30-10-2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the celebration of the 10th anniversary of the Bolsa Família Program - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on 30 October 2013 celebrating the 10th anniversary of the Bolsa Família social welfare program.
- Main themes
- Bolsa Família program anniversary, social transformation, poverty reduction, social protection, President Lula's legacy, Brazilian social policy, economic inclusion, fight against hunger, national development, peaceful change
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,645
- Sentences
- 142
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 46 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to start by greeting this extraordinary person, this fantastic Brazilian, President Luiz Inácio Lula da Silva,
I greet our Vice President, Michel Temer,
I greet the President of the Senate, Senator Renan Calheiros; the President of the Chamber of Deputies, Deputy Henrique Eduardo Alves,
I greet all the heads of diplomatic missions, ladies and gentlemen, present here,
I greet the ministers of state, as I greet our dear Minister of Social Development and Fight Against Hunger, Tereza Campello,
I greet the former ministers of Social Development and Fight Against Hunger present here, Patrus Ananias and Benedita da Silva,
I greet the governors Agnelo Queiroz, of the Federal District, and Mrs. Ilza Queiroz; I greet the Governor of Bahia, Jaques Wagner; the acting Governor of Sergipe, Jackson Barreto; the Governor of Acre, Tião Viana; the Vice Governor of Tocantins, João Oliveira,
I would also like to greet the senators present here: Senator Ana Rita; Senator Eduardo Suplicy; Senator Humberto Costa; Senator Lindbergh Farias; Senator Vanessa Grazziotin,
I would like to greet the federal deputies, as I greet the leader of the government in the Chamber of Deputies, Deputy Arlindo Chinaglia,
I would like to greet the mayors of the capitals: Edvaldo Júnior, of São Luís; Roberto Cláudio, of Fortaleza; Raimundo Negreiros, acting mayor of Palmas,
I would like to greet Mr. Jorge Hereda, President of the Caixa Econômica Federal, who has helped us a lot with the Bolsa Família issue, and continues to help us by providing infrastructure support.
I would like to greet Mr. Hans-Horst Konkolewsky, Secretary-General of the International Social Security Association, and thank him for the award.
I want to extend a special greeting to Cida, Odete, Maria, and Iolanda, and through the four of them, I would like to greet each of the men and women, the 50 million Brazilian men and women who, directly or indirectly, are beneficiaries of the Bolsa Família.
I also want to greet and thank the beauty of their interpretation of our National Anthem, the quartet from the Orquestra Criança Cidadã dos Meninos do Coque, and to say, indeed, how they have grown. They were, indeed, very small. Now, I did not see if he was, in fact, flirting, you know, Mr. President. I cannot assure that. But I believe that, looking so cute, he was.
I would like to greet the journalists present here, ladies and gentlemen, the photographers and cameramen.
A country, a nation, is built with actions and symbols. Actions and symbols are the mass, the basic component that builds a country. When an action is born a symbol, and a symbol becomes a permanent multiplier of actions, we have the spark of a true transformation.
Today we are here to celebrate ten years of a social and political transformation, and why not say, also, one in which we all put our hearts, why not say passionately, that has helped to transform our country. We are here to celebrate the ten years of Bolsa Família. In 2003, ten years ago, when the most serious social issue in Brazil was faced by former President Lula, when he had the bold idea to create and build Bolsa Família, we created there an action and a symbol. The symbol of the peaceful transformation that changed and is changing Brazil. The action of transformation, the transformative action, that changes lives, that changes millions of lives throughout Brazil. Like all peaceful transformations, the energy that makes it change is life too, and its foundation is the Brazilian men and women, until then forgotten and neglected, and the Brazilian men and women who fought for them, fight for them, and will fight for them. Exactly for that reason, I am happy to see here, in this auditorium, hundreds of people who participated in this great transformative movement. And I will greet them as I greet former Minister Patrus Ananias. They are all alive, strong, and active.
I also greet Ana Fonseca, former executive secretary of the Ministry, of MDS. They are alive, strong, and active and always supporting the Program. I greet each one of them. And as alive, strong, and active are millions of other fighters for peace and life, spread across our territory and who are not present here. I am sure that all of them are excited about the much they have done and the much they can still do. Now, among all of them stands out the figure, here, by our side, of the great author and inspirer of all this, our dear and unsurpassed President Lula.
Dear President,
My generation came to believe that it was only possible to make transformations with weapons in hand. With you, many from my generation, who had the opportunity, learned that true transformation is made by uniting our hands, the hands of our sisters, of our brothers. And with you, we discovered that the peaceful energy that emerges from that is the great driving force of history. It was like this that, in just a decade, in this diminutive time, in this diminutive historical space, that defines a generation, we managed to do what Minister Tereza always repeats, that 36 million Brazilians came out of misery. It is like this that, soon, we will sweep absolute misery from our territory. It is like this, also, that with much joy, but with much humility, we recognize that the end of misery is just a beginning.
