On April 7, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a meeting with women from the Movement of People Affected by Dams (MAB).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed women from the Movement of People Affected by Dams (MAB) at a government meeting on April 7, 2011, pledging dialogue and responsiveness to their demands.
- Main themes
- People affected by dams, women's role in social movements, dialogue between government and social movements, poverty alleviation, children's welfare and education, hydropower and environmental concerns, democracy and civil society engagement, school violence in Rio de Janeiro, agrarian development, social development policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 835
- Sentences
- 33
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
I would like to greet the women affected by dams, first of all,
Then, I would like to greet the children who are here because children are also part of this demonstration, to each and every one of the little boys and little girls present here,
I would also like to greet Tereza Campello, our Minister of Social Development, and it is important that a woman is the Minister of Social Development as our main commitment in this process of the third government, which I have the honor to represent, is to overcome poverty in our country,
So, I also greet our comrade Afonso Florence, from the Ministry of Agrarian Development, which is another arm we have to combat and overcome extreme poverty in our country.
I now greet the government coordinator regarding all social movements, my dear Gilberto Carvalho. Minister Gilberto, as you know, is responsible for this practice we have, which is the relationship with social movements, with the differentiated demands of society. And the fact that this practice of dialogue that Gilberto will inaugurate with you, continuing what we did in the previous period of the government of former President Lula, this agenda is very important because it is part of an issue that is very dear to the government, which is this permanent conversation, this permanent dialogue. We believe that the government is government and social movement is social movement, but we are against those who think that a government can remain deaf to the demands.
Within our policy of making our country grow, but not just for a few, but for everyone, the Movement of People Affected by Dams, for us, is an interlocutor. Now, besides the Movement being, it is important that they are organized women. Why is it important that they are organized women? Because, one way or another, within the Movement, women are those who are closest to the great problems of our country.
And there I would like to explain why I greeted the children. Because our country will only have a future if our children have a future. So, our children, within the framework of your demands, I am sure that one of the essential elements is demands related to children, both regarding a whole policy of daycare centers and the entire education policy that must be brought to rural areas.
I would also like to greet Márcia Camargo, representing the Ministry of Mines and Energy here. We are a country that has hydropower as one of its riches. Now, it is also true that there cannot be a contradiction between the use of hydropower and the interests of the populations, both from the social point of view of working conditions, but, above all, also from the environmental conditions. For this reason, I also greet Márcia Camargo, because she has always been at the forefront of the discussion process with social movements regarding these issues.
I would like to greet the gentlemen and ladies parliamentarians present here, who have always participated in this struggle.
And to tell you that today is a very sad day for us. It is a sad day for all Brazilians. This is a country that has always had a great cultural affection for children. Violence in general is unacceptable, but violence against children is something that puts all of us Brazilians in a situation of great repudiation and a situation of great feeling. It is these two sensations, repudiation and sadness, that led us to open this conversation with you by asking for a minute of silence for the death of the children at the school in Rio de Janeiro, at the school in Realengo.
And I am sure that, despite this sadness, we, here today, can also have a moment of joy, because I think that a country that has a democracy like ours... can only have a complete democracy when it has a correct relationship with social movements, listening to the movements, understanding their demands, and taking action. I want to tell you that every ministry in my government will be attentive to your demands. I will not engage in the easy demagoguery of saying that we will meet everything, but I will make the promise and the commitment that I will listen to all of them, and I will do everything possible to bring the fulfillment to 100%. This does not mean the easy promise that we will solve everything, but it means the certainty, for you, that we will strive to face the great demands that emerge from this movement, and, more than ever, we will be here open to having a systematic practice of dialogue, conversation, and addressing demands.
I would like to say that, in fact, water is life; energy is also the principle of life. But, in fact, here, those who generate life are our women. For this reason, I greet each one of you, and I say that you will have here a government open to your interests.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui as mulheres atingidas por barragem, em primeiro lugar,
Depois, eu queria cumprimentar as crianças que estão aqui porque as crianças também fazem parte desta manifestação, a cada uma e a cada um dos menininhos e das menininhas aqui presentes,
Queria também cumprimentar a Tereza Campello, nossa ministra do Desenvolvimento Social, e é importante que seja uma mulher ministra do Desenvolvimento Social na medida em que o nosso compromisso maior nesse processo do terceiro governo, que eu tenho a honra de representar, é a superação da pobreza em nosso país,
Então, eu cumprimento também o nosso companheiro Afonso Florence, do Ministério do Desenvolvimento Agrário, que é outro braço que nós temos também para fazer o combate e a superação da pobreza extrema em nosso país.
