October 29, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the joint inauguration ceremony of the 500 kV Line between Villa Hayes and the right bank power substation of Itaipu Binacional - Hernandarias/Paraguay.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian and Paraguayan officials at the inauguration of the 500 kV Itaipu-Villa Hayes transmission line in Hernandarias, Paraguay, on October 29, 2013.
- Main themes
- Energy infrastructure inauguration, Brazil-Paraguay bilateral relations, Mercosur regional integration, electricity transmission and industrialization, FOCEM structural fund, South-South cooperation, social development and poverty reduction, overcoming regional asymmetries, clean and renewable energy, economic growth and investment, productive chain integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 44
- Readability
- 32
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 22 paragraphs
Excellency Mr. Horacio Cartes, President of the Republic of Paraguay,
Mr. Juan Afara, Vice President of Paraguay,
Mr. Julio César Velázquez, President of the National Congress of Paraguay,
Mr. Antonio Fretes, President of the Supreme Court of Justice of Paraguay,
Mr. Juan Bartolomé Ramírez, President of the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Paraguay and Brazil,
Mr. Victor Raúl Romero Solís, President of the National Electricity Administration of Paraguay – ANDE,
Mr. Jaime Spalding and Mr. Jorge Miguel Samek, General Directors of Itaipu Binacional, respectively from Paraguay and Brazil,
Ladies and gentlemen journalists, ladies and gentlemen photographers and cameramen,
It is with great joy that I return to Paraguay to, in the company of President Cartes, inaugurate the third largest infrastructure project, after Itaipu and Yacyretá, in the history of Paraguay. This high-voltage transmission line, which connects Itaipu to Villa Hayes, marks the beginning of a new stage in the development of this dear neighbor of Brazil, Paraguay. At an approximate cost of US$ 550 million, this is the largest project ever carried out with resources from Focem, our beloved Structural Convergence Fund of Mercosur, reinforced by voluntary contributions from my country. It also received contributions from the Paraguayan ANDE and Itaipu Binacional.
This transmission line will cover, as the presidents of Itaipu Binacional stated, more than 25% of Paraguay's electricity demand and will undoubtedly play a role in inducing the industrialization process. Clean energy, renewable energy, produced by one of the largest power generation plants on the planet, which needed this interconnection to ensure the internationalization of this energy in Paraguay. Brazilian companies will increase their interest in investing in Paraguay. Latin American companies will do the same. The increase in these investments will promote a virtuous acceleration of trade flows between our countries and throughout the region. The companies, both Brazilian and Paraguayan, that will be established along the transmission line will generate jobs, pay taxes, increase disposable income, contributing to the diversified development of the country and the entire region. Thus, the impressive economic growth rate of Paraguay in 2013 will be further enhanced. Without a doubt, all indications point to it being the highest in South America.
This impressive work, President Cartes, must serve the purpose of integrating our productive chains, which is the most balanced form of integration in this region, benefiting our peoples, leading to development, job creation, and also improving living conditions here in the region.
This is proof that Mercosur is strong and is not limited to trade, but promotes development by seeking to overcome the asymmetries between the countries in the region. Focem is the expression of this solidarity commitment, this commitment that seeks precisely to overcome these asymmetries, which are perverse.
In the new South America that we are building, it is necessary to conceive the relations between countries, the relationship between Brazil and Paraguay, between us and our neighbors, as part of a larger project. Our economies are and will increasingly be interdependent. We must complement our bilateral action with structured initiatives at the regional level. It is up to Mercosur and Unasul to leverage the development potential of our countries to establish an expanded market, to ensure common regulatory frameworks, to create development conditions in all countries, in a win-win relationship, which is crucial for the stability of the region.
With this vision of South-South integration, based not on the exploitation of some by others, but based on mutual interest, shared responsibility, and the integration of our countries, we will achieve our greater goal, our joint objective: the promotion of social development and the improvement of the quality of life of our populations.
Dear friend President Cartes,
We, who in less than two months are meeting for the fifth time, have a commitment to our peoples. And I would like to reaffirm here the commitment of the Brazilian government to support your government in the fight against poverty. We can and want to cooperate in this area, because Brazil has developed, in recent years, a social technology that we are proud to share with all the countries in the region, especially with our friendly countries.
As we emphasized in our last meeting, the Brazilian programs Bolsa Família and Brasil Sem Miséria, and the Paraguayan program Creando Oportunidades, show that we are on the same path in addressing the social issue. A strong partnership in this area will allow our countries to further reduce inequalities and build a new social reality for our peoples.
I want to reaffirm our willingness to, through bilateral relations and through multilateral relations, within the framework of Mercosur and Unasul, initiate the construction of various infrastructure works. I would like to specifically mention the second bridge over the Paraná River, between Foz do Iguaçu and Presidente Franco. This bridge will be more than just a bridge; it will be a concrete link between our countries, and it will make the transport of goods more fluid and assist in the export flow of Paraguay.
