Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the decree for the adaptation of AM radios to FM - Brasília/DF, November 7, 2013.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on November 7, 2013, signing a decree authorizing AM radio stations to migrate to the FM band.
- Main themes
- AM to FM radio migration, broadcasting sector modernization, radio as cultural heritage, telecommunications policy, radio history and nostalgia, universal communication access, digital technology adaptation, regional connectivity in Brazil
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,693
- Sentences
- 71
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 26 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the President of the Federal Senate, Senator Renan Calheiros.
I greet the Ministers of State, greeting Minister Paulo Bernardo Silva, of Communications, and Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House.
I greet Senators José Pimentel, the government leader in the National Congress, Senator Eunício Oliveira, and Senator Walter Pinheiro.
I greet all the deputies, greeting the government leader in the Chamber of Deputies, Arlindo Chinaglia.
I greet the interim president of the National Telecommunications Agency, Mr. Jarbas José Valente.
I greet the representatives of the broadcasting associations: Daniel Pimentel Slaviero, President of the Brazilian Association of Open Radio and Television Broadcasters; João Carlos Saad, President of the Brazilian Association of Broadcasters (ABRA); Luiz Cláudio da Silva Costa, President of the Brazilian Association of Radio and Television (Abratel).
Through them, I want to greet all the senior councils of the radio and television associations, entrepreneurs, and professionals in the broadcasting sector: João Roberto Marinho, Nelson Sirotsky, Alexandre Jobim, Flávio Lara Resende, Márcio Novaes.
I would like to greet all the radio professionals.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
By signing this decree, I am doing justice to thousands of radio professionals and the AM radios spread across our vast territory, transmitting news, playing music, and providing services to the population.
In many small localities in our country, in the Amazon, in the interior of the semi-arid region, in our Pampas, or in the middle of the Pantanal, these are the radios that serve as instruments of connection between the people that make up our population. Between these people and their country. AM radios are a true heritage of Brazil. That is why it is important for the State to create conditions for them to continue providing their services and to adapt to changes in technology and the communications market.
The migration, which we have just authorized, from the AM band to the FM band, will undoubtedly improve the quality of transmission, with less noise and less interference. The current AM radios will maintain their listeners and may even increase their audience, gaining more negotiating power with advertisers.
This band change will also provide better technical conditions for radios to transmit their programming to cell phones and tablets via the internet through new applications. By captivating the new generations that are accustomed to using these new devices, this fact will help reaffirm radio as a universal means of communication that transcends age, geographical, and social boundaries.
We know that when it comes to radio, it is inevitable that people, for example, from my generation, end up talking about our own history and the history of radio. After all, radio had an immense closeness to the lives of listeners during a period when it dominated forms of communication, and, by the way, for a reasonably long period, and allowed radio professionals to bring into our homes a whole differentiated world that was Brazil at that time. Like all people of my generation, I have good and vivid memories linked to radio. I was just talking to the broadcasters that I listened to the radio before I could read, and I believe that the fact that radio allows each of us to imagine was one of the reasons for the passion for reading that I acquired. You see, it is something interesting about radio and books. I believe there is always this relationship between the different means of appropriating, for each of us to appropriate culture, to appropriate history, and to appropriate the everyday life of our time. I think this applies to all generations, since the first radio transmission was made, as Slaviero said, 91 years ago. I lived my childhood in the golden age of radio soap operas, and I still enjoy soap operas; there is a source in this fact that I got used to listening to them in childhood. I remember my mother and my aunt listening to “The Right to Be Born,” and being extremely moved by the fate of Albertinho Limonta. I remember that at six o'clock in the evening, in Belo Horizonte, we listened to Rádio Nacional, and we listened to Jerônimo and the Heroes of the Sertão and the adventures of a detective named Santo. Jerônimo, Hero of the Sertão, was interesting, a local hero, a rare thing in Brazil, but he was a local hero, he and the little Saci. I was even asking, I asked several people, I asked Renan Calheiros, I asked several people if anyone remembered the name of Jerônimo's girlfriend; no one remembered. I hope some kind soul here remembers because I couldn't find it on the internet. There we can find the name of Jerônimo's girlfriend.
When we look back, we also remember that radio brought Brazil its first two victories in football, in '58 and '62; it was through radio, mainly, that we listened to and imagined the games that led us to victory. I have a true admiration for sound designers, who are responsible for much of our capacity to imagine. And it is interesting that sound design allowed you to imagine even colors, which was interesting because it came through sound. Sound opened a world that only the absence of images allowed you to recreate for yourself. And then I cannot fail to remember the program "Balança Mas Não Cai," and "Primo Rico, Primo Pobre"... - I have just been informed that... Anthony Garotinho said that Jerônimo's girlfriend's name is Aninha; I think it was Aninha indeed! – who are characters we remember, played by great Brazilian actors.
