members of the delegations from Mexico and Brazil,
Ladies ambassadors and ambassadors accredited to the Mexican government,
Ladies and gentlemen governors of Mexican federal entities,
Ladies and gentlemen representatives from the academic, artistic, and business sectors,
Ladies and gentlemen,
I renew my gratitude, and that of my companions, for the warm welcome we have received from the people and the government of Mexico.
Unfortunately, my arrival in this wonderful country coincided with the tragedy that struck the municipality of Ciudad Acuña. I want, once again, to express my sincere condolences to the families of the victims and their friends. To the Mexican people, and especially to you, Mr. President.
I would like to revisit, and I have just done so, the great manifestations of Mexican muralism. I have just looked at, contemplated, and admired once again this exceptional work of the great Rivera, and I am sure that it masterfully embodies the aspirations of the Mexican people and of all the peoples of the world for freedom and social justice.
In 2012, Mr. President, when you visited Brazil as an elected official, we agreed that our countries should continue to deepen their relationship. And more: that we should – I borrow here the word that you used, from Cecília Meireles: “we should reinvent our relations.” Reinvent them for the immense opportunities that our countries present to each other.
Brazil is a great trading partner for Mexico. Mexico is a great trading partner for Brazil.
And it is this potential that we must build upon beyond what we have already achieved.
The various agreements we signed today elevate our trade negotiations to another level. And they also enhance our protection of reciprocal investments in a safer environment.
They reflect, above all, the importance we attribute to our bilateral relations.
Dear President, contrary to what a few may think, our countries have much in common. We are Latin Americans, developing countries, with vast territories and large populations.
We are emerging economies that promote integration and multilateralism as means to achieve a prosperous, just, and democratic international order. We have significant expressions in our national cultures, and Mexico, we know, is the cradle of one of the most important civilizations in the history of humanity.
We stood together at key moments in international politics in the last decade, such as in opposition to the invasion of Iraq in 2003. As, that same year, Mr. President, we created the G-20 in trade at the WTO Summit in Cancun. This initiative changed multilateral trade negotiations, making them fairer and more balanced.
Our participation in the G-20 in finance has been important in mitigating the effects of the crisis that began in 2008.
We have been partners in the creation of the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC, where we demonstrated that we can find, in the diversity of our region, points of convergence and beneficial coexistence.
We must work to the fullest to bring our positions closer and avoid false antagonisms and to take advantage of the nature and all the common possibilities that our peoples present. It is with this spirit that we have made this region a space of peace today, a model for the rest of the world. We have had many years, almost centuries, in peace.
Esteemed President Peña Nieto,
Today's visit fulfills the commitments we made, but I would like to declare to you that the key to our relations lies above all in the people. It lies in the fact that we have all the conditions to become friends and brothers.
And I want to tell you that Brazil today has all the conditions to receive Mexican investments; they are very welcome so that we can develop our trade.
But above all, we know that Latin American culture is incomplete when we do not recognize each other. And we have learned a lot from Mexico in recent centuries.
We have learned from Mexico that humanity was capable of creating a civilization, in the so-called pre-Columbian Mesoamerica, that stands alongside all the great civilizations, such as the Egyptian, the Babylonian, the Hindu, the Chinese. In short, any other.
This is a source of pride that shapes our identity as Latin Americans.
We have learned from Mexico, because the Mexican Revolution was the first of the last century to launch, in Latin America, the values of freedom and the rights to a dignified life for our populations, of social justice and democracy. Of the sovereignty of our countries. The first to lay the foundations for what we want, the creation of a great Latin American middle class.
Because for us, Mr. President, the end of misery, the overcoming of extreme poverty, is always just a beginning.
It is a beginning for us to be able to provide quality services, especially quality education, for our populations.
We have also learned, and experienced here in Mexico, how good it is to be welcomed in a democratic country when your countries suffer under the harshest dictatorships. And Mexico has been welcoming to Brazilians and Latin Americans from all parts of our continent.
Therefore, I would like to quote Carlos Fuentes; upon receiving the Prince of Asturias Award, he said, and I quote: “We live today with one foot on the ashes and the other on the seeds. We do not know how to separate the past from the future, nor should we: both accompany us in the present.”
Mexico and Brazil share a common legacy of achievements and a future full of opportunities. It is up to us to ensure that these circumstances and this potential are fully realized.
We have symbols in our cultures. Without a doubt, the Mexican tequila is a symbol of joy, of living, and of happiness. Undoubtedly, the Brazilian cachaça, the caipirinha, is a symbol of life, happiness, joy, and music. Therefore, Mr. President, I have immense pride, pleasure, and honor in greeting you, the Mexican people, in strengthening the friendship between our countries, and in bringing our businessmen, academics, and artists closer together, with a caipirinha and a tequila.
Thank you very much, Mr. President.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo Senhor presidente Enrique Peña Nieto, presidente dos Estados Unidos do México,
Senhor Miguel Barbosa Huerta, presidente do Senado da República Mexicana,
Deputado Julio Cesar Moreno Rivera, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhoras e Senhores ministros de Estado, e integrantes das delegações do México e do Brasil,
Senhoras embaixadoras e embaixadores acreditados junto ao governo mexicano,
Senhoras e senhores governadores de entidades federativas mexicanas,
Senhoras e senhores representantes dos meios acadêmico, artístico e empresarial,
Senhoras e senhores,
Renovo minha gratidão, e a dos que me acompanham, pela calorosa acolhida que nos foi dispensada pelo povo e pelo governo mexicanos.
