On November 7, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony to announce investments from the PAC2 Urban Mobility program for Guarulhos and Osasco in Guarulhos, São Paulo.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

7 November 2013 · Ceremony to announce PAC2 Urban Mobility investments · Guarulhos, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in Guarulhos, São Paulo on November 7, 2013, to announce PAC2 Urban Mobility program investments for Guarulhos and Osasco.
Main themes
PAC2 Urban Mobility investments, Guarulhos and Osasco infrastructure, metropolitan São Paulo transportation, BRT and bus corridors, metro expansion, Mais Médicos program, federal-municipal partnership, quality of life, urban integration, regional development
Duration
~32 min
84th percentile
Words
3,821
84th percentile
Sentences
197
89th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.03
14th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%42%
  • Social 33%32%
  • Ceremonial 18%18%
  • Institutional 6%6%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

197 sentences in 34 paragraphs

Good afternoon. So, "let's go": Good afternoon.

I start by saying to you that I would like to ask for permission and I would like to thank and extend a very special greeting to the doctors of the Mais Médicos Program who came to help us here in Brazil. In greeting the Cuban doctors, I also greet the doctors of other nationalities and the Brazilian doctors who are part of this Mais Médicos Program, which, in addition to being a program for quality health, is a program with a great content of humanity.

I would also like to greet our two mayors who are participating in this ceremony. First, Mayor Sebastião Almeida from Guarulhos, and the First Lady, Lourdes Almeida. Then, I would like to greet the Mayor of Osasco, Jorge Lapas, and the First Lady of Osasco, Sandra Regina Lapas.

I greet our dear Mayor of São Paulo, Mayor Fernando Haddad. In greeting the three, I would like to greet all the mayors present here.

I would like to thank and greet all the businesspeople who are here, councilors, municipal secretaries.

And I also greet the representative of the government of the state of São Paulo, Secretary Semeghini.

I would like to greet the ministers who are accompanying me: Minister Aguinaldo, of Cities; and Minister Helena Chagas, Minister of Social Communication.

I greet the federal deputies present here: Aline Corrêa, Arlindo Chinaglia, Vanderlei Siraque.

I greet Júlio Eduardo Santos, National Secretary of Transport and Urban Mobility.

I would like to extend a special greeting to the presidents of the Municipal Chambers, from Guarulhos, Eduardo Soltur, and from Osasco, Antônio Aparecido Toniolo.

I greet the state deputies present here: Alencar, Marcos Martins, and my dear friend and companion Edinho Silva.

I greet the former mayors: dear Eloi Pietá from Guarulhos; dear Emídio. Let's also greet Emídio de Souza from Osasco.

And I greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.

I am here today... I have been here in São Paulo regarding urban mobility several times. I was there with Mayor Fernando Haddad, and with Fernando Haddad we made a series of announcements of investments in BRTs, in bus corridors, so that traffic in the city of São Paulo would have a significant improvement. Then I was with the mayor, our dear Mayor Marinho, there in the ABC region, and there, together with Marinho, the mayor of São Bernardo do Campo, we held a ceremony with the municipalities of the ABC – São Bernardo, São Caetano, Santo André, in addition to Diadema and the other municipalities in that region. Then we went to São Paulo to launch the metro and other works besides the metro... this metro that, by the way, reaches here in Guarulhos, which is an achievement of yours, it is an achievement of yours. It is an achievement of yours, an achievement of the mayor. Ah, yes! And this partnership between the state government, the mayors, in this case the mayor of Guarulhos, and the federal government, has the purpose of provoking a joint action, and solving those problems, which are the fundamental problems of the population.

Now I am here, in Guarulhos, together with the municipality of Osasco, Guarulhos and Osasco. The mayor of Osasco asked me if I will visit Osasco. Look, mayor, I will have the greatest pleasure in also making an announcement there in Osasco. But, in fact, I am in one of the largest metropolitan regions of Brazil, of Latin America, and I am sure, a region that wins by any criterion: by population criterion, by industrial production criterion, by commercial dynamism, by service dynamism, by entrepreneurship, by the capacity of its population to work, by cultural diversity. This is a reality, here we are in one of the regions that concentrates a part of our country. Here is a part of the heart of Brazil, which is large, but it is a significant part. These 39 municipalities, they concentrate, they complement each other, and there are times when we do not know where one ends and the other begins, because they are municipalities that have integrated. That is why it is very important for us to look and see that we need to integrate. We need a joint and coordinated action.