Therefore, my friends here present, Brazil – we can affirm this – has become more Brazil, after Bolsa Família. It has become more Brazil because it began to unite disparate, unequal, and isolated territories. And it did this by creating an environment of hope, an environment in which the future was possible, a future of opportunities, but, above all, because it attacked, in the present, inequality.
Our country, which comes from a long process of inequality founded on slavery, in a process in which the Brazilian elite closed its eyes for almost a century to the trafficking, had awakened, this country had opened its eyes and seen, and faced the existence of misery and poverty. This is the first great work of Bolsa Família: to have recognized that Brazil needed to overcome extreme poverty and poverty. Without this recognition, we would never have arrived here today, to where we have arrived, which is that little blue stripe there, which we have a great aversion to, and we will – I assure you – because of this aversion, by rejecting it, we will, in every way, seek to extinguish it.
We know that Bolsa Família never came to be the end of the road, but rather a bridge; it never came to be the top of the ladder, but the first step. It came, as President Lula has already said, to be the exit door from misery and the great entrance door into a world with a future and with hope. Bolsa Família works and has worked because it unites two words with great strength, two words with great power: simplicity, it is a simple program; and invention, it is a program in which we used our heads, in which we thought about what we wanted to do.
This is how the most sophisticated technologies are born. And it is good to say: Bolsa Família is a sophisticated technology. And that is why Bolsa Família helped Brazil develop this sophisticated social technology, which makes us admired by several countries around the world. Bolsa Família also works because it had continuity. We would not have reached where we are if we did not have the eight years built, carefully, by all the ministers and by President Lula. That is why we said: even having been born great, this continuity managed to make it better, expanded, improved, through the effort and creativity of all those who contributed to it.
After the Brazil Without Misery Program, we now have a renewed Bolsa Família, which maintains its essence and the transformative strength that has always characterized it since the very first moment, but which gains more and more new additions, improvements in content, because we learned from it, we learned by doing. This has only been possible because we had all this time to build it, to perfect it, we had accumulated experience and we had the political will to maintain the course of the social policy implemented during President Lula's government, and we made it advance, expanding its benefits, never neglecting its north and reaching an ever-increasing number of Brazilians.
From any perspective we analyze it, any one, Bolsa Família has many successes and many positive results. As rarely happens, it manages, has managed, and I am sure, increasingly will manage to produce individual changes, changes that affect the lives of people, that affect the lives of each of the beneficiaries, but it also produces collective results. Therefore, it produces collective results and individual results, which I am sure is very important, because we cannot do politics without thinking about what concrete improvement it will produce in a person's life, whether it will improve that life, whether it will improve the family, whether their children will be better served, whether the person will have access to a better income, what will happen to them. Only in this way is it also possible to look at the program in its global and collective dimension.
And this has changed social policy in our country. It did not only change politics, but it also changed the way of doing politics because, to achieve direct income transfer, right in the vein, right in the vein of the poorest, we first unified all the actions of the State and swept away the century-old clientelist policies in our country, century-old.
When we created the Cadastro Único and brought all the federative entities – the Union, the states, and the municipalities – to work in an integrated manner, and here I must recognize the fundamental presence of the municipalities in this process, we adhered to a republican practice. To be clearer, a series of republican practices, and we placed the State alongside the common citizen, at the service of the common citizen. We managed to involve the entire apparatus of the Brazilian State in serving the families of Bolsa Família, without this creating relations of domination of the State over the citizens.
This is a fundamental fact. We were able to mobilize the entire Brazilian State to serve the poorest people in this country. And, contrary to what occurred for many years in this country, the direct transfer of income, through a magnetic card, personal and non-transferable, allowed Bolsa Família to break with the long Brazilian tradition of assistance programs, for the most part, of low effectiveness and that were in effect around election times. And here a note is in order. What leads someone to think that after the card was given to a family, to a woman of a family, someone can discuss what destination she gives to that money? Only when you create clientelist and subordinate relationships can you meddle, because it implies a vision of subordination, of creating a bond in which who decides what the person buys is not her, it would be the Brazilian State, which would be absurd. So, behind some criticisms lies, in fact, the old clientelist and assistentialist prejudice.
And that is precisely why it is not charity, it is a transfer of income from us, all citizens who pay taxes, to that part of the population that the Brazilian State and, therefore, all the Brazilian people have a debt. So, Bolsa Família is not charity, it is not almsgiving, but rather a social technology for income distribution and combating inequality. And there lies the issue, income is purchasing power, and purchasing power belongs to those who receive Bolsa Família, who have the autonomy to decide what to buy.
