On May 26, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, made a statement to the press following the signing of acts between Brazil and Mexico in Mexico City, Mexico.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

26 May 2015 · Statement to the press following the signing of acts between Brazil and Mexico · Mexico City, Mexico

Context
Rousseff addressed the press in Mexico City on May 26, 2015, following the signing of bilateral agreements with President Peña Nieto to strengthen Brazil-Mexico economic ties.
Main themes
Brazil-Mexico bilateral relations, trade expansion, investment cooperation, economic complementation agreement, automotive sector agreement, Latin American partnership, diplomatic ceremony, condolences for Ciudad Acuña tragedy, manufactured goods trade, reciprocal investment facilitation
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,369
40th percentile
Sentences
65
43rd percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 46%46%
  • Ceremonial 31%31%
  • Geopolitical 17%17%
  • Environmental 5%5%
  • Social 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

65 sentences in 31 paragraphs

Esteemed Mr. President of the Republic of Mexico, Enrique Peña Nieto,

Ladies and gentlemen, ministers of State and members of the delegations from Mexico and Brazil,

I greet the ambassadors accredited to the government of the United Mexican States,

Ladies and gentlemen present here,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,

It is with great satisfaction that I find myself here today in Mexico, a country that, like Brazil, is a synthesis of the Latin American soul.

I want to thank President Peña Nieto for the fraternal reception, and I also want to thank the Mexican people, who resemble the Brazilian people so much, for their warm welcome, which my delegation and I have received. I also thank you for the honor of the Order of the Aztec Eagle. And I want to tell you that President Peña Nieto has been awarded the highest Brazilian Order, the Order of the Southern Cross, which is one of the symbols of our country.

My first words, Mr. President, are of sorrow for the tragedy that has befallen the municipality of Ciudad Acuña. I wish to express my sincere condolences to the families of the victims, to their friends, and to all the Mexican people.

I want to say that Brazil also recently went through a similar tragedy when a tornado hit a municipality in a southern state of the country. Today, we held a productive working meeting this morning, a meeting that will undoubtedly contribute to a new phase in our relations.

I want to acknowledge here that when President Peña Nieto visited Brazil at the end of 2012, before he took office as president but already elected, our opinions coincided that Brazil and Mexico – the two largest economies in Latin America, the countries with the largest populations, and both with significant territory – could not, President Peña Nieto, turn their backs on each other.

Since then, we have met on several occasions. And whenever we come back together, we return to the theme of this closer relationship between us, exploring, in our conversations, paths for greater rapprochement. Last March, in Panama, we agreed that we should take the necessary economic measures to update our relations, to transform our relations according to their potential.

My visit today to Mexico is a consequence, Mr. President, of the willingness to dialogue that you have demonstrated. And rest assured that we also see you as a great friend of Brazil.

In 2014, Mr. President, our trade reached a little over $9 billion, nearing $10 billion. An increase of 100% compared to what it was in 2004. We are now Mexico's 8th largest trading partner, which in turn is our 11th trading partner. Our trade flow consists of manufactured products, which ensures greater income and greater job creation for our peoples.

But we also have opportunities to advance much further. To advance more, both in our trade relations and in the reciprocal investments we can receive from each other. Our numbers fall short of our potential, given the size of our economies and the strength of our peoples. Without a doubt, I agree with you, we have the conditions to double this exchange in a few years, Mr. President. It was because we believe in this that we negotiated important sectoral agreements that update our new relations.

For example, the automotive agreement was concluded in March. A very important agreement for bilateral trade in vehicles and auto parts. Negotiation of new rules that will allow for greater dynamism and balance in these exchanges.

With the same objective, President Peña Nieto and I decided to initiate the most significant qualitative change in our commercial relationship in the last decade.

The negotiations that will begin in July will expand the agreement that has regulated our bilateral trade as a whole since 2002, the so-called Economic Complementation Agreement, known as ACE 53. The ACE 53 currently covers a little over 800 products, which may seem like a lot, but for us it is little, considering the 6,000 products or more that we can bring to an agreement and mutually benefit our economies.

Mr. President, as soon as possible, we will promote the increase and balance of bilateral trade, by including new sectors in this list that are unfortunately currently outside of it. With this, our trade has all the conditions to accelerate, diversify, and expand. We are fully aware that we can go beyond what this instrument currently allows us.

In terms of investments, we have also taken an important step by signing today the Agreement on Cooperation and Facilitation of Investments between Brazil and Mexico. In fact, it is the first facilitation and cooperation agreement in the area of investments that Brazil has signed on this continent. This is, I believe, a very innovative initiative that we have established with only one other country, besides Mexico, so far. We took this step because we believe that we have with Mexico one of the most important partnerships in terms of investments and business.

The numbers, by the way, speak for themselves: in recent years, Brazil has become the 2nd destination for Mexican investments in the world, with a significant stock of over $22 billion.

Brazil, in turn, is the main foreign investor in Mexico among the countries of ALADI, but we can do more, and today we take pride in participating in the "Etileno XXI Project," a partnership between a Mexican company and a Brazilian company.

Not by chance, the Brazil-Mexico Business Seminar, which is being held today, has the presence of more than 50 Brazilian entrepreneurs, all motivated by both commercial relations and investment prospects. This participation, therefore, is proof that our private sectors are attentive to the growth opportunities in our relations.

I am sure that this growth will be even greater, through the partnership between Apex, Brazil's export agency, and ProMéxico, two agencies that today formalize their cooperation through an inter-institutional agreement.

We have also concluded important agreements in the areas of tourism, environment, fishing, agriculture, and air services, and we have immense prospects in several other areas. These are important topics that demonstrate the richness and variety of our bilateral agenda.

I would like to highlight here the importance of the growth of tourism flows between Brazil and Mexico. And, necessarily, in 2016, Brazil expects to welcome Mexicans with open arms, you and all those who will cheer for the different games that the Olympics will provide.

I also believe that we have much to cooperate on in the area of climate change. And the very disasters we are facing show the importance of this cooperation, our participation in COP 21, and I congratulate you Mexicans and you, Mr. President, for hosting the Summit for Biodiversity. The Summit for the guarantee of respect for biodiversity. We, who are large megadiverse countries. In terms of our relations, we will always seek to adapt our programs to the realities of our countries.

That is why I also wanted to greet an area in which we have acted, not nationally, but internationally, or rather, multilaterally in a coordinated and cooperative manner: the area of disarmament and nuclear non-proliferation.

There are still a number of other areas of cooperation, such as defense, the fight against human trafficking. And we have several initiatives that can and will certainly bear fruit in the future.

As can be seen, the relations between Mexico and Brazil present a degree of potentiality, of opportunities that we have an obligation and duty to explore. My presence in Mexico and the meeting I held today with you, Mr. President, strengthen this objective. I am deeply satisfied with the agreements we have reached, and a series of tasks arise before us, and we will fulfill them.

I believe we are opening a new chapter in our history, a new path for the future. I think here of the words of the great Octavio Paz, who told us: "The world changes when two look at each other and recognize each other." I propose, Mr. President, that we join our efforts and our toast with tequila and cachaça, which must become the symbols of our close relationship, Mexico and Brazil, Brazil and Mexico.

Thank you very much.