It is also important to remember that Brazil listened to Repórter Esso. In my case, my father listened to Repórter Esso. The so-called eyewitness to history. And we know that facts only became true reality when announced by Repórter Esso. In Brazil, Repórter Esso had this immense power to give reality to events. We all lament, at least I can testify that I lamented, and I think millions lamented the closure of Rádio Mayrink Veiga in 1964, after the military coup.
I would also like to say that in the harsh years of imprisonment, news and music also reached us through radio. Sometimes through the fact that we, due to the AM signal, managed to access international radios. A large radio called Transglobe, with an antenna that we amplified with a steel wool, was one of the instruments of contact with the world. If all this is history, I believe that this history demonstrates the capacity of radio to bring a world closer to us. And I want to say that I actually consider myself a bit of a radio professional because I do a radio program every week, called “Café com a Presidenta.” On these occasions, I realize through... through radio that radio still has, and will have for a long time, this power to bring us closer to people and the population. As a communication theorist said, radio is a warm medium, and it allows this almost conversation with people.
That is why I believe that even today, radio is one of the main sources of information, one of the main sources of entertainment, and this is integrated into people's daily lives, and many people use radio alongside their daily work activities. The housewife with her daily activities. Many people make radio a companion that shares their solitude.
Therefore, today, when we celebrate - November 7, Radio Professional Day - I think that signing this decree is an essential moment for us to truly provide the conditions for the survival, and more than survival, for the growth, the expansion of these thousands - not to say millions - of small radios, medium radios, and large radios that inform, entertain, and truly entertain millions of Brazilians across this country.
I would like to say that all of us who were raised listening to radio and those who managed to access other means of communication beyond radio, television, and the internet, know the importance that voice always has in these communications. And today, they were also commenting on something interesting, about how good communicators on the radio are usually good communicators in other media and other platforms. The work of radio professionals has always radiated a caring and companionable character, influencing many announcers, influencing even the expressions we use. I believe that Rádio Nacional and the other radios of the 1950s allowed at that moment for the music from Rio Grande do Sul to be heard in the Northeast, for Luiz Gonzaga to be heard in the Southeast and South, for us to build our diversity by articulating our differences, and not segregating differences. This is also what television contributed to, so that we had a national language unity despite our different accents; it is something that began and was sustained with radio. It is no coincidence that Radio Professional Day is a day that celebrates one of the greatest names in our radio and our music, the Minas Gerais native Ary Barroso. A man of radio, he did everything: narrated football games, acted in humor programs, in soap operas, a talented composer, enchanted the world with our music, and it is impossible to forget that he and Carmen Miranda turned certain songs into almost national anthems.
Today, as in the times of Ary Barroso, hard work, talent, and creativity continue to be present in the work of our radio professionals. They are thousands of professionals who every day make comments, disseminate news, narrate football games with emotion, and broadcast our music and even discover new talents.
To all radio professionals, our tribute and our thanks. Thanks to you, the habit of listening to radio remains deeply rooted in the hearts of Brazilians. May the decree I signed today rejuvenate and strengthen our radios, may it rejuvenate and strengthen our AM radios, the breeding grounds of so many memorable radio professionals.
Congratulations to the broadcasters, congratulations to the radio professionals, congratulations to all the radios that have a path and an alternative from this decree.
Thank you very much to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar o presidente do Senado Federal, senador Renan Calheiros.
Cumprimentar os ministros de Estado, cumprimentando o ministro Paulo Bernardo Silva, das Comunicações, e a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil.
Cumprimentar os senadores José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional, senador Eunício Oliveira e o senador Walter Pinheiro.
Cumprimentar todos os deputados, cumprimentando o líder do governo na Câmara dos Deputados, Arlindo Chinaglia.
Cumprimentar o presidente interino da Agência Nacional de Telecomunicações, senhor Jarbas José Valente.
Cumprimentar os senhores representantes das associações dos radiodifusores: Daniel Pimentel Slaviero, presidente da Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão Abertos; João Carlos Saad, presidente da Associação Brasileira de Radiodifusores (ABRA); Luiz Cláudio da Silva Costa, presidente da Associação Brasileira de Rádio e Televisão (Abratel).
Por meio dos quais quero cumprimentar todos os conselhos superiores das associações de rádio e televisão, empresários e profissionais do setor de radiodifusão: João Roberto Marinho, Nelson Sirotsky, Alexandre Jobim, Flávio Lara Resende, Márcio Novaes.