That is why income, by meaning purchasing power, means the right to choose, means the power to decide what is best for oneself and for one’s family. Bolsa Família, therefore, offers something that is not usual for those who have a mindset geared towards assistentialism, which is free will, the right to choose, it transfers autonomy to the citizen. As Bolsa Família transfers income, in this way it generates freedom of choice, it generates freedom of citizenship, it generates the consideration and the institution of that person who receives it as a Brazilian citizen. For this reason, we can say that Bolsa Família is an emancipatory program, it is emancipatory because, instead of strengthening the power of the State, it transfers power to the citizen, Bolsa Família transfers power, and the best of all is that it builds – and here you will allow me to say that it is something I consider fundamental – it builds feminine power. Ninety-three percent of the holders of Bolsa Família cards are women who, thanks to the program, have gained strength, gained autonomy within their homes by providing for their families, and have also gained this power in public spaces. It is a recognition by the Brazilian State of the importance of women in the family nucleus, an importance that women have conquered and the State has only recognized what women have achieved.
This may be a significant change brought about by Bolsa Família, in the profile of our society: an objective and concrete recognition of the fundamental role of women. And I can say this without prejudice, because I am a witness, because it honors me greatly to have been a minister in President Lula's government, and it is very important that everyone knows that it was the sensitivity of a man, through the recognition of the role that his mother played in his life, that leads to this recognition of feminine power. The sensitivity of President Lula, who was a man who realized the importance that women have in the family nucleus, and acknowledged it. Therefore, Bolsa Família, in this way, promoted the increase of feminine power, and I am very happy to have received you four up here today, because you perfectly represent the spirit of Bolsa Família.
Women have, and I am sure that you who represent, here, all of us, but especially the women of Bolsa Família, have the power to prioritize their children in the use of the money received from the program. And also – and this is something I will affirm here, loud and clear – and also to, with the little money that is left over, buy nail polish or lipstick, to look more beautiful and seductive. Power also to free themselves from an affectionate relationship when it is based purely and simply on economic subordination. Power to have rights to exist as citizens. I find that image of Odete taking the nail clipper and the camera focusing on Odete's absolutely beautiful and polished nails very beautiful. We are going – right, Odete? – to construction, but with painted nails.
My friends,
Brazil Without Misery has made Bolsa Família its main instrument of social transformation. To achieve this, it transformed Bolsa Família into a great integrator, into a junction of the most distinct social programs, all essentially emancipatory programs. Bolsa Família has become a kind of heart, which circulates blood through various veins, expanding Brazil's vital energy. We have the vein of Pronatec – right, Minister Mercadante? – the vein of Pronatec, which, together with education, with the Minister of Social Development, Tereza, we have already made 800,000 enrollments of Bolsa Família beneficiaries in various types of vocational courses.
We have another vein, which is the Crescer Program, which has already granted loans to 1.2 million Bolsa Família beneficiaries, transforming them into micro-entrepreneurs – right, our dear minister, who is responsible for small businesses, is here present – because if there is one important thing for Bolsa Família users, it is wanting to be micro-entrepreneurs. And this undoubtedly transforms the prospects of the people who participate in Bolsa Família.
We also have another vein, the vein of Water for All, which is installing cisterns for human and animal consumption. We have the vein of technical assistance, which provides technical assistance to 266,000 families. We have Bolsa Verde, which is another Bolsa, which benefits thousands of families that help preserve the environment. We have the vein of Brazil Carinhoso, which invested in the care of 400,000 children in three thousand municipalities. Therefore, only those who do not know Bolsa Família do not understand it, or those who, very obstinately, refuse to understand it. Its effects can be measured, can be counted, and this can be done in various ways.
Here, I will mention some, which have already been mentioned, part by Tereza, another by President Lula. First, by the number of beneficiaries: 1/4 of the Brazilian population, close to 50 million inhabitants; by the extremely vigorous and pride-inducing rates of reduction of extreme poverty; by the access we provided, for example, to micro-entrepreneurship, Afif. By the access we provided to various social programs of the government; by the positive economic impact, when R$ 1.00 invested in Bolsa Família transforms into something like R$ 1.78 in the economy, and a little over R$ 2.00 in consumption, that is, in the retail consumption market.
The effects of Bolsa Família are expressed in all those education data that Tereza showed and that eliminate, those data have immense power, because they also eliminate the prejudice against Bolsa Família, which, by the way, we saw repeated in ProUni, because they said that in ProUni the ProUni students would not perform well, the poorer students, and what was proven is precisely the opposite. In short, by the millions of children we are saving from malnutrition, disease, and abandonment. By the 46% reduction in mortality from diarrhea and, above all, by the self-esteem, dignity, and hope it offers to millions of Brazilians. This peaceful transformation, at the cost of firm political decision, is recognized all over the world. The UN recommends its adoption to many countries, more than 60 nations have sent emissaries to our country to study this program.
We thank here the recognition of the International Social Security Association for the distinction it makes to Bolsa Família. And I wanted to tell you that even if a small group – it is very small – still insists on disqualifying and threatening Bolsa Família, that does not prevent us from moving it forward and committing ourselves to what I consider one of the greatest objectives of my government, as it was also of President Lula's government, which is the elimination of poverty. We do indeed have to have this commitment, the goal makes us act. And I would like to request here, once again, the support of mayors, governors, and all those who can help us in the active search.
