April 12, 2011 - Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, during the ceremony for the promotion of the military police officers who acted in the tragedy at the Realengo school.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed a promotion ceremony for military police officers who responded to the April 2011 Realengo school shooting in Rio de Janeiro, representing President Rousseff.
- Main themes
- Realengo school shooting tragedy, promotion of military police officers, public security in Rio de Janeiro, violence in Brazil, police integration and coordination, government solidarity, courage and calmness of officers, UPPs and crime reduction
- Duration
- ~8 min
- Words
- 989
- Sentences
- 42
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 23 paragraphs
Mr. ... Dear friend Sérgio Cabral, Governor of the State of Rio de Janeiro,
Dear Minister-Chief of the Institutional Security Cabinet, General Elito,
Dear Vice-Governor of the State of Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão,
Deputy Paulo Melo, President of the Legislative Assembly of Rio de Janeiro,
Dear Eduardo Paes, Mayor of the City of Rio de Janeiro,
Dear José Mariano Beltrame, State Secretary of Security,
Dear Regis Fichtner, State Secretary of the Civil House,
Colonel Mário Sérgio, Commander of the Military Police of the State of Rio de Janeiro,
My dear Denilson Francisco de Paula, Ednei Feliciano da Silva, and Márcio Alexandre Alves,
Ladies and gentlemen, family members,
Members of the press,
I want to begin my speech, Governor Sérgio Cabral, by stating that Governor Sérgio Cabral, Mayor Eduardo Paes, and Secretary Beltrame have honored me by allowing me to speak on my behalf and on behalf of all of them.
I also want to note that I bring a message from President Dilma Rousseff. When she departed for China on Friday, Governor, she asked me to attend an event held here in Rio de Janeiro, commemorating the tragic episode at the municipal school in Realengo, and I am, indeed, fulfilling that task.
Evidently, like all Cariocas, like all Brazilians, with a heavy heart, it was a moment that shook not only the city of Rio de Janeiro, Mayor Eduardo Paes, but shook the conscience of all Brazilians, in a curious realization. When we talk about violence in our country, when we talk about crime, we always imagine the fight against crime, so to speak, the more routine crime, which is armed robbery, robbery with homicide, murder, right? Things of that nature.
But this event that occurred in Realengo reveals another kind of violence. It brings to light a more or less hidden violence, although it always appears, but is hidden in our mentalities, which is the violence of people who suddenly become unhinged and commit madness. And, aside from that, a violence that the Brazilian press reports at all times – the violence of a son or daughter who murders their father, murders their mother, murders their grandfather, right, murders their grandmother; of siblings who litigate and fight and misunderstand each other – a violence that is growing in a frightening way.
I note this fact because, in truth, as Commander Mário Sérgio well revealed in his speech... in fact, as Commander Mário Sérgio revealed, this was a deranged act by someone who, let’s say, had their mind poisoned by the most misguided concepts, and committed, I repeat, the madness. Because, in the specific area of public security, I can only commend the State of Rio de Janeiro, Governor Sérgio Cabral in connection with Mayor Eduardo Paes, with Vice Pezão, with the extraordinary Secretary José Mariano Beltrame, who, through the latest measures taken regarding drug trafficking, regarding the more, let’s say, well-known crime, was able to remove Rio de Janeiro from the police news.
I recognize, and I want to applaud this fact that, since the episode of a very well-coordinated action regarding this crime that seemed, let’s say, unremovable from the security system here in Rio de Janeiro, Your Excellency, Governor Sérgio Cabral, achieved this extraordinary feat and did so, certainly and surely, because he has by his side a highly organized Military Police. A Military Police that honors its 200 years of existence, alongside the Civil Police, which also plays a preponderant role in the investigation, in the clarification of crimes, here in Rio de Janeiro.
But this is the result, Secretary Beltrame, I say this with relative authority because I had the honor of being Secretary of Public Security in São Paulo on two occasions. So, I know how this integration of the Military Police and the Civil Police works, which depends a lot on the government. The government is the one that must have, initially, pre-emptively, this extraordinary capacity to reunify the efforts of the Military Police and the Civil Police.
But, in particular, Governor Sérgio Cabral, since this is a tribute to Denilson, Edinei, and Márcio, as symbols of this action of the Military Police, I see that, aside from their courage, they have a sense of opportunity. They have the calmness to act, as occurred in this unfortunate episode. It was this calmness that prevented a much greater tragedy. Therefore, the combination of calmness with courage, which made the state government immediately recognize their actions and honors them at this moment, is a just gesture from someone who elevates their administration.
Therefore, in bringing these words, Mr. Governor, Mr. Mayor, Mr. President of the Legislative Assembly, Mr. Secretary, Mr. Commander-General, Mr. General Elito, I want to say that the federal government stands in solidarity with these moments. There have been many times when the government, alongside the UPPs and many other activities very well conducted by Your Excellency and your government, had the support of the federal government. President Dilma Rousseff continues in the same line, on the same path, in the same direction.
