April 5, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the presentation of the insignia of the Orders of Merit of Defense and the Armed Forces.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a military ceremony in Brasília on April 5, 2011, receiving the Grand Master insignia of the Orders of Merit and congratulating newly promoted general officers.
- Main themes
- Armed Forces recognition ceremony, military decorations and honors, role of the Armed Forces in democracy, promotion of general officers, constitutional obligations of the military, national defense policy, eradicating extreme poverty, Brazil's democratic maturity, National Defense Strategy, civil-military relations, Brazil's foreign policy and peace missions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 60
- Readability
- 29
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 42 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Mr. Nelson Jobim, Minister of Defense,
Ministers Antonio Palocci, Chief of Staff; José Elito, Minister of Institutional Security,
Admiral Luiz Umberto de Mendonça, Acting Commander of the Navy,
General Enzo Martins Peri, Commander of the Army,
Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force,
General José De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
General Officers,
Ladies and gentlemen, wives of the general officers,
Family members,
Ladies and gentlemen,
I receive with joy the insignia of Grand Master of the Orders of Merit [of Defense, Naval,] Military [and Aeronautical], the highest decorations awarded by the [Ministry of Defense and Commands of the Navy, the] Brazilian Army, [and the Air Force], for the first time, now, awarded to a woman.
I also take this opportunity to express my particular satisfaction, as Commander of the Armed Forces, to be able to count on the efficient work of Minister of Defense, Nelson Jobim, as well as the valuable support of the commanders of the Navy, Admiral Moura Neto; of the Army, General Enzo Martins; of the Air Force, Brigadier Juniti Saito; and of the Chief [of the Joint] Staff of the Armed Forces, General José Carlos De Nardi.
It is in this spirit of valuing the work of the military forces that I greet the new general officers of the Navy, Army, and Air Force, as well as their wives present here.
The military career in which each of the new general officers has distinguished themselves is guided by the values of professionalism and tireless dedication to the country.
The promotion with which they have been honored constitutes the just and deserved reward for their competence and the excellence of their professional trajectories.
In conveying my sincerest congratulations to the new general officers, I share with you a brief reflection on the importance of the role that the Armed Forces play in Brazil.
The military are representatives of the power of the State who, under the terms of the Constitution, in an indissoluble pact with society, hold the legitimate means necessary to guarantee national defense, constitutional powers, and our extensive land, maritime, and air borders.
It is with pride that I note, in this sense, the democratic evolution of Brazilian society.
A country that has, like Brazil, Armed Forces characterized by a strict adherence to their constitutional obligations is a country that has corrected its own paths and achieved a high level of institutional maturity.
Our Armed Forces fully share the values of justice, democracy, peace, and equal opportunities that underpin Brazil's internal and external objectives. In this way, they contribute to consolidating our country as a democratic state governed by the rule of law par excellence.
Rest assured that I do not overlook other unique characteristics of the profession of arms. Patriotism, stoicism, selflessness, discipline, hierarchy. I do not overlook the deprivations to which many of you are subjected in the performance of duty.
We are building a more fraternal, more egalitarian, and closer nation, which will never do without the important contribution of military men and women.
The fundamental priority of my government is, as you know, to end extreme poverty in Brazil. In this struggle, I count on the Armed Forces. Their extensive experience in social work, developed throughout the national territory and reaching the most distant and remote regions, is invaluable for us to achieve this primary objective.
Through their civic spirit and excellent professional training, Brazilian soldiers have been acting in the most dedicated and efficient manner to ensure that Brazil definitively transforms into a developed country. A fully developed Brazil will need Armed Forces that are equipped, trained, and modern to fulfill their constitutional missions.
General officers, ladies and gentlemen,
I am confident that you share my conviction that there is no economic and social development and sovereign foreign policy without an affirmative defense policy.
Let us not be under any illusions: if Brazil opens up to the world, the world turns to Brazil. This dynamic carries hope, but also new and grand responsibilities, which the Armed Forces will know how to fulfill.
History teaches that a great country cannot be built without being able to reconcile the defense of its interests and the ongoing construction of peace among nations, an essential value that has presided over our foreign policy with the proud participation of our Armed Forces, especially in humanitarian peace missions, and we take pride in that.
I am fully aware that, despite the significant advances recorded in the area of defense in recent years – especially since the publication of the National Defense Strategy in 2008 and the Complementary Law of 10/2010 – much still needs to be done.
I consider it essential to reduce our vulnerabilities in the area of defense, consolidate a dynamic national defense industry, modernize operational means, integrate the three Armed Forces, and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Defense.
General officers,
The riches of the pre-salt, discovered in the depths of the Atlantic, impose a new stage for the defense forces. The effective guarantee of national sovereignty, through the protection of our borders, both in the ocean and in the Amazon, has become the priority of our defense strategy, in order to ensure future generations of Brazilians a true passport to the future, which necessarily constitutes when it comes to the exploration of the riches of the pre-salt.