We know that the hatred of Bolsa Família critics is an anachronistic hatred, it is an old and obscurantist position. Our democratic spirit... by democratic spirit, we must have patience and we must listen to them, but we must never, not only reject their consequences, reject their positions, but never agree with them or accept any reduction in the pace of Bolsa Família.
No one who has governed with their back to the people has the legitimacy to attack the fight against inequality that we have undertaken. Many say that they conduct themselves this way because they do not understand the lives of the poor and also because they have never wanted to see poverty. Recently, I wanted to add to what the president said, that many like to repeat that Bolsa Família has to conclude, has to end because it has lasted too long. They also repeat that story that Bolsa Família makes people dependent and complacent. Now the question is the following: how has it lasted too long? Would it be possible to end in a decade the misery that was built over centuries, in a decade? And it was centuries of neglect, it was centuries of not seeing poverty. How does it make people dependent and complacent, since the facts demonstrate, and show, and repeat the effort and the results achieved by beneficiaries to achieve economic and financial autonomy?
Bolsa Família, I want to reiterate here, President Lula, Bolsa Família will exist as long as there is a single poor family in this country. Contrary to what they say, Bolsa Família does not make people complacent or dependent; on the contrary, it shows that it is possible to overcome misery, that it is a path, that it is a bridge capable of uniting these two worlds, which the misguided policies of centuries and centuries separated. That, in fact, it is possible to buy perfume, have a car, have access to aviation, that it is possible to enjoy the stove, the washing machine. Bolsa Família has shown or shows that Brazil has a great future, and this future necessarily means, to be great, to be great, a future with less poverty and less inequality and for all the Brazilian people. Only then will Brazil be a great and victorious country. It will show everyone, without exception, that that phrase we adopted, “the end of misery is just the beginning” is the great truth of this program and of our conception of Bolsa Família.
The end of misery is just a beginning, and it is also good to say: a small beginning, because then comes better jobs, better salaries, then comes college for the children, technical school, more technical courses, and it also means access for people to all the consumer goods that everyone wants. There is no reason to treat one part of Brazilian society as if it were different from the other part. Therefore, the end of misery is just a beginning.
Thank you very much and congratulations to you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria iniciar cumprimentando essa extraordinária pessoa, esse brasileiro fantástico, presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
Cumprimentar o nosso vice-presidente, Michel Temer,
Cumprimentar o presidente do Senado, senador Renan Calheiros; o presidente da Câmara dos Deputados, deputado Henrique Eduardo Alves,
Cumprimentar todos os chefes de missões diplomáticas, senhoras e senhores, aqui presentes,
Cumprimentar os ministros de Estado, ao cumprimentar a nossa querida ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, Tereza Campello,
Cumprimentar os ex-ministros do Desenvolvimento Social e Combate à Fome aqui presentes, Patrus Ananias e Benedita da Silva,
Cumprimentar os senhores governadores Agnelo Queiroz, do Distrito Federal, a senhora Ilza Queiroz; cumprimentar o governador da Bahia, Jaques Wagner; o governador em exercício de Sergipe, Jackson Barreto; o governador do Acre, Tião Viana; o vice-governador do Tocantins, João Oliveira,
Queria cumprimentar, também, os senhores senadores aqui presentes: senadora Ana Rita; senador Eduardo Suplicy; senador Humberto Costa; senador Lindbergh Farias; senadora Vanessa Grazziotin,
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras deputados federais, ao cumprimentar o líder do governo na Câmara dos Deputados, o deputado Arlindo Chinaglia,
Queria cumprimentar, aqui, os prefeitos de capitais: Edvaldo Júnior, de São Luís; Roberto Cláudio, de Fortaleza; Raimundo Negreiros, prefeito em exercício de Palmas,
Queria cumprimentar o senhor Jorge Hereda, presidente da Caixa Econômica Federal, e que nos ajudou muito nessa questão do Bolsa Família, e vem nos ajudando, porque nos dá suporte de infraestrutura.
Queria cumprimentar o senhor Hans-Horst Konkolewsky, secretário-geral da Associação Internacional de Seguridade Social, e agradecer pelo prêmio.
Quero dirigir um cumprimento especial para a Cida, a Odete, a Maria e a Iolanda e, por meio das quatro, eu queria cumprimentar a cada um dos homens e das mulheres, dos 50 milhões de brasileiros e brasileiras que, direta ou indiretamente, são beneficiários do Bolsa Família.
Quero, também, cumprimentar e agradecer pela beleza da sua interpretação do nosso Hino Nacional, o quarteto da Orquestra Criança Cidadã dos Meninos do Coque e dizer, de fato, como ele cresceu. Era, de fato, pequenininho. Agora, eu não vi se ele estava, de fato, flertando, viu presidente. Isso eu não posso assegurar. Mas acredito que, bonitinho assim, estava.