All the residents of Guarulhos and Osasco know what this proximity means and how important it is. Every day there are people who leave there and come to work here, leave there and go to work further away. So, this... this movement places the issue of urban mobility at the center of the quality of life of people.

We look here at this event and see that we are in a fantastic space. Here we see that a series... steel, cement, tiles are being used, but here there is, above all, a great benefit, the benefit I saw a little while ago, when a group of children, young people, young adults performed an acrobatic gymnastics demonstration for me that quickens our hearts, because you see that human pyramid with a child on top almost touching the ceiling. An immense artistic capacity, a precision that shows that we always have to see behind the buildings and the works their utility.

The same thing happens with urban mobility. We are talking about quality public transport, and there is one thing we have to realize, which has immense value in the life of any of us: time. Time, because we need to use our time in a way that balances how long we stay at work, but also our affective time, for our family, our leisure time, our study time, in short, that time that means quality of life. Urban transport is time, urban transport is also something that affects people's pockets, which, as we use every day, we have to know how much it costs and how much it implies in terms of time loss and also implies less income.

That is why the issue of urban mobility is extremely important, because it affects our lives, each one of us, even those people who do not take the bus because they drive, it affects their time too, because having more private cars than public transport decreases traffic, the flow of traffic. It is necessary for us to know that the car can be left at home and that everyone must have access to quality public transport. This implies metro, it implies the so-called BRT, which, in fact, was initially called "ligeirinho." The BRT, when it was born, was called Ligeirinho. But you know how that story goes, people like English names. It is now called Bus Rapid Transport, I think. Transport. So, you see that they manage to complicate the BRT, which is the popular "ligeirinho," created in this country, there in Curitiba, many years ago. And this "ligeirinho" is nothing more than a very interesting idea: to ensure that buses operate in a way similar to metros. They had a track, as if it were a track; they had a channel, so they were segregated and only passed there, it did not interrupt traffic, it did not get stuck. The BRT, therefore, was called, at that time, "ligeirinho."

We have to make "ligeirinhos," BRTs, we have to make metros, we have to make VLTs. We have to solve urban problems like this issue of the Bonsucesso interchange. Because the Bonsucesso interchange is a problem of a solution, that is, when Guarulhos grew, when this region and Osasco grew, the problem of having a highway cutting through a city was created. So, that is a traffic problem, but it is not just a traffic problem, it is a safety issue. The mayor was telling me, for example, that many times the loads there, because they are paralyzed, run the risk of being the object of violence, crimes in general, and also of comfort for people. To not have to cross a heavily trafficked highway is essential to have that drainage. Now, above all, this differentiation between modalities is important, you know for what? For the single ticket. The single ticket is one of the ways that needs the integration of different forms of transport.

And there I want to say that I come here today to launch 4 corridors, beyond what we have already done, beyond what is on schedule. And there I would like to tell the mayor that he is to be congratulated. I took here the entire list of urban mobility works underway in the region, and I would like to tell you that there are two columns, one column that says "bidding!", here, in the bidding column, we have almost twelve works, all the works, regarding the bidding, are OK. So, what does that mean? That what we are signing today, here, which is the João Paulo I corridor, the Jamil Zarif corridor, the Paulo Faccini corridor, and the Otávio Braga Mesquita corridor can start as soon as we finish signing this contract. That is why I would like to congratulate the mayor, I would like to congratulate. There was a moment when he had to do the projects, because sometimes people think that everything is automatic. It is not, no. There is work, there is a time of work here.

And, in the case of the municipality of Osasco, we also have an important launch. Why is it important? First, because we have the implementation of the avenue... no, it is not this avenue. It is... in the case of Osasco, it is R$ 124 million. We will build the Visconde Nova Granada corridor to Sport Club Corinthians. And we will... and here I think there is one of the projects that I consider very important, which is to do the feasibility study, for what? So that we can invest in a VLT that will run along the marginal lines of the Rodoanel, between Osasco and Carapicuíba. Without a doubt, this is the mayor's most expensive project, because it is a light rail vehicle. VLT is that: vehicle... This is easier, because that BRT is bus rapid. This is light rail vehicle – VLT. So it is something much more accessible to the Portuguese language. And here I would like to say that it is a project that I consider a strategic project in that region of Osasco.