We know that our country is also a country destined for peace; it has a historical commitment to peace, democracy, and dialogue.
We are proud to have lived in peace with our ten neighbors for over a century, the result of a harmonious relationship that we intend to deepen in our government. We know, however, that only through a convincing deterrent force will we have the security to maintain this peace.
We also know that the role Brazil has assumed will require us to take on a new leading role. The peace mission in Haiti, led with such honor and humanity by our Armed Forces, is a prominent example of Brazil's responsibilities in the global order. And here, I cannot fail to pay tribute to all Brazilians who fell during this peace mission.
General officers, ladies and gentlemen, family members,
I am fully aware of the essential lines of the master plan developed by Minister Nelson Jobim. In a country still socially unequal like Brazil, the notion that the modernization and sizing of the Armed Forces would constitute an idle effort, detrimental to investment in other priority sectors, might seem tempting. This is a great mistake. The truth is that defense cannot be considered a lesser element of the national agenda.
It is also important that all Brazilians understand the importance of their engagement in defense-related matters. Civil society needs to understand that defense issues are not exclusive to the military. A good opportunity for civil involvement in this area is the discussions surrounding the White Paper on National Defense. Currently being drafted, the White Paper will allow civil society to deepen its knowledge of military issues and will also serve to enhance the military establishment's understanding of itself.
Rest assured, general officers, that you will find in me a leadership open to dialogue, willing to bring together all the living forces of the nation eager to contribute to the affirmation of the great destiny we are building. I count on the dedication of the Army, Navy, and Air Force to join forces in the common goal of building a developed country, from which we can completely eradicate misery.
I reiterate my greetings to each of the new general officers, their wives, and families, and I wish them all the success in the important missions and responsibilities they assume from now on.
Congratulations and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhor Nelson Jobim, ministro da Defesa,
Senhores ministros Antonio Palocci, da Casa Civil; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional,
Almirante Luiz Umberto de Mendonça, comandante interino da Marinha,
General Enzo Martins Peri, comandante do Exército,
Brigadeiro Juniti Saito, comandante da Aeronáutica,
General José De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Senhores oficiais-generais,
Senhoras esposas dos senhores oficiais-generais,
Senhores familiares,
Senhoras e senhores,
Recebo com alegria as insígnias de grã-mestra das Ordens do Mérito [da Defesa, Naval,] Militar [e Aeronáutico], as mais altas condecorações concedidas pelo [Ministério da Defesa e Comandos da Marinha, do] Exército Brasileiro, [e da Força Aérea], pela primeira vez, agora, concedidas a uma mulher.
Aproveito também para exprimir a particular satisfação que tenho, na qualidade de comandante das Forças Armadas, de poder contar com a eficiente atuação do ministro da Defesa, Nelson Jobim, bem como com o valioso apoio dos comandantes da Marinha, almirante Moura Neto; do Exército, general Enzo Martins; da Aeronáutica, brigadeiro Juniti Saito; e do chefe [do Estado]-Maior Conjunto das Forças Armadas, general José Carlos De Nardi.
É nesse espírito de valorização do trabalho das Forças militares que cumprimento os novos oficiais-generais da Marinha, do Exército e da Aeronáutica, bem como suas esposas aqui presentes.
A carreira militar em que cada um dos novos oficiais-generais soube se destacar é pautada pelos valores do profissionalismo e da incansável dedicação ao país.
A promoção com que foram distinguidos constitui a justa e merecida recompensa por sua competência e pela excelência de suas trajetórias profissionais.
Ao transmitir as minhas mais sinceras congratulações aos novos oficiais-generais, compartilho com os senhores e as senhoras uma breve reflexão sobre a importância do papel que as Forças Armadas desempenham no Brasil.
Os militares são representantes do poder do Estado que, nos termos da Constituição, em pacto indissolúvel com a sociedade, detêm os meios legítimos necessários à garantia da defesa nacional, dos poderes constitucionais e das nossas extensas fronteiras terrestres, marítimas e aéreas.
É com orgulho que constato, nesse sentido, a evolução democrática da sociedade brasileira.
Um país que conta, como o Brasil, com Forças Armadas caracterizadas por um estrito apego às suas obrigações constitucionais, é um país que corrigiu seus próprios caminhos e alcançou um elevado nível de maturidade institucional.
Nossas Forças Armadas compartilham plenamente os valores da justiça, da democracia, da paz e da igualdade de oportunidades que lastreiam os objetivos internos e externos do Brasil. Contribuem, dessa forma, para consolidar nosso país como um Estado democrático de direito por excelência.
Estejam seguros de que não me escapam outras características singulares da profissão das Armas. O patriotismo, o estoicismo, a abnegação, a disciplina, a hierarquia. Não me escapam as privações às quais muitos de vocês são submetidos no cumprimento do dever.
Estamos construindo uma nação mais fraterna, mais igualitária e mais próxima, que jamais prescindirá da importante contribuição dos homens e das mulheres militares.
