April 11, 2011 - Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, at the opening of the International Seminar on "Integrated Risk and Disaster Management - A New Perspective for National Civil Defense."
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Michel Temer, as Acting President, addressed the opening of a national seminar on integrated disaster risk management organized by the Ministry of National Integration in Brazil in April 2011.
- Main themes
- Disaster risk management, civil defense reform, natural disaster response, solidarity and federal coordination, prevention and preparedness, legislative measures, federal government commitment, humanitarian assistance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 41
- Readability
- 23
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Dear friend Fernando Bezerra Coelho, Minister of National Integration,
Dear friend Garibaldi Alves Filho, Minister of Social Security,
Dear friend Luiz Antonio Rodrigues Elias, Acting Minister of Science and Technology,
Dear friend Izabella Teixeira, Minister of the Environment,
Dear friend Maria do Rosário, Minister of the Secretariat for Human Rights,
Eminent Senator Jorge Viana, dear friend,
Dear friend Perpétua Almeida, Federal Deputy,
Mr. Boris Enrique Utria, Deputy Director of the World Bank in Brazil,
Mr. Vicente Andreu, President of the National Water Agency,
Mr. Humberto Viana, National Secretary of Civil Defense,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
I want to start by saying, dear friend Fernando Coelho, that my presence here as Acting President of the Republic is not only to express the commitment of the entire federal government on this matter, but especially, it is also a recommendation made to me by the eminent President Dilma Rousseff, when she left and said to me: “Look, Temer, if you can, go to the event sponsored by the Ministry of National Integration and the Secretariat of Civil Defense.” With this, I want to signify that although our President Dilma Rousseff is physically absent at this moment, she is present in every moment when these calamities have taken over our country at the beginning of this year.
I also want to say to Minister Fernando Bezerra Coelho that he has had an extraordinary performance at the beginning of his term. I would say that he was immediately hit - so to speak - as soon as he took office, by the natural disasters that occurred in our country. I see Minister Izabella and Minister Garibaldi Alves nodding positively. But he had a prompt and immediate action, following, of course, the example of President Dilma, who right at the first moment when the natural tragedy occurred in the mountainous region of Rio de Janeiro, did not hesitate to go there immediately to show, with her presence, that the federal government would not abandon that state. Just as it did not abandon other states of the Federation, where natural tragedies and disasters also occurred.
But I confess, Fernando, that if I had to summarize this ceremony – and I see that it will be a seminar, with representatives from Civil Defense from various states, municipalities, the Federal Union, and many other authorities – I would say that this ceremony has a little, if I wanted to summarize it, I would say that the word is “solidarity.” Solidarity, first of all, among the entities of the Brazilian Federation, because you rightly said in your speech, there are no conditions for just one of the legal-political figures of our Federation to take care of this issue. This issue must be an integrated, solidary matter among the Union, states, and municipalities. And that is what I see, by the physical presence of those representatives who are here.
On the other hand, there is no greater moment for solidarity, also of a private nature, human solidarity, than the moments of natural disasters. Whether in Brazil or in other parts of the world, there is always an intense mobilization of people, who express their best feelings when they contribute with food, with medicines, with money often, to assist those who are victims of these natural disasters.
Therefore, Minister Fernando, I believe in the efficiency and good results of this seminar. Also because the government realized, right away, that two strands were present regarding these natural disasters. On one side, in fact, what we could call the immediately assisting or repressing activity, because you demonstrated in your speech that the Federal Union has already allocated a huge sum of resources to assist with these natural disasters. Therefore, an immediate, executive nature activity. But there is also the preventive activity. And preventive activity both in terms of execution – because, look, how many measures; Minister Fernando Coelho pointed out here, the Executive is taking measures - but also measures in the legislative field. It was not without reason that Minister Fernando Coelho referred to my modest work, as I was appointed by President Dilma Rousseff to coordinate a group that, in the legislative field, could also establish preventive measures. And this matter, Minister Izabella - whether through a bill or through a provisional measure, we do not know yet - we held meetings with various Ministries, which discussed this matter at length and today, even, is here in National Integration for the final touches. And very soon we will also have a... because here I make a parenthesis: many, many times these natural disasters occur and we only realize them when they happen, and we do not prepare for the future.