Queria cumprimentar os jornalistas aqui presentes, as senhoras e os senhores, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Um país, uma nação, ele se constrói com ações e com símbolos. Ações e símbolos são a massa, o componente básico que constrói um país. Quando uma ação já nasce símbolo, e um símbolo vira um multiplicador permanente de ações, nós temos a centelha de uma verdadeira transformação.
Hoje nós estamos aqui para comemorar dez anos de uma transformação social, política, e porque não dizer, também, em que todos nós colocamos nossos corações, porque não dizer apaixonada, que tem ajudado a transformar o nosso país. Estamos aqui para comemorar os dez anos do Bolsa Família. Em 2003, há dez anos, quando a mais grave questão social do Brasil foi enfrentada pelo ex-presidente Lula, quando ele teve a ousada ideia de criar e construir o Bolsa Família, nós criamos ali uma ação e um símbolo. O símbolo da transformação pacífica que mudou e está mudando o Brasil. A ação de transformação, a ação transformadora, que muda vidas, que muda milhões de vidas pelo Brasil afora. Como toda transformação pacífica, a energia que a faz mudar é vida também, e sua base são os brasileiros e as brasileiras, até então esquecidos e desassistidos, e os brasileiros e brasileiras que por eles lutaram, lutam e lutarão. Exatamente por isso, eu tenho a felicidade de enxergar aqui, neste auditório, centenas de pessoas que participaram deste grande movimento transformador. E eu vou cumprimentá-las ao cumprimentar o ex-ministro Patrus Ananias. Todos eles estão vivos, firmes e atuantes.
Cumprimento também a Ana Fonseca, ex-secretária executiva do Ministério, do MDS. Estão vivos, firmes e atuantes e apoiando sempre o Programa. Cumprimento cada um deles. E como vivos, firmes e atuantes estão milhões de outros combatentes da paz e da vida, espalhados pelo nosso território e que não estão aqui presentes. Tenho certeza que todos eles estão empolgados pelo muito que fizeram e pelo muito que ainda podem fazer. Agora, entre todos eles se destaca a figura, aqui, do nosso lado, do grande autor e inspirador de tudo isso, o nosso querido e insuperável presidente Lula.
Querido Presidente,
A minha geração chegou a acreditar que só era possível fazer transformações com as armas na mão. Com o senhor, muitos da minha geração, que tiveram oportunidade, aprendemos que a verdadeira transformação é feita unindo nossas mãos, as mãos de nossas irmãs, de nossos irmãos. E com o senhor descobrimos que a energia pacífica que emerge daí é a grande força motriz da história. Foi assim que, em apenas uma década, nesse diminuto tempo, nesse diminuto espaço histórico, que delimita uma geração, nós conseguimos fazer aquilo que a ministra Tereza sempre repete, com que 36 milhões de brasileiros saíssem da miséria. É assim que, em breve, vamos varrer a miséria absoluta do nosso território. É assim, também, que com muito júbilo, porém com muita humildade, reconhecemos que o fim da miséria é apenas um começo.
Por isso, minhas amigas e amigos aqui presentes, o Brasil – a gente pode afirmar isso – se tornou mais Brasil, depois do Bolsa Família. Tornou-se mais Brasil porque começou a unir territórios díspares, desiguais e isolados. E fez isso criando um ambiente de esperança, um ambiente em que o futuro era possível, um futuro de oportunidades, mas, sobretudo, porque atacou, no presente, a desigualdade.
Nosso país, que vem de um longo processo de desigualdade fundado na escravidão, em um processo em que a elite brasileira fechou, quase um século, seus olhos para o tráfico, tinha acordado, este país tinha aberto os olhos e visto, e encarado a existência da miséria e da pobreza. Essa é a primeira grande obra do Bolsa Família: ter reconhecido que o Brasil precisava superar a pobreza extrema e a pobreza. Sem esse reconhecimento, nós jamais chegaríamos aqui hoje, aonde nós chegamos, que é naquela faixa azulzinha ali, que nós temos uma grande implicância com ela, e vamos – eu asseguro aos senhores – por essa implicância, por rejeitá-la, nós vamos, de todos os jeitos, procurar extingui-la.
Nós sabemos que o Bolsa Família nunca veio para ser o fim do caminho, mas sim uma ponte; nunca veio para ser o topo da escada, mas o primeiro degrau. Veio, como já disse o presidente Lula, para ser a porta de saída da miséria e a grande porta de entrada em um mundo com futuro e com esperança. O Bolsa Família funciona e funcionou porque une duas palavras com muita força, duas palavras com um poder muito grande: simplicidade, é um programa simples; e invenção, é um programa em que se usou a cabeça, em que se pensou o que nós queríamos fazer.
