April 7, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the commemorative ceremony of 1 million entrepreneurs registered in the Individual Microentrepreneur Program: Formalization and Social Protection.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a commemorative ceremony in Brasília on April 7, 2011, marking one million registrations in Brazil's Individual Microentrepreneur Program.
- Main themes
- Individual Microentrepreneur Program, formalization of small businesses, social protection for entrepreneurs, milestone of one million registrations, reduction of tax burden, retirement rights for informal workers, Realengo school shooting tragedy, tribute to victims
- Duration
- ~4 min
- Words
- 470
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 17 paragraphs
Senator José Sarney, President of the Senate,
A special greeting to the entrepreneurs who here represent the more than one million registered in the Individual Entrepreneur Program,
I greet the Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz,
The Ministers of State, Antonio Palocci, of the Civil House; Guido Mantega, of Finance; Garibaldi Alves, of Social Security; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; General Elito, of the Institutional Security Cabinet; Luiz Sérgio, of the Secretariat for Institutional Relations; Helena Chagas, of the Secretariat for Social Communication,
Senator Romero Jucá, leader of the government in the Senate, on behalf of whom I greet the other senators present here,
Deputy Pepe Vargas, President of the Mixed Parliamentary Front for Micro and Small Enterprises, on behalf of whom I greet the other federal deputies,
Mr. Guilherme Afif Domingos, Vice Governor of São Paulo,
Mr. Luiz Eduardo Barretto, President of Sebrae,
Mayors,
Representatives of class entities,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen present here,
Today should be a day of great celebration because we are commemorating one million individual entrepreneurs reached by this program which is, without a doubt, a program that leads to development, leads to independence, to the autonomy of people and, above all, transforms Brazil into a web of relationships among small entrepreneurs and individual entrepreneurs who are capable of, with their work, achieving their autonomy, but also obtaining their rights regarding retirement, for example.
It would be a day in which we would also be celebrating the fact that it was possible to reduce the tax... the income tax rate from 11% to 5%. It would also be a day in which we would take pride in the country advancing in the direction of formalizing activities, removing millions of Brazilians from a situation of legal uncertainty. It would also be a day in which we would see this as very important for the balance of Social Security.
I will not make a speech because today we also have something to lament, which is the fact of what happened in Realengo with defenseless children. It was not and... it was not characteristic of the country to have this type of crime. For this reason, I consider that all here, all of us, men and women present, are united in our repudiation of that act of violence, in our repudiation of this type of violence, especially against defenseless children.
Therefore, I conclude my statement by greeting the individual entrepreneurs, but, above all, honoring the innocent children who lost their lives and their future on this day, there in Realengo, and I propose a minute of silence so that we may show our... our tribute to these little Brazilians who were taken from life so early.
The session is closed.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor senador José Sarney, presidente do Senado,
Uma saudação especial aos empreendedores que aqui representam os mais de um milhão de inscritos no Programa Empreendedor Individual,
Saúdo o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
Os ministros de Estado, Antonio Palocci, da Casa Civil; Guido Mantega, da Fazenda; Garibaldi Alves, da Previdência Social; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; general Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Luiz Sérgio, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Senador Romero Jucá, líder do governo no Senado, em nome de quem cumprimento os demais senadores aqui presentes,
Deputado Pepe Vargas, presidente da Frente Parlamentar Mista da Micro e Pequena Empresa, em nome de quem cumprimento os demais deputados federais,
Senhor Guilherme Afif Domingos, vice-governador de São Paulo,
Senhor Luiz Eduardo Barretto, diretor-presidente do Sebrae,
Senhores prefeitos,
Senhores representantes de entidades de classe,
Senhoras e senhores da imprensa,
Senhoras e senhores aqui presentes,
Hoje deveria ser um dia de muita festa porque estamos comemorando um milhão de empreendedores individuais atingidos por este programa que é, sem sombra de dúvida, um programa que leva ao desenvolvimento, leva à independência, à autonomia das pessoas e, sobretudo, transforma o Brasil numa teia de relações entre pequenos empreendedores e empreendedores individuais que são capazes de, com seu trabalho, conquistar sua autonomia, mas também obter os seus direitos no que se refere à aposentadoria, por exemplo.
Seria um dia em que nós estaríamos comemorando também o fato de que foi possível a redução do tributo... da alíquota de Imposto de Renda de 11[%] para 5%. Seria também um dia em que nós teríamos orgulho de o país estar avançando também no sentido da formalização das atividades, tirando de uma situação de indefinição legal milhões de brasileiros. Seria um dia também em que a gente olharia isso como muito importante para o equilíbrio da Previdência.
Eu não vou fazer um discurso porque hoje nós também temos o que lamentar, que é o fato do que aconteceu em Realengo com crianças indefesas. Não era e... não era característica do país ocorrer esse tipo de crime. Por isso, eu considero que todos aqui, todos nós, homens e mulheres aqui presentes, estamos unidos no repúdio àquele ato de violência, no repúdio a esse tipo de violência, sobretudo com crianças indefesas.
Por isso, eu encerro o meu pronunciamento cumprimentando os empreendedores individuais, mas, sobretudo, homenageando crianças inocentes que perderam a vida e o futuro neste dia, lá em Realengo, e proponho um minuto de silêncio para que nós mostremos o nosso... a nossa homenagem a esses brasileirinhos que foram retirados tão cedo da vida.
Está encerrada a sessão.