Cumprimento agora o coordenador do governo no que se refere a todos os movimento sociais, meu querido Gilberto Carvalho. O ministro Gilberto, como vocês sabem, ele é responsável por essa prática que nós temos que é a relação com os movimentos sociais, com as reivindicações diferenciadas da sociedade. E o fato dessa prática de diálogo que o Gilberto vai inaugurar com vocês, dando continuidade ao que nós fizemos no período anterior do governo do ex-presidente Lula, essa pauta, ela é muito importante porque faz parte de uma questão que é muito cara ao governo, que é essa permanente conversa, esse permanente diálogo. Nós achamos que o governo é governo e movimento social é movimento social, mas somos contra aqueles que consideram que um governo pode ficar surdo em relação às reivindicações.
Dentro da nossa política de fazer com que o nosso país cresça, mas não cresça só para alguns poucos, que cresça para todos, o Movimento dos Atingidos por Barragens, para nós, é um interlocutor. Agora, além do Movimento ser, é importante que sejam mulheres organizadas. Por que é importante que sejam mulheres organizadas? Porque, de uma forma ou de outra, dentro do Movimento as mulheres são aquelas pessoas que estão mais perto dos grandes problemas do nosso país.
E aí eu queria explicar por que eu cumprimentei as crianças. Porque o nosso país só vai ter futuro se as nossas crianças tiverem futuro. Então, as nossas crianças, dentro do quadro de reivindicações de vocês, eu tenho certeza de que um dos elementos essenciais são reivindicações relativas às crianças, tanto no que se refere a toda uma política de creches, como a toda a política de Educação que deve ser levada às zonas rurais.
Queria cumprimentar também a Márcia Camargo, representando aqui o Ministério de Minas e Energia. Nós somos um país que tem na energia hidrelétrica uma das suas riquezas. Agora, é também certo que não pode existir uma contradição entre o uso da energia hidrelétrica e o interesse das populações, tanto do ponto de vista social das condições de trabalho, mas, sobretudo, também das condições ambientais. Por isso, eu cumprimento também a Márcia Camargo, porque ela sempre esteve na liderança do processo de discussão com os movimentos sociais, a respeito dessas questões.
Queria cumprimentar os senhores parlamentares e as senhoras parlamentares aqui presentes, que sempre participaram desta luta.
E dizer para vocês que hoje é um dia muito triste para nós. É um dia triste para todos os brasileiros e brasileiras. Este é um país que sempre teve uma relação de grande carinho cultural pelas crianças. São inadmissíveis violências em geral, mas a violência contra a criança é algo que coloca todos nós brasileiros e brasileiras em uma situação de grande repúdio e em uma situação de grande sentimento. São essa duas sensações, o repúdio e a tristeza, que fizeram com que nós abríssemos essa conversa com vocês pedindo um minuto de silêncio pela morte das crianças na escola, lá no Rio de Janeiro, na escola de Realengo.
E eu tenho certeza que, apesar dessa tristeza, nós, hoje, aqui, podemos também ter um momento de alegria, porque acho que um país que tem uma democracia como a nossa... só pode ter uma democracia completa quando tiver uma relação correta com os movimentos sociais, escutando os movimentos, compreendendo as suas reivindicações e tomando providências. Eu quero dizer para vocês que todo ministério do meu governo vai estar atento às reivindicações de vocês. Não vou fazer a demagogia fácil de dizer que atenderemos tudo, mas vou fazer a promessa e o compromisso de que escutarei todas, e farei todo o possível para aproximar o atendimento dos 100%. Isso não significa a promessa fácil de que nós vamos resolver tudo, mas significa a certeza, para vocês, de que nós iremos nos empenhar para encarar as grandes demandas que emergem desse movimento, e, mais do que nunca, vamos estar aqui abertos a ter uma prática sistemática de diálogo, de conversa e atendimento de reivindicações.
Eu queria dizer que, de fato, água é vida; energia também é o princípio da vida. Mas que, de fato, aqui, quem gera a vida são as nossas mulheres. Por isso, eu cumprimento a cada uma, e digo que vocês terão aqui um governo aberto ao interesse de vocês.
Muito obrigada.