É assim que nascem as tecnologias mais sofisticadas. E é bom que se diga: o Bolsa Família é uma tecnologia sofisticada. E é por isso que o Bolsa Família ajudou o Brasil a desenvolver essa sofisticada tecnologia social, que nos faz admirados por vários países do mundo. O Bolsa Família funciona também porque teve continuidade. Nós não chegaríamos aonde chegamos se não tivéssemos os oito anos construídos, de forma cuidadosa, por todos os ministros e pelo presidente Lula. Por isso é que nós dissemos: mesmo tendo nascido ótimo, essa continuidade conseguiu fazer que ele fosse sendo melhorado, ampliado, aperfeiçoado, pelo empenho e a criatividade de todos os que contribuíram para isso.
Depois do Programa Brasil sem Miséria, temos hoje um Bolsa Família renovado, que mantém sua essência e a força transformadora que sempre lhe caracterizou desde o primeiro momento, mas que ganha cada vez mais novas adições, melhorias de conteúdo, pelo fato de que nós aprendemos com ele, nós aprendemos fazendo. Isso só tem sido possível porque nós tivemos esse tempo todo para construí-lo, aperfeiçoá-lo, tivemos experiência acumulada e tivemos vontade política para manter o rumo da política social implantada lá no governo do presidente Lula, e fizemos ela avançar, ampliando seus benefícios, jamais descuidando do seu norte e alcançando um número cada vez maior de brasileiros.
Seja por qualquer ótica que a gente fizer a análise, qualquer uma, o Bolsa Família tem muitos êxitos e muitos resultados positivos. Como raramente acontece, ele consegue, conseguiu e, tenho certeza, cada vez mais, conseguirá produzir mudanças individuais, mudanças que atingem a vida das pessoas, que atingem a vida de cada um dos beneficiários, mas também produz resultados coletivos. Portanto, ele produz resultados coletivos e resultados individuais, o que eu tenho certeza que é muito importante, porque nós não podemos fazer política sem pensar que melhoria concreta vai produzir na vida de uma pessoa, se vai melhorar aquela vida, se vai melhorar a família, se seus filhos vão ser melhor atendidos, se a pessoa terá acesso a uma renda melhor, o que acontecerá com ela. Só assim é possível também olhar o programa na sua dimensão global e coletiva.
E isso fez com que mudasse a política social no nosso país. Não mudou só a política, mas também mudou a forma de fazer a política porque, para conseguirmos fazer transferência de renda direta, na veia, bem na veia dos mais pobres, nós, primeiro, unificamos todas as ações do Estado e varremos as políticas clientelistas centenárias no nosso país, centenárias.
Quando nós criamos o Cadastro Único e colocamos todos os entes federados – a União, os estados e os municípios – trabalhando de forma integrada, e aqui eu devo reconhecer a presença fundamental dos municípios nesse processo, nós aderimos a uma prática republicana. Para ser mais clara, uma série de práticas republicanas, e colocamos o Estado ao lado do cidadão comum, a serviço do cidadão comum. Conseguimos colocar todo o aparato do Estado brasileiro envolvido no atendimento às famílias do Bolsa Família, sem que isso criasse relações de dominação do Estado sobre os cidadãos.
Esse é um fato fundamental. Nós fomos capazes de mobilizar o conjunto do Estado brasileiro para atender às pessoas mais pobres deste país. E, ao contrário do que ocorria durante muitos anos neste país, a transferência direta de renda, por meio de um cartão magnético, pessoal e intransferível, permitiu ao Bolsa Família romper com a longa tradição brasileira de programas assistencialistas, em sua maioria, de baixa efetividade e que tinham vigência nas proximidades das eleições. E aí cabe uma observação. O que leva alguém a pensar que depois que o cartão foi dado para uma família, para uma mulher de uma família, alguém pode discutir qual é o destino que ela dá àquele dinheiro. Só quando você cria relações clientelistas e de subordinação, é que você pode se imiscuir, porque implica em uma visão de subordinação, de criar um vínculo no qual quem decide o que a pessoa compra não é ela, seria o Estado brasileiro, o que seria um absurdo. Então, por trás de algumas críticas tem, de fato, o velho preconceito clientelista e assistencialista.
E é justamente por isso que ele não é esmola, ele é uma transferência de renda de nós, todos os cidadãos que pagamos impostos, para aquela parte da população que o Estado brasileiro e, portanto, todo o povo brasileiro tem uma dívida. Então, Bolsa Família não é esmola, não é caridade, e sim é uma tecnologia social de distribuição de renda e de combate à desigualdade. E aí é que está a questão, renda é poder de compra, e o poder de compra é de quem ganha o Bolsa Família, que tem autonomia para decidir o que compra.