President Dilma's intention was precisely to establish prevention also in the legislative field. These are measures, Mr. Representative of the World Bank, that aim, from a legislative perspective, to prevent natural disasters from affecting people who, often, occupy – let’s admit, even irregularly – lands or lots near slopes, near mountains, and that this irregularity, sometimes not exactly monitored, generates fatal accidents. That is where the seriousness lies, because the material accident, the destruction of the house or anything, is always unpleasant. But we have seen immense deaths, enormous deaths, an endless number of deaths due to these natural disasters, and often due to the negligence with which, many times, the authorities act, regarding prevention, to prevent constructions in certain places that are basically prohibited.
So, these legislative measures, alongside the executive measures that are being taken by the Ministry of National Integration, by the Ministry of the Environment, certainly and surely by the Social Security sector and many other sectors represented here, Senator Jorge Viana, are aimed precisely at revealing the government's interest in preventing future disasters from having the dimensions they have acquired in the present.
Therefore, Minister Fernando Coelho, I want to congratulate you once again for the opportunity of this seminar, because I see by the presences that are here, I see by the lectures that will be given here, that certainly and surely useful recommendations for the federal government will come out of here.
Success, therefore, in the seminar that you will hold.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado amigo Fernando Bezerra Coelho, ministro da Integração Nacional,
Prezado amigo Garibaldi Alves Filho, da Previdência Social,
Prezado amigo Luiz Antonio Rodrigues Elias, ministro interino da Ciência e Tecnologia,
Prezada amiga Izabella Teixeira, ministra do Meio Ambiente,
Prezada amiga Maria do Rosário, ministra da Secretaria de Direitos Humanos,
Eminente senador Jorge Viana, querido amigo,
Querida amiga Perpétua Almeida, deputada federal,
Senhor Boris Enrique Utria, diretor-adjunto do Banco Mundial no Brasil,
Senhor Vicente Andreu, presidente da Agência Nacional de Águas,
Senhor Humberto Viana, secretário nacional de Defesa Civil,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Eu quero começar dizendo, prezado amigo Fernando Coelho, que na verdade, a minha presença aqui como presidente interino da República atende não só ao meu desejo de revelar o empenho de todo o governo federal nessa matéria, mas especialmente, também, uma recomendação que me fez a eminente presidente Dilma Rousseff, quando ao partir me disse: “Olhe, Temer, se você puder, vá ao evento patrocinado pelo Ministério da Integração Nacional e pela Secretaria de Defesa Civil.” Com isso, eu quero significar que embora ausente fisicamente neste momento a nossa presidenta Dilma Rousseff, ela está presente em todos os instantes em que essas calamidades tomaram conta do nosso país, no início deste ano.
Quero também dizer ao ministro Fernando Bezerra Coelho que teve uma atuação extraordinária nesse início do seu mandato. Eu diria que ele foi logo atingido - digamos assim - assim que assumiu, pelos desastres naturais que ocorreram no nosso país. Estou vendo a ministra Izabella e o ministro Garibaldi Alves acenando positivamente. Mas teve pronta e imediata ação, seguindo, naturalmente, o exemplo da presidente Dilma, que logo no primeiro instante em que se deu a tragédia natural lá na região serrana do Rio de Janeiro, ela não teve dúvida de ir lá imediatamente para revelar, com a sua presença, que o governo federal não abandonaria aquele estado. Como não abandonou outros estados da Federação, em que tragédias naturais, desastres naturais também vieram a ocorrer.