Infelizmente, minha chegada a esse país maravilhoso coincidiu com a tragédia que se abateu sobre o município de Ciudad Acuña. Quero, mais uma vez, expressar minhas sinceras condolências às famílias das vitimas e a seus amigos. Ao povo mexicano, e em especial ao senhor presidente.
Gostaria de rever, e agora o fiz, as grandes manifestações do muralismo mexicano. Acabo de olhar, contemplar e admirar mais uma vez essa excepcional obra do grande Rivera e tenho certeza que nela está plasmado, com maestria, os anseios do povo mexicano e de todos os povos do mundo, por liberdade e justiça social.
Em 2012, Senhor Presidente, quando visitou o Brasil, na condição de eleito, concordamos que nossos países deveriam prosseguir aprofundando seu relacionamento. E mais: que nós deveríamos – eu pego emprestada aqui a palavra que o senhor presidente usou, de Cecília Meireles: “nós deveríamos reinventar as nossas relações”. Reinventá-las pelas oportunidades imensas que nossos países apresentam um para o outro.
O Brasil é um grande parceiro comercial para o México. O México é um grande parceiro comercial para o Brasil.
E é esse potencial que nós temos que construir para além do que já conquistamos.
Os vários acordos que assinamos hoje lançam as nossas negociações comerciais num outro patamar. E lançam também a nossa proteção aos investimentos recíprocos num ambiente de maior segurança.
Refletem, sobretudo, a importância que nós atribuímos às nossas relações bilaterais.
Caro presidente, diferentemente do que uns poucos pensam, nossos países têm muito em comum. Somos latino-americanos, países em desenvolvimento, de grande território, de grande população.
Somos economias emergentes, que promovem a integração e o multilateralismo como meios para atingir uma ordem internacional próspera, justa e democrática. Temos expressivas manifestações em nossas culturas nacionais e o México, nós sabemos, é o berço de uma das mais importantes civilizações da história da humanidade.
Estivemos juntos em momentos-chave da política internacional na década passada, como na oposição à invasão do Iraque, em 2003. Como, naquele ano também, presidente, criamos o G-20 comercial, na Cúpula da OMC em Cancún. Essa iniciativa mudou as negociações multilaterais de comércio, tornando-as mais justas e equilibradas.
Nossa atuação no G-20 financeiro tem sido importante para mitigar os efeitos da crise iniciada em 2008.
Fomos parceiros na criação da Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos, a CELAC, onde demonstramos que podemos encontrar, na diversidade de nossa região, pontos de convergência e de convívio benéfico.
Devemos trabalhar ao máximo para aproximar nossas posições e evitar falsos antagonismos e aproveitar a natureza e todas as possibilidades comuns que os nossos povos apresentam. É com esse espírito que fizemos dessa região um espaço de paz hoje, um modelo para o resto do mundo. Tivemos muitos anos, quase séculos, em paz.
Estimado Presidente Peña Nieto,
A visita de hoje concretiza os compromissos que assumimos, mas gostaria de declarar ao senhor que a chave para as nossas relações está sobretudo nas pessoas. Está no fato de que temos todas as condições para nos transformarmos em amigos e irmãos.
E quero dizer ao senhor que o Brasil tem hoje todas as condições para receber investimentos mexicanos, eles são muito bem-vindos para que nós desenvolvamos nosso comércio.
Mas sobretudo nós sabemos que a cultura latino-americana está incompleta, quando nós não nos reconheçamos. E aprendemos muito com o México nos últimos séculos.
Aprendemos com o México que a humanidade foi capaz de fazer uma civilização, na chamada mesoamérica pré-colombiana, de porte a estar à altura de todas as grandes civilizações, da egípcia, da babilônica, da hindu, da chinesa. Enfim, de qualquer outra.
Isso é um fator de orgulho que faz a nossa identidade de latino-americanos.
Aprendemos com o México, porque a Revolução Mexicana foi a primeira do século passado a lançar, na América Latina, os valores da liberdade e dos direitos a uma vida digna para as nossas populações, da justiça social e da democracia. Da soberania de nossos países. A primeira a lançar as bases para o que nós queremos, a criação de uma grande classe média latino-americana.
Porque para nós, senhor presidente, o fim da miséria, a superação da pobreza extrema, é sempre só um começo.
É um começo para que sejamos capazes de fornecer serviços de qualidade, sobretudo educação, de qualidade para nossas populações.
Aprendemos também, e vivenciamos aqui no México, como é bom ser recebido num país democrático, quando os seus países sofrem com as mais duras ditaduras. E o México foi acolhedor para brasileiros e latino-americanos de todas as partes do nosso continente.
Por isso, eu gostaria de citar Carlos Fuentes, ao receber o prêmio Príncipe das Astúrias, ele disse e cito: “Vivimos hoy con un pie sobre las cenizas y otro sobre las semillas. No sabemos separar el pasado del porvenir, ni debemos hacerlo: ambos nos acompañan en el presente”.
México e Brasil possuem um legado comum de realizações e um futuro repleto de oportunidades. Cabe a nós fazer com que essas circunstâncias e esse potencial se realizem plenamente.
Nós temos símbolos nas nossas culturas. Sem dúvida nenhuma, é um símbolo de alegria, de viver e de felicidade, a tequila mexicana. Sem sombra de dúvida é um símbolo de vida, de felicidade, de alegria e de música, a cachaça, a caipirinha brasileira. Por isso, senhor presidente, eu tenho imenso, orgulho, prazer e honra, de saudar ao senhor, ao povo mexicano, ao fortalecimento da amizade entre os nossos países, a aproximação entre nossos empresários, acadêmicos e artistas, com uma caipirinha e uma tequila.
Muito obrigada, senhor presidente.