On April 12, 2011, the Acting President of the Republic, Michel Temer, delivered a speech during the opening ceremony of the 8th edition of LAAD Defence and Security.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed dignitaries at the opening ceremony of the 8th LAAD Defence and Security exhibition in Rio de Janeiro on April 12, 2011.
- Main themes
- Defense and security, military integration, LAAD Defence and Security fair, Brazil's international standing, South American defense cooperation, civil-military cooperation, deterrence and peace, Latin American integration, Brazilian armed forces, defense industry
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 33
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 24 paragraphs
Dear Governor of the State of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral,
Dear Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Minister, friend Nelson Jobim, of Defense; General José Elito, of the Institutional Security Cabinet; Minister Moreira Franco, of the Secretariat for Strategic Affairs,
Vice-Governor Pezão, of the State of Rio de Janeiro,
Admiral Júlio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy,
General Enzo Martins Peri, Commander of the Army,
Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force,
General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
Senator and former President Fernando Collor, President of the Senate Foreign Relations and National Defense Committee, through whom I also take the opportunity to greet all the senators present,
Deputy Carlos Alberto Leréia, President of the Chamber of Deputies Foreign Relations and National Defense Committee, through whom I also greet the eminent fellow federal deputies who are here,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen ministers of Defense and heads of foreign delegations,
Mr. Sérgio Jardim, General Director of Clarion Events Brazil,
Ladies and gentlemen, especially foreign authorities who have come to honor this extraordinary meeting that, as well noted by Governor Sérgio Cabral, has doubled the number of exhibitors in just two years, thus revealing the importance of the topic of Defense, not only for our country – for Brazil – but the topic of Defense for all countries in South America, Africa, and Asia, as revealed here by the eminent Minister Nelson Jobim.
And I must also note that His Excellency, Minister Nelson Jobim, is responsible, I believe... I have not tired of saying, Minister Jobim, that Your Excellency has definitively organized the defense system of our country, the Ministry of Defense, which began back then, with exponential figures in Brazilian politics, but gained dimension, gained size, gained elevated measure at the moment Your Excellency took over the Ministry of Defense. Today everyone is very aware of the importance of Defense because Your Excellency organized the Ministry of Defense in our country and, likewise, with this fair, naturally continues on the path of organizing Defense as a whole in our country.
I must also note that President Dilma Rousseff would greatly appreciate being at this event, which has great significance, I reiterate, due to the presence of the foreign authorities who are here. But she went to China to fulfill a task that is also highly relevant for Brazil, at a time when Brazil is gaining an international dimension never seen before.
Today Brazil is looked upon by all foreign countries with great respect, with great interest in our internal issues, in our production. Therefore, on behalf of President Dilma, who – at the moment I said goodbye to her at the airport – asked me to convey this message, greetings to Minister Jobim, to the commanders of the Armed Forces, and to all those who are here.
And I want to note, in these brief words, that it is interesting, although we are dealing here with equipment, military armament, etc., but it is interesting how this contributes to peace. First of all, because, in fact, it creates an integration, not only of the public sector with the private sector, but also integrates the various countries interested in this matter.
And, by making this integration that will result – I noted from the words spoken earlier – in the most varied transactions, businesses, purchases of materials with various countries, it actually functions... to the extent that the Defense of countries, especially Brazil, is well equipped, it serves as a persuasive element against any kind of... deterrent, right, against any kind of conflict that may arise or that is thought to be established in the world.
And as Minister Nelson Jobim aptly reminds us – being a jurist – the issue of strengthening Defense throughout South America is even a constitutional precept, because Brazil, when it produced its Constitution, on October 5, 1988, established in one of its provisions the need for the integration of Latin American countries. Thus, this gives rise to the idea that here too, in South America, there should be a unique center of action in various sectors, but particularly in Defense.
But I see that here, more than that, an integration of various countries is established. I was impressed, Minister Jobim, when I noted the number of foreign authorities present here, revealing once again the greatness of our country and the respect that our country earns in international forums.
Therefore, in greeting everyone, wishing that this LAAD has even greater success than the previous ones – and this success is already anticipated by the number of exhibitors – I hope that this also serves to contribute to the interrelationship of all these countries.