Queria cumprimentar todos os radialistas.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Ao assinar esse decreto eu faço justiça a milhares de radialistas e às rádios AM espalhadas por esse nosso imenso território, transmitindo notícias, tocando música, prestando serviços à população.
Em muitas pequenas localidades do nosso país, na Amazônia, no interior do semi-árido, nos nossos Pampas ou no meio do Pantanal, são essas as rádios que são os instrumentos de conexão entre as pessoas que integram a nossa população. Entre essas pessoas e seu país. As rádios AM são um verdadeiro patrimônio do Brasil. Por isso é importante que o Estado crie condições para que continuem prestando seus serviços e se adaptem às mudanças na tecnologia e no mercado das comunicações.
A migração, que nós acabamos de autorizar, das faixas AM para a faixa FM, ela vai, sem dúvida, melhorar a qualidade da transmissão, com menos ruído, com menos interferência. As atuais rádios AM vão manter seus ouvintes e até poderão aumentar a audiência ganhando mais poder de negociação com os anunciantes.
Essa mudança de faixa vai também propiciar melhores condições técnicas para que as rádios façam, por meio de novos aplicativos, a transmissão de sua programação para celulares, tablets via internet. Ao cativar as novas gerações que estão acostumadas ao uso desses novos equipamentos, este fato ajudará a reafirmar o rádio como meio de comunicação universal que ultrapasse fronteiras etárias, geográficas e sociais.
Nós sabemos que quando assunto é rádio, é inevitável que pessoas, por exemplo, da minha geração, acabemos falando da nossa própria história e da história do rádio. Afinal, o rádio teve uma imensa proximidade com a vida dos ouvintes num período em que dominou as formas de comunicação, e, aliás, durante um período razoavelmente grande, e permitiu que os radialistas trouxessem para dentro de nossas casas todo um mundo diferenciado que era o Brasil naquele então. Como todas as pessoas da minha geração, eu tenho boas e vivas lembranças ligadas ao rádio. Estava falando com os radiodifusores há pouco que eu escutei rádio antes de ler e acredito que o fato da rádio levar a cada um de nós a imaginar tenha sido um dos responsáveis pela paixão pela leitura que eu adquiri. Vejam vocês que é algo interessante o rádio e o livro. Acredito que sempre há essa relação entre os diferentes meios de se apropriar, de cada um de nós se apropriar da cultura, se apropriar da história e se apropriar da vida do dia-a-dia da sua época. Acho que isso vale para todas as gerações, desde que a primeira transmissão do rádio foi realizada, como disse o Slaviero, há 91 anos atrás. Eu vivi minha infância na fase áurea da radionovela, também ainda gosto de novela, tem uma fonte neste fato de que eu me habituei a escutá-las na infância. Eu lembro da minha mãe e da minha tia escutando “O Direito de Nascer”, e, extremamente emocionadas com o destino do Albertinho Limonta. Eu lembro que no período das seis horas da tarde, em Belo Horizonte, a gente escutava a Rádio Nacional, e escutava Jerônimo e os Herói do Sertão e as aventuras de um detetive chamado Santo. O Jerônimo Herói do Sertão era interessante, um herói local, coisa rara no Brasil, mas era um herói local, ele e o moleque saci. Eu estava até perguntando, perguntei para várias pessoas, perguntei para o Renan Calheiros, perguntei para várias pessoas se alguém lembrava o nome da namorada do Jerônimo, ninguém lembrou. Espero que alguma alma caridosa aqui lembre, porque eu não consegui entrar na internet. Lá a gente acha o nome da namorada do Jerônimo.
Quando a gente olha para trás, a gente lembra também que o rádio levou ao Brasil as duas primeiras vitórias brasileiras no futebol, 58 e 62, foi através do rádio, principalmente, através do rádio, que nós escutamos e imaginamos os jogos que nos levaram à vitória. Eu tenho uma verdadeira admiração pelos sonoplastas, que são os responsáveis por muito da nossa capacidade de imaginar. E é interessante que a sonoplastia te permitia imaginar até cores, o que era interessante porque vinha através do som. O som abria um mundo que só a inexistência da imagem permitia que você recriasse por si mesmo. E aí eu não posso deixar de lembrar do programa Balança Mas Não Cai, e do Primo Rico, Primo Pobre... - aqui acabam de me informar que... o Anthony Garotinho disse que o nome da namorada do Jerônimo é Aninha, acho que era Aninha mesmo! – que são personagens que a gente lembra, vividos por grandes atores brasileiros.