Daí porque renda, ao significar poder de compra, significa direito de escolha, significa poder de decisão sobre o que é melhor para si e para a sua família. O Bolsa Família, portanto, oferece algo que não é usual em quem tem uma cabeça voltada para o assistencialismo, que é o livre arbítrio, o direito de escolha, transfere autonomia para o cidadão. À medida que o Bolsa Família transfere renda, dessa forma ele gera liberdade de escolha, ele gera liberdade de cidadania, ele gera a consideração e a instituição daquela pessoa que recebe como cidadã brasileira. Por isso, o Bolsa Família, a gente pode dizer que ele é um programa emancipador, ele é emancipador porque, ao invés de fortalecer o poder do Estado, ele transfere o poder ao cidadão, o Bolsa Família transfere poder, e o melhor de tudo é que constrói – e aqui vocês me permitam dizer que é uma coisa que eu considero fundamental –, ele constrói um poder feminino. Noventa e três por cento dos titulares dos cartões do Bolsa Família são mulheres que, graças ao programa, ganharam força, ganharam autonomia dentro de suas casas ao prover suas famílias, e também ganharam esse poder nos espaços públicos. É um reconhecimento do Estado brasileiro da importância da mulher no núcleo familiar, uma importância que as mulheres conquistaram e o Estado só fez reconhecer o que as mulheres conquistaram.
Esta talvez seja uma grande mudança promovida pelo Bolsa Família, no perfil da nossa sociedade: reconhecimento objetivo e concreto do papel fundamental da mulher. E eu posso dizer isso sem preconceito, porque eu sou testemunha, porque muito me honra ter sido ministra no governo do presidente Lula, e é muito importante que todo mundo saiba que foi a sensibilidade de um homem, pelo reconhecimento do papel que sua mãe desempenhou na sua vida, que leva a esse reconhecimento do poder feminino. Sensibilidade do presidente Lula, que foi um homem que percebeu a importância que a mulher tem no núcleo familiar, e a reconheceu. Portanto, o Bolsa Família, dessa forma, promoveu o aumento do poder feminino, e eu fico muito feliz de ter recebido vocês quatro aqui em cima, hoje, porque vocês representam perfeitamente o espírito do Bolsa Família.
A mulher tem, e eu tenho certeza que vocês que representam, aqui, todas nós, mas, especialmente, as mulheres do Bolsa Família, têm poder para priorizar os filhos no uso do dinheiro recebido pelo programa. E também – e aí é uma coisa que eu vou afirmar aqui, alto e bom som –, e também para, com o dinheirinho que sobrar, comprar um esmalte ou um batom, para ficar mais bonita e sedutora. Poder também para se libertar de uma relação afetiva quando ela é baseada pura e simplesmente na subordinação econômica. Poder de ter direitos de existir como cidadã. Eu acho belíssima aquela imagem que a Odete pega o alicate e a câmera foca nas unhas absolutamente lindas e esmaltadas da Odete. Nós vamos – não é, Odete? – para a construção civil, mas de unha pintada.
Minhas amigas e meus amigos,
O Brasil sem Miséria fez do Bolsa Família o seu principal instrumento de transformação social. Para conseguir isso, transformou o Bolsa Família em um grande integrador, em um entroncamento de programas sociais os mais distintos, todos essencialmente programas emancipatórios. O Bolsa Família passou a ser uma espécie de coração, que faz circular o sangue por diversas veias, ampliando a energia vital do Brasil. Temos a veia do Pronatec – não é, ministro Mercadante? – a veia do Pronatec, que, junto com a educação, com a ministra do Ministra do Desenvolvimento Social, a Tereza, já fizemos 800 mil matrículas de beneficiários do Bolsa Família em diversos tipos de cursos profissionalizantes.
Temos uma outra veia, que é o Programa Crescer, que já concedeu empréstimos a 1,2 milhão beneficiários do Bolsa Família, transformando-os em microempreendedores – não é ministro da... o nosso querido ministro, aqui presente, que é responsável pelas pequenas empresas –, porque, se tem uma coisa importante também para usuários do Bolsa Família, é quererem ser microempreendedores. E isso transforma, sem sombra de dúvida, as perspectivas das pessoas que participam do Bolsa Família.
Nós temos também uma outra veia, a veia do Água para Todos, que está instalando cisternas para consumo humano e animal. Temos a veia da assistência técnica, que dá assistência técnica para 266 mil famílias. Temos o Bolsa Verde, que é outra Bolsa, que beneficia milhares de famílias que ajudam a preservar o meio ambiente. Temos a veia do Brasil Carinhoso, que investiu no cuidado de 400 mil crianças em três mil municípios. Por isso, só não entende o Bolsa Família quem não o conhece, ou quem, de forma muito obstinada, se recusa a não entendê-lo. Seus efeitos podem ser medidos, podem ser contados e isso pode ser feito de várias maneiras.