So, before concluding, greeting everyone, I just want to remember that a little while ago someone at the table told me that we should all stand up to sing "Happy Birthday" to Nelson Jobim, to Minister Nelson Jobim, but I will not do that. In fact, I do not want to do that. Applause is enough, and let the applause that now comes when I conclude my very brief speech and my very brief greeting be once again a tribute to these illustrious birthday celebrants.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado governador do estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral,
Prezado deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Ministro, amigo Nelson Jobim, da Defesa; general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; ministro Moreira Franco, da Secretaria de Assuntos Estratégicos,
Vice-governador Pezão, do estado do Rio de Janeiro,
Almirante Júlio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha,
General Enzo Martins Peri, comandante do Exército,
Brigadeiro Juniti Saito, comandante da Aeronáutica,
General José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Senador e ex-presidente Fernando Collor, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional do Senado, por meio, também, de quem aproveito para cumprimentar todos os senhores senadores presentes,
Deputado Carlos Alberto Leréia, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional da Câmara dos Deputados, por meio de quem também cumprimento os eminentes colegas deputados federais que aqui se acham,
Senhores embaixadores,
Senhores ministros da Defesa e chefes de delegações estrangeiras,
Senhor Sérgio Jardim, diretor-geral da Clarion Events do Brasil,
Senhoras e senhores, especialmente autoridades estrangeiras que vieram prestigiar este extraordinário encontro que, como bem registrado pelo governador Sérgio Cabral, num período de apenas dois anos dobrou o número de expositores, a revelar, portanto, a importância do tema da Defesa, não apenas para o nosso país – para o Brasil –, mas o tema da Defesa para todos os países da América do Sul, da África, da Ásia, como revelou aqui o eminente ministro Nelson Jobim.
E até devo registrar que Sua Excelência, o ministro Nelson Jobim, é o responsável, penso eu... Eu não tenho cansado de dizer, ministro Jobim, que Vossa Excelência organizou, em definitivo, o sistema de defesa do nosso país, o Ministério da Defesa, que se iniciou lá atrás, com figuras exponenciais da política brasileira, mas ganhou dimensão, ganhou tamanho, ganhou medida elevada no instante em que Vossa Excelência assumiu o Ministério da Defesa. Hoje todos têm muito presente a importância da Defesa porque Vossa Excelência organizou o Ministério da Defesa no nosso país e, de igual maneira, com esta feira, naturalmente continua no traçado que é o de organizar a Defesa como um todo no nosso país.
Devo até registrar que a presidente Dilma Rousseff muitíssimo apreciaria estar neste evento, que tem grande significação até, reitero, pela presença das autoridades estrangeiras que aqui se acham. Mas ela foi à China para cumprir uma tarefa também relevantíssima para o Brasil, num instante em que o Brasil ganha uma dimensão internacional jamais vista.
Hoje o Brasil é olhado por todos os países estrangeiros com grande respeito, com grande interesse nas nossas questões internas, na nossa produção. Portanto, em nome da presidente Dilma, que – no momento em que dela fui me despedir no aeroporto – pediu-me que transmitisse esta mensagem, cumprimentos ao ministro Jobim, aos comandantes das Forças Armadas e a todos aqueles que aqui estivessem.
E eu quero registrar, nessas brevíssimas palavras, que é interessante, embora aqui se esteja tratando de aparelhagem, armamento bélico, etc, mas é interessante como isso colabora para a paz. Em primeiro lugar porque, na verdade, ela faz uma integração, não só do setor público como com o setor privado, como faz a integração dos vários países interessados nessa matéria.
E, ao fazer essa integração de que resultarão – verifiquei pelas palavras ditas anteriormente – as mais variadas transações, negócios, compra de materiais com os vários países, ela, na verdade, funciona... na medida em que a Defesa dos países, especialmente do Brasil, está bem aparelhada, ela funciona como elemento suasório para qualquer espécie de... dissuasório, não é, de qualquer espécie de conflito que venha ou que se pense em estabelecer-se no mundo.
E como lembra, muito adequadamente, o ministro Nelson Jobim – jurista que é –, a questão do fortalecimento da Defesa em toda a América do Sul é até um preceito constitucional, porque o Brasil, quando produziu a sua Constituição, em 5 de outubro de [19]88, estabeleceu num dos seus dispositivos a necessidade da integração dos países latino-americanos. De modo que isso faz nascer a ideia de que aqui também, na América do Sul, deve se fazer um centro único de atuação em vários setores, mas, em particular, na Defesa.
Mas eu vejo que aqui, mais do que isso, se estabelece uma integração de vários países. Fiquei impressionado, ministro Jobim, quando verifiquei o número de autoridades estrangeiras que aqui se encontram, a revelar mais uma vez a grandeza do nosso país e o respeito que o nosso país ganha nos foros internacionais.
Portanto, ao saudar a todos, desejar que esta LAAD tenha um sucesso ainda maior do que as anteriores – e esse sucesso já se antevê pelo número de expositores –, eu espero que isto sirva também para contribuir para o inter-relacionamento de todos esse países.
De modo que antes de concluir, saudando a todos, eu quero apenas lembrar que há pouco alguém da Mesa me dizia que nós todos deveríamos nos levantar para cantar o “Parabéns a você” ao Nelson Jobim, ao ministro Nelson Jobim, mas o que eu não vou fazer. Na verdade, não quero fazer. Bastam as palmas, e que as palmas que agora vierem quando encerro o meu brevíssimo pronunciamento e a minha brevíssima saudação, sejam mais uma vez homenagem a estes ilustres aniversariantes.
Muito obrigado.