A prioridade fundamental do meu governo é, como sabem, acabar com a pobreza extrema no Brasil. Nessa luta conto com as Forças Armadas. Sua larga experiência de trabalhos sociais, desenvolvida em todo o território nacional e alcançando as regiões mais longínquas e remotas, tem valor inestimável para chegarmos a esse objetivo primordial.
Por seu espírito cívico e sua excelente formação profissional, os soldados brasileiros vêm atuando da forma mais dedicada e eficiente para que o Brasil se transforme definitivamente em um país desenvolvido. Um Brasil plenamente desenvolvido precisará de Forças Armadas equipadas, treinadas, modernas, para o cumprimento de suas missões constitucionais.
Senhores oficiais-generais, senhoras e senhores,
Estou segura de que compartilham minha convicção de que não existe desenvolvimento econômico e social e política externa soberana sem uma política de defesa afirmativa.
Não tenhamos ilusões: se o Brasil se abre para o mundo, o mundo se volta para o Brasil. Essa dinâmica é portadora de esperança, mas também de novas e grandiosas responsabilidades, que as Forças Armadas saberão cumprir.
A história ensina que não se constrói um grande país sem que esse seja capaz de conciliar a defesa de seus interesses e a permanente construção da paz entre as nações, valor essencial que tem presidido nossa política externa com a altiva participação de nossas Forças Armadas, sobretudo em missões humanitárias de paz, e nós nos orgulhamos disso.
Tenho plena consciência de que, apesar dos significativos avanços registrados na área de defesa nos últimos anos – em especial a partir da publicação da Estratégia Nacional de Defesa, em 2008, e da Lei Complementar de 10/2010 – muito ainda precisa... muito ainda deve e precisa ser feito.
Considero imprescindível diminuir nossas vulnerabilidades na área de defesa, consolidar uma indústria nacional de defesa dinâmica, modernizar os meios operativos, integrar as três Forças Armadas e adensar a capacidade institucional do Ministério da Defesa.
Senhores oficiais-generais,
As riquezas do pré-sal, descobertas nas profundezas do Atlântico, impõem um novo estágio para as forças de defesa. A garantia efetiva da soberania nacional, pela proteção das nossas fronteiras, tanto no oceano como também na Amazônia, se transformaram na prioridade da nossa estratégia de defesa, a fim de assegurar às gerações futuras de brasileiras e de brasileiros a garantia de um verdadeiro passaporte para o futuro, que se constitui necessariamente quando se trata da exploração das riquezas do pré-sal.
Sabemos que o nosso país também é um país vocacionado para a paz; tem um compromisso histórico com a paz, com a democracia e com o diálogo.
Temos orgulho de viver em paz com os nossos dez vizinhos há mais de um século, fruto de uma relação harmoniosa que pretendemos aprofundar no nosso governo. Sabemos, no entanto, que apenas através de uma força de dissuasão convincente teremos a segurança da manutenção desta paz.
Sabemos também que o papel que o Brasil assumiu irá nos exigir um novo protagonismo. A missão de paz no Haiti, liderada com tanta honra e humanidade pelas nossas Forças Armadas são um exemplo destacado das responsabilidades brasileiras na ordem global. E, aqui, eu não posso deixar de homenagear todos os brasileiros que tombaram durante essa missão de paz.
Senhores oficiais-generais, senhoras esposas, senhores familiares,
Conheço plenamente as linhas essenciais do plano diretor elaborado pelo ministro Nelson Jobim. Em um país ainda socialmente desigual como o Brasil, poderia parecer tentadora a noção de que a modernização e o dimensionamento das Forças Armadas constituiriam esforço ocioso, prejudicial ao investimento em outros setores prioritários. Isso é um grande engano. O certo é que a defesa não pode ser considerada elemento menor da agenda nacional.
É importante também que o conjunto dos brasileiros compreenda a importância de seu engajamento nos assuntos relacionados à defesa. A sociedade civil precisa compreender que os temas de defesa não são exclusividade dos militares. Uma boa oportunidade para o envolvimento civil nessa seara são as discussões em torno do Livro Branco de Defesa Nacional. Atualmente em elaboração, o Livro permitirá que a sociedade civil aprofunde seus conhecimentos sobre os temas militares e também servirá para ampliar o conhecimento do próprio estamento militar sobre si mesmo.
Tenham a certeza, senhores oficiais-generais, de que encontrarão em mim uma liderança aberta ao diálogo, disposta a agregar em torno de si todas as forças vivas da nação desejosas de contribuir para a afirmação do grande destino que estamos construindo. Conto com a dedicação do Exército, da Marinha e da Aeronáutica para somar forças no objetivo comum de construir um país desenvolvido, do qual consigamos erradicar totalmente a miséria.
Reitero meus cumprimentos a cada um dos novos oficiais-generais, suas esposas e familiares, e desejo-lhes todo o sucesso nas importantes missões e responsabilidades que assumem a partir de agora.
Parabéns e muito obrigada.