É importante também lembrar que o Brasil ouvia o Repórter Esso. No caso da minha experiência, o meu pai escutava o Repórter Esso. A chamada testemunha ocular da história. E a gente sabe que os fatos só se transformavam em verdadeira realidade quando anunciados pelo Repórter Esso. No Brasil, o Repórter Esso teve esse imenso poder de dar realidade aos acontecimentos. Todos nós lamentamos, pelo menos eu testemunho que eu lamentei e acho que milhões lamentaram o fechamento da Rádio Mayrink Veiga em 1964, após o golpe militar.
Queria também dizer que nos duros anos de prisão as notícias e as músicas chegavam também através do rádio. Algumas vezes através do fato que nós, por causa do sinal AM, conseguíamos acessar rádios internacionais. Um rádio grande chamado Transglobe, com uma antena que a gente potencializava com bombril era um dos instrumentos de contato com o mundo. Se tudo isso é história, eu acredito que essa história demonstre a capacidade do rádio de aproximar um mundo de nós mesmo. E eu quero dizer que eu, de fato, me considero um pouco radialista porque eu faço um programa de rádio toda semana, o chamado “Café com a Presidenta”. Nessas ocasiões eu percebo através... por meio do rádio que o rádio ainda tem, e terá por muito tempo, esse poder de nos aproximar das pessoas e da população. Como dizia um teórico das Comunicações, o rádio é um meio quente, e ele permite essa quase conversa com as pessoas.
Por isso, eu acredito que ainda hoje o rádio seja uma das principais fontes de informação, uma das principais fontes de entretenimento, e isso se dá integrado ao dia-a-dia das pessoas, e muitas das pessoas utilizam o rádio junto com as suas atividades cotidianas de trabalho. A dona de casa com sua atividade do dia-a-dia. Muitas pessoas fazem do rádio um companheiro que divide com ela a solidão.
Por isso, hoje, quando a gente comemora - dia 7 de novembro, Dia do Radialista – eu acho que a assinatura desse decreto é um momento essencial para que a gente possa, de fato, dar as condições para a sobrevivência, e mais do que sobrevivência, para o crescimento, a expansão dessas milhares – para não dizer milhões - de pequenas rádios, de rádios médias e de grandes rádios que informam, alegram e de fato entretêm os milhões de brasileiros por esse país a fora.
Queria dizer que todos nós que formos criados ouvindo rádio e os que conseguiram ter acesso a outros meios de comunicação além do rádio, a televisão, internet, sabem a importância que a voz sempre tem nessas comunicações. E hoje também estavam comentando algo interessante, de como os bons comunicadores no rádio geralmente são bons comunicadores nos outros meios e nas outras mídias. O trabalho dos radialistas sempre irradiou um caráter afetuoso e companheiro, influenciou muitos locutores, influenciaram até nas expressões que nós usamos. Eu acredito que a Rádio Nacional e as outras rádios dos anos 50 permitiram já naquele momento que as músicas do Rio Grande do Sul fossem ouvidas no Nordeste, que Luiz Gonzaga fosse ouvido no Sudeste e no Sul, que nós construíssemos a nossa diversidade articulando as nossas diferenças, e não segregando as diferenças. Isso também que a televisão contribuiu para que tivéssemos uma unidade de linguagem nacional em que pese os nossos diferentes sotaques, é algo que teve início e sustentação com a rádio. Não é por acaso que o Dia do Radialista é um dia em que se comemora um dos maiores nomes do nosso rádio, e da nossa música, o mineiro Ary Barroso. Homem de rádio, fazia de tudo: narrava jogo de futebol, atuava em programa de humor, em novela, compositor talentoso, encantou o mundo com a nossa música, e não é possível esquecer que ele e a Carmen Miranda transformaram certas músicas em quase hinos nacionais.
Hoje, como nos tempos de Ary Barroso, o trabalho duro, o talento e a criatividade continuam presentes nos trabalhos de nossos radialistas. São milhares de profissionais que todos os dias que fazem comentários, divulgam notícias, narram com emoção jogos de futebol e irradiam nossa música e descobrem até novos talentos.
A todos os radialistas nossa homenagem nossos agradecimentos. Graças a vocês o hábito de ouvir rádio continua arraigado no coração de brasileiros e brasileiras. Que o decreto que eu assinei hoje rejuvenesça e fortaleça nossas rádios, que rejuvenesça e fortaleça nossas rádios AM, celeiros de tantos radialistas memoráveis.
Parabéns aos radiodifusores, parabéns aos radialistas, parabéns a todas as rádios que têm um caminho e alternativa a partir desse decreto.
Muito obrigada a todos vocês.