Mas eu confesso, Fernando, que se eu tivesse que sintetizar esta solenidade – e eu vejo que será um seminário, em que há representantes da Defesa Civil dos vários estados, municípios, da União Federal, e outras tantas autoridades – eu diria que esta solenidade tem um pouco, se eu quisesse sintetizá-la, eu diria que a palavra é “solidariedade”. Solidariedade, em primeiro lugar, entre as entidades da Federação brasileira, porque bem disse você no seu pronunciamento, não há condições de apenas uma das figuras jurídico-políticas da nossa Federação cuidar desse assunto. Esse assunto há de ser um assunto integrado, solidário, entre União, estados e municípios. E é o que eu vejo, pela presença física daqueles representantes que aqui se acham.
De outro lado, não há instante maior para a solidariedade, também de natureza privada, a solidariedade humana, do que os instantes dos desastres naturais. Seja no Brasil, seja em outras partes do mundo, verifica-se sempre uma mobilização intensa das pessoas, que colocam para fora os seus melhores sentimentos quando contribuem com mantimentos, com remédios, com dinheiro muitas vezes, para acudir aqueles que são vítimas desses desastres naturais.
Por isso, ministro Fernando, eu acredito na eficiência e nos bons resultados deste seminário. Até porque o governo se apercebeu, desde logo, que duas vertentes se davam, no tocante a esses desastres naturais. De um lado, na verdade, o que nós poderíamos chamar de atividade imediatamente auxiliadora ou repressiva, porque você demonstrou no seu discurso que a União Federal já destinou uma soma enorme de recursos para acudir a esses desastres naturais. Portanto, uma atividade imediata, de natureza executiva. Mas também há a atividade de natureza preventiva. E atividade preventiva tanto no plano da execução – porque, vejam, quantas medidas; o ministro Fernando Coelho, aqui, apontou, o Executivo está tomando providências - mas também providências no campo legislativo. Não foi sem razão que o ministro Fernando Coelho referiu-se ao meu modesto trabalho, designado que fui pela presidente Dilma Rousseff para coordenar um grupo que, no plano legislativo, pudesse estabelecer também medidas de natureza preventiva. E essa matéria, ministra Izabella - ou por meio de projeto de lei, ou por meio de medida provisória, não sabemos ainda - nós fizemos reuniões dos vários Ministérios, que discutiram longamente essa matéria e hoje, até, está aqui na Integração Nacional para os últimos retoques. E muito brevemente nós teremos também uma... porque aqui eu faço um parênteses: muitas e muitas vezes esses desastres naturais ocorrem e nós só nos apercebemos deles quando eles ocorrem, e não nos prevenimos para o futuro.
A intenção da presidente Dilma foi exatamente estabelecer uma prevenção também no campo legislativo. São medidas, senhor representante do Banco Mundial, que visam, sob o foco legislativo, a impedir que os desastres naturais atinjam pessoas que, muitas vezes, ocupam – convenhamos, até irregularmente – terras ou lotes junto a encostas, junto a montanhas, e que essa irregularidade, às vezes não exatamente fiscalizada, gera os acidentes mortais. Aí é que está a gravidade, porque o acidente material, da destruição da casa ou qualquer coisa, sempre é desagradável. Mas nós temos visto mortes imensas, mortes enormes, um número infindável de mortes por causa desses desastres naturais, e muitas vezes da incúria com que, muitas vezes, as autoridades agem, no tocante à prevenção, ao impedimento das construções em certos locais que, basicamente, são proibidos.
Então, essas medidas legislativas, ao lado das medidas executivas que estão sendo tomadas pelo Ministério da Integração Nacional, pelo Ministério do Meio Ambiente, certa e seguramente pelo setor da Previdência Social e outros tantos setores aqui representados, senador Jorge Viana, elas se destinam exatamente a revelar o interesse do governo em impedir que no futuro os desastres tenham a dimensão que adquiriram no presente.
Por isso, ministro Fernando Coelho, eu quero mais uma vez cumprimentá-lo pela oportunidade deste seminário, porque vejo pelas presenças que aqui se acham, vejo pelas palestras que aqui se darão, que certa e seguramente daqui sairão recomendações muito úteis para o governo federal.
Sucesso, portanto, no seminário que os senhores farão.