Mr. President,
Paraguay is, and will always be, a strategic partner for Brazil. The Brazilian government and people desire a strong, prosperous, and respected Paraguay. The inauguration of the transmission line is a fundamental step in that direction. Count on Brazil's firm support, Mr. President.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Horacio Cartes, presidente da República do Paraguai,
Senhor Juan Afara, vice-presidente do Paraguai,
Senhor Julio César Velázquez, presidente do Congresso Nacional do Paraguai,
Senhor Antonio Fretes, presidente da Corte Suprema de Justiça do Paraguai,
Senhor Juan Bartolomé Ramírez, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Paraguai e do Brasil,
Senhor Victor Raúl Romero Solís, presidente da Administração Nacional de Eletricidade do Paraguai – ANDE,
Senhor Jaime Spalding e senhor Jorge Miguel Samek, diretores-gerais da Itaipu Binacional, respectivamente, do Paraguai e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, senhoras e senhores fotógrafos e cinegrafistas,
Com grande alegria retorno ao Paraguai para, em companhia do presidente Cartes, inaugurar o terceiro maior projeto de infraestrutura, depois de Itaipu e Yacyretá, da história do Paraguai. Esta linha de transmissão de alta tensão, que conecta Itaipu à ViIla Hayes marca o início de uma nova etapa do desenvolvimento deste querido vizinho do Brasil, o Paraguai. A um custo aproximado de US$ 550 milhões, este é o maior projeto já realizado com recursos do Focem, o nosso querido Fundo de Convergência Estrutural do Mercosul, reforçado por contribuições voluntárias do meu país. Contou ainda com aportes da ANDE paraguaia e de Itaipu Binacional.
Esta linha de transmissão cobrirá, como disseram os presidentes de Itaipu Binacional, cobrirá mais de 25% da demanda por eletricidade do Paraguai e terá, sem dúvida, papel de indutora do processo de industrialização. Uma energia limpa, uma energia renovável, produzida por uma das maiores usinas de geração de energia elétrica do Planeta, e que necessitava dessa interligação para garantir a internacionalização dessa energia no Paraguai. Empresas brasileiras aumentarão seu interesse em investir no Paraguai. Empresas latino-americanas farão o mesmo. O aumento desses investimentos promoverá uma aceleração virtuosa dos fluxos de comércio entre nossos países e em toda a região. As empresas, brasileiras e paraguaias, que se instalarão ao longo da linha de transmissão gerarão empregos, pagarão impostos, aumentarão a renda disponível, concorrendo para o desenvolvimento diversificado do país e de toda a região. Será, assim, potencializada ainda mais a taxa de crescimento econômico expressiva do Paraguai em 2013. Sem dúvida, tudo indica, a maior da América do Sul.
Essa impressionante obra, presidente Cartes, deve servir ao objetivo de integração das nossas cadeias produtivas, que é a forma mais equilibrada de integração nesta região, beneficiando nossos povos, levando ao desenvolvimento, à geração de empregos e também à melhoria das condições de vida aqui na região.
Isso é prova de que o Mercosul está forte e não se limita ao comércio, mas promove o desenvolvimento buscando a superação das assimetrias entre os países da região. O Focem é a expressão desse compromisso solidário, desse compromisso que busca, justamente, superar essas assimetrias, que são perversas.
Na nova América do Sul que estamos construindo, é preciso conceber as relações entre os países, a relação entre o Brasil e o Paraguai, entre nós e nossos vizinhos, como parte de um projeto maior. Nossas economias são e serão, cada vez mais, interdependentes. Devemos complementar nossa ação bilateral com iniciativas estruturadas em âmbito regional. Cabe ao Mercosul e à Unasul alavancar o potencial de desenvolvimento de nossos países para estabelecer um mercado ampliado, para garantir marcos regulatórios comuns, para criar condições de desenvolvimento em todos os países, em uma relação de ganha-ganha, que é crucial para a estabilidade da região.
Com essa visão de integração Sul-Sul, baseada não na exploração de uns pelos outros, mas baseada no interesse recíproco, na responsabilidade compartilhada e na integração de nossos países, é que alcançaremos nosso objetivo maior, nosso objetivo conjunto: a promoção do desenvolvimento social e a melhoria da qualidade de vida de nossas populações.
Querido amigo presidente Cartes,
Nós, que em menos de dois meses já estamos nos encontrando pela quinta vez, temos um compromisso com nossos povos. E eu queria, aqui, reafirmar o compromisso do governo brasileiro de apoiar seu governo na luta contra a pobreza. Podemos e queremos cooperar nessa área, porque o Brasil desenvolveu, nos últimos anos, uma tecnologia social que temos orgulho de transmitir a todos os países da região, em especial aos países amigos.
Conforme ressaltamos em nosso último encontro, os programas brasileiros Bolsa Família e Brasil Sem Miséria, e o programa do Paraguai Creando Oportunidades , mostram que trilhamos o mesmo caminho no tratamento da questão social. Uma forte parceria nesta área permitirá que nossos países possam reduzir ainda mais as desigualdades e construir uma nova realidade social para nossos povos.
Quero, aqui, reafirmar a nossa disposição de, através das relações bilaterais e através das relações multilaterais, no âmbito do Mercosul e da Unasul, poder iniciar a construção de várias obras de infraestrutura. Queria, em especial, nomear a segunda ponte sobre o Rio Paraná, entre Foz do Iguaçu e Presidente Franco. Esta ponte será mais do que uma ponte, um elo concreto entre nossos países, e tornará mais fluido o transporte de cargas e auxiliará no escoamento das exportações do Paraguai.
Senhor Presidente,
O Paraguai é, e sempre será, parceiro estratégico para o Brasil. O governo e o povo brasileiro desejam um Paraguai forte, próspero e respeitado. A inauguração da linha de transmissão é passo fundamental nessa direção. Conte com o firme apoio do Brasil, Senhor Presidente.
Muito obrigada.