But I cannot fail to tell you that here in São Paulo we are investing, only the federal government is investing 21 billion reais. A part, it is good for you to know, a part is from the General Budget of the Union, therefore, it is money that does not need to be paid to the federal government. It is money called "non-repayable." There is nothing lost about it, but it is called that way. And another part is a loan, an adequate loan, because in Brazil there was no adequate loan for works of this size, nor for works that need time to be done, give time for the process to return and it can be paid. That is why there has not been metro construction in this country for many years. Because we finance with 30 years to pay, 5 years of grace and subsidized interest. So, there is a model, today, in place, that makes these large urban mobility projects viable.

But I also want to talk about something that I consider very important. I want to talk to you, taking advantage of the presence of the doctors, of Mais Médicos. A country like Brazil cannot wait for the training of doctors here in Brazil, because it usually takes 6 years for us to have enough doctors to serve the population. This meant for us, then, first a call for Brazilian doctors and then we called doctors trained outside Brazil. These doctors trained outside Brazil, together with Brazilian doctors, what is their objective? Their objective is to serve some regions of Brazil where there were no doctors, generally there were no doctors in the regions with the highest levels of poverty. And where are these regions? Starting with the most distant, they are surely on the border of Brazil, surely in indigenous districts, surely among quilombola populations, surely in the North and Northeast of the country, in the case of the Northeast, in the semi-arid region, but also in the large cities of our country, in their peripheries, like São Paulo, Guarulhos – I am talking about large cities in this country, because Guarulhos and Osasco are two large cities in this country, they are, in some cases, larger than many medium-sized cities in all of Brazil. And this clearly showed that there was a problem with health care.

And that is why I thank the doctors who are here helping us. First, for the care with the patients, which is a care recognized by the patients. The very people who are being treated are very grateful, extremely grateful for having this human, warm care. Second, because they are in regions where... where Brazil needs it most, because we know that access to quality public services is also a fundamental issue to end inequality in Brazil. And, third, for one reason: because they left their families, they left their countries and came to live in Brazil, and I am absolutely certain, because I know our people, I know that we are a kind, generous, joyful people and a people that has an immense capacity to make friends and friendships. So, I know perfectly well that they will be well received. In fact, the other day I said: in fact, they are very similar. I think that our... especially the people who come here from Latin America, the Caribbean, are very similar to us Brazilians. So, I am sure they will feel at home.

But I wanted to say that this program is extremely important, it is extremely important because, I don’t know if you know, but in Brazil there were municipalities that did not have a single doctor. Here I see many women, mothers, grandmothers, or those who have siblings, in short, who have contact with children and know that children really like to get sick at night, when we have nowhere to go. If there is no doctor in the city, how does a mother, a grandmother, a sister manage? So, having a doctor in the city, having a doctor in the community is something essential. We, from the federal government, could not coexist with the fact that there were many municipalities in our country, hundreds, if not thousands, that had doctors only intermittently.

The second thing I wanted to talk to you about concerns another issue. I see many young people here and I also see many women, I see men, but I see many young people and children... I saw, throughout the presentation made to me. And it is about education that I want to talk. Because we must be certain: education is the path for Brazil. If there is a right path for Brazil... one of the mayors, I think it was Sebastião, said it is that gift that a father can give to his children. I think education is, he is right, it is that gift, that heritage that a father can leave for his child, and the mother. For a long time they could not leave it.

We need to ensure that all Brazilians have access to this path, which is a path that guarantees two things. For the poorest, and here I speak to the Bolsa Família population, Bolsa Família that is celebrating its 10th anniversary this year, Bolsa Família that lifted 36 million Brazilians out of poverty. The way out of poverty is just a beginning. To permanently escape poverty there is a path, and that is education. It is daycare for children, full-time education, literacy at the right age, well-trained and well-paid teachers, vocational technical education, Pronatec for workers, for young workers, and vocational technical education to complement high school, and access to university and access to training in the best schools abroad.

For this, money is necessary. No one doubts that education cannot be done without investing, first in people, then in schools, laboratories, books, iPads or tablets. Now, where does the money come from? Brazil is not a poor country, but Brazil has to allocate its greatest wealth, its most powerful wealth to invest in education. And this wealth I am talking about is a finite wealth, one day, one day, which is usually not near,... it will begin to diminish. This wealth is oil. That is why the approval of oil royalties was very important, and I will talk to you shortly about the Social Fund of the pre-salt to be invested 75% in education. Why was it important? Because to make full-time schools, we will have to expand the schools.