Aqui, eu vou dizer algumas, que já foram até ditas, uma parte pela Tereza, outra pelo presidente Lula. Primeiro, pelo número de beneficiários: 1/4 da população brasileira, próximo de 50 milhões de habitantes; pelos índices extremamente vigorosos e que nos orgulham, de redução da extrema pobreza; pelo acesso que nós demos, por exemplo, no microempreendedor, Afif. Pelo acesso que demos a vários programas sociais do governo; pelo impacto econômico positivo, quando se transforma R$ 1,00 investido no Bolsa Família em algo como R$ 1,78 na economia, e dois vírgula pouco no consumo, ou seja, no mercado de consumo, de varejo.
Os efeitos do Bolsa Família estão expressos em todos aqueles dados da educação que a Tereza mostrou e que elimina, aqueles dados têm um poder imenso, porque ele também elimina o preconceito com o Bolsa Família, que, aliás, a gente viu se repetir no ProUni, porque diziam que no Prouni os alunos do ProUni não teriam um bom desempenho, os alunos mais pobres, e o que se provou é justamente o oposto. Enfim, pelas milhões de crianças que nós estamos salvando da desnutrição, da doença e do abandono. Pelos 46% de redução da mortalidade por diarreia e, sobretudo, pela autoestima, pela dignidade, pela esperança que oferece a milhões de brasileiros e brasileiras. Essa transformação pacífica, a custo de firme decisão política é reconhecida no mundo inteiro. A ONU recomenda para muitos países sua adoção, mais de 60 nações mandaram emissárias e emissários ao nosso país para estudar esse Programa.
Agradecemos aqui o reconhecimento da Associação Internacional de Seguridade Social pela distinção que faz ao Bolsa Família. E queria dizer para vocês que mesmo se um pequeno grupo – é bem pequeno – insiste ainda em desqualificar e ameaçar o Bolsa Família, isso não nos impede de levá-lo à frente e de nos comprometermos com esse que eu acho um dos maiores objetivos do meu governo, como foi também do governo do presidente Lula, que é a eliminação da pobreza. Nós temos, de fato, que ter esse compromisso, a meta nos faz agir. E eu queria aqui solicitar, ainda mais uma vez, o apoio dos prefeitos, dos governadores, de todos aqueles que podem nos ajudar na busca ativa.
Nós sabemos que o ódio dos críticos do Bolsa Família é um ódio anacrônico, é uma posição antiga e obscurantista. Nosso espírito democrático... por espírito democrático, nós devemos ter paciência e devemos escutá-los, porém jamais, não só rejeitar as suas consequências, rejeitar as suas posições, mas jamais concordar com ele ou aceitar qualquer redução no ritmo do Bolsa Família.
Ninguém que governou de costas para o povo tem legitimidade para atacar o combate à desigualdade que nós fizemos. Muitos dizem que eles se conduzem assim porque não entendem nem a vida dos pobres e também porque nunca quiseram enxergar a pobreza. Nos últimos tempos, eu queria acrescentar ao que falou o presidente, que muitos gostam de repetir que o Bolsa Família tem que concluir, tem que acabar porque já durou demais. Repetem também aquela historia que o Bolsa Família vicia e acomoda. Agora a pergunta é a seguinte: como é que já durou demais? Seria possível acabar em uma década com a miséria que foi construída durante séculos, em uma década? E foram séculos de descaso, foram séculos de não enxergar a pobreza. Como vicia e acomoda as pessoas, já que os fatos demonstram, e mostram, e repetem o esforço e os resultados conseguidos pelos beneficiários para alcançar autonomia econômica e financeira?
O Bolsa Família, eu quero reiterar aqui, presidente Lula, o Bolsa Família vai existir enquanto houver uma só família pobre neste país. Ao contrário do que dizem, o Bolsa Família não acomoda nem vicia, ao contrário, mostra que é possível superar a miséria, que é um caminho, que é uma ponte capaz de unir esses dois mundos, que a política equivocada de séculos e séculos separou. Que, de fato, é possível comprar o perfume, ter um carro, ter acesso à aviação, que é possível usufruir do fogão, da máquina de lavar automática. O Bolsa Família mostrou ou mostra que o Brasil tem um grande futuro, e esse futuro significa necessariamente, para ser grande, para ser grande, um futuro com menos pobreza e menos desigualdade e para todo o povo brasileiro. Só assim o Brasil será um país grande e vitorioso. Vai mostrar a todos, sem exceção, que aquela frase que nós adotamos, “o fim da miséria é só o começo” é a grande verdade desse programa e da nossa concepção do Bolsa Família.
O fim da miséria é só um começo, e ainda por cima é bom dizer: um começo pequeno, porque depois vem melhor emprego, melhor salário, depois vem faculdade para os filhos, escola técnica, mais curso técnico, e significa, também, o acesso das pessoas a todos os bens de consumo que todo mundo quer. Não há por que tratar uma parte da sociedade brasileira como se fosse diferente da outra parte. Por isso, o fim da miséria é apenas um começo.
Muito obrigada e parabéns a vocês.