Today we are doing it with 50,000, but still in a way... no, I would say, still not in the way it should be. Why do we have to make full-time schools? Oh, it’s simple! We have to make full-time schools because no country in the world has developed without full-time schools, no nation, because it is the nation that develops, no nation has become a developed nation without its students being students for a period that is not four hours in a school, for a period beyond six hours, seven hours inside the school. And here in Brazil this will be necessary, and in this second period they have to study Portuguese, mathematics, sciences, and a language. It is not just... just, huh? I’m saying just. It is also. It is not just for arts, it is also, and not just for sports, it is also. But the bulk is Portuguese, mathematics, sciences, and a foreign language. This is fundamental for us to become a developed nation. Without this we do not become. And this is crucial to permanently lift millions and millions of Brazilians out of a situation of poverty, because we know that this also starts in daycare. That is why I was very happy with the data from the daycare contracted here by Guarulhos, because daycare, for a long time, at least in my time – and I am a bit old, not to say that I am old, I am a bit old – was like this. Daycare was seen as a place to leave children so that we could go to work. But daycare is not for that, you see, folks? It can even be a secondary consequence, but daycare is for children, because all studies show that between 0 to 3 years, and then from 3 to 6, all the greatest aptitudes are formed in the child, including some, some they call non-cognitive. What does that mean? It means that not only those that are taught, it is the way in which the child exercises their hearing, relates to objects, with people. So much so that the UN will hold, here in Brazil, next year, next year, a congress about this, about the issue of children having access to non-cognitive incentives. Therefore, children must go to daycare and, especially, children from the popular classes of this country. Because, if we want to tackle the root of inequality, we have to tackle... everyone here is different from everyone else, no one is the same, but there is one thing that has to be equal, opportunity has to be equal. And then, if we want Brazilian children, Brazilian boys and girls to have access to the best in education, we have to provide daycare for them. That is why I congratulate Sebastião, and I congratulate Mayor Jorge Lapas, both of whom are in this process of implementing daycare in their municipality. We need this structure.

And I wanted to finish by telling you where a very large part of the money comes from: it comes from the so-called pre-salt. The pre-salt is where the greatest wealth of Brazil in the area of oil is located. To give you an idea, this Libra Field, which will be one of the sources for us to ensure that the wealth from oil is transformed into education, classrooms, into knowledge, this Libra Field, it is equivalent, over 100 years we... It’s less, okay? It’s less. Let’s put it this way, over 50 years, it’s 40, but I’ll put 50. Fifty years, Brazil explored oil, because they said there was no oil here. When we started to explore, from the moment we began until today, we found 15... we have a reserve of 15 billion barrels. This field, just it, has between 8 to 12 billion barrels.

In addition, today, we produce, adding Petrobras and all the other companies, about 2.1 million barrels/day. It, at its peak, will have 1.4 million barrels/day, 77% of everything we have had so far. And how does it work... you could ask me, someone here could ask me: “But, come on, President, how does this money that will come from this field work? How much is the money?” Oh folks, the money, over 35 years, will be a little more than 1 trillion reais, about 500 billion dollars, of which, and here comes the good news, 75% is from the government, including federal, state, municipal, and 25% is from the companies that explore. Why? Because everyone knows that there is oil there. It wasn’t like that before. Before, the oil went to whoever discovered it. Why did it stay? Because the risk of not finding oil was very great and very high. So, they paid royalties and the oil stayed with whoever discovered it. Now the oil predominantly stays, as we know there is oil, there is a lot of oil, it is of good quality and we know where it is, 75% is ours. If we add Petrobras’ share, ours, we end up with 85%. It is from there that, in the coming years, the wealth to improve education in this country will come. It is from there that it will come. And then, the rest of the good news. This was put into law, and I tell you this because it is a matter that benefits each and every Brazilian, and that guarantees that we will have, over the next few years, an education project that will honor the size and potential of this country and its people.

Therefore, in a... see well, in an urban mobility event, I talked about urban transport, I talked about health with Mais Médicos, and I talked about education because they have something in common. A government cannot govern simply looking at the effect of its actions, materially speaking: how much concrete, how much steel, how much aluminum. It has to look at what it has brought as a benefit to each and every Brazilian.

A kiss to the heart. Thank you very much.