So, we want, first of all, to lament what happened, to express our sadness over the incident. But, at the same time, to rejoice in the recognition given to these three promoted individuals. As Commander Mário Sérgio recalled the Quran, I want to quickly recall a passage from the Gospel, and, in words, perhaps not similar, equal, but it says more or less the following: “Is anyone among you sad, pray. Is anyone among you happy, sing praises.”
I want, Governor Sérgio Cabral, to take advantage of the two precepts of this Gospel: on one hand, to pray, because we are all sad about this event. But, on the other hand, to sing praises for the success that the Military Police and the three honored individuals had today.
My congratulations to the state government and my condolences to the grieving families of the municipal school in Realengo.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor... Prezado amigo Sérgio Cabral, governador do estado do Rio de Janeiro,
Prezado ministro-chefe do Gabinete de Segurança Institucional, general Elito,
Prezado vice-governador do estado do Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão,
Deputado Paulo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro,
Prezado Eduardo Paes, prefeito da cidade do Rio de Janeiro,
Prezado José Mariano Beltrame, secretário de estado da Segurança,
Prezado Regis Fichtner, secretário de estado da Casa Civil,
Coronel Mário Sérgio, comandante da Polícia Militar do estado do Rio de Janeiro,
Meus caros Denilson Francisco de Paula, Ednei Feliciano da Silva e Márcio Alexandre Alves,
Senhoras e senhores familiares,
Senhores da imprensa,
Eu quero iniciar a minha fala, governador Sérgio Cabral, registrando a todos que o governador Sérgio Cabral, o prefeito Eduardo Paes e o secretário Beltrame deferiram-me a honra de falar em meu nome e em nome de todos eles.
Quero também registrar que eu trago uma mensagem da presidenta Dilma Rousseff. Quando ela embarcou para a China, na sexta-feira, Governador, ela me pediu que eu viesse a um ato que fosse promovido aqui no Rio de Janeiro, lembrando o tristíssimo episódio da escola municipal do Realengo, e eu estou, precisamente, cumprindo essa tarefa.
Evidentemente, como todos os cariocas, como todos os brasileiros, com dor no coração, que foi um momento que abalou não só a cidade do Rio de Janeiro, o prefeito Eduardo Paes, mas abalou a consciência de todos os brasileiros, numa constatação curiosa. Quando se fala em violência, no nosso país, quando se fala na criminalidade, sempre se imagina o combate à criminalidade, digamos assim, mais rotineira, que é o assalto à mão armada, o latrocínio, o homicídio, não é? Coisas dessa natureza.
Mas esse fato que ocorreu no Realengo revela uma outra espécie de violência. Ele traz à luz uma violência mais ou menos oculta, embora apareça sempre, mas oculta nas nossas mentalidades, que é a violência de pessoas que, de repente, se desajustam e cometem desatinos. E, fora à parte, uma violência que a todo momento a imprensa brasileira noticia – a violência da filha ou do filho que assassina o pai, assassina a mãe, assassina o avô, não é, assassina a avó; de irmãos que litigam e brigam e se desentendem entre si –, uma violência que cresce de uma maneira assustadora.
Eu registro esse fato porque, na verdade, como bem revelou na sua fala o comandante Mário Sérgio... na verdade, como revelou o comandante Mário Sérgio, esse foi um ato tresloucado de alguém que, digamos, teve a sua mente envenenada pelos conceitos, os mais equivocados, e cometeu, repito, o desatino. Porque, no tópico específico da segurança pública, eu só posso cumprimentar o estado do Rio de Janeiro, o governador Sérgio Cabral em conexão com o prefeito Eduardo Paes, com o vice Pezão, com o extraordinário secretário José Mariano Beltrame, que, pelas últimas providências tomadas em relação ao tráfico de drogas, em relação à criminalidade mais, digamos assim, mais conhecida, foi capaz de retirar o Rio de Janeiro do noticiário policial.
Eu reconheço, e quero aqui aplaudir esse fato que, desde o episódio de uma ação muito bem articulada em relação a essa criminalidade que parecia, digamos assim, não banível do sistema de segurança aqui do Rio de Janeiro, Sua Excelência, o governador Sérgio Cabral, conseguiu esse feito extraordinário e o fez, certa e seguramente, porque tem ao seu lado uma Polícia Militar organizadíssima. Uma Polícia Militar que honra os seus 200 anos de existência, ao lado da Polícia Civil, que também exerce um papel preponderante na investigação, na apuração dos delitos, aqui no Rio de Janeiro.
Mas isso é fruto, secretário Beltrame, eu falo isso com relativa autoridade porque tive a honra de ser Secretário da Segurança Pública em São Paulo, em duas ocasiões. Então, eu sei como é essa integração da Polícia Militar e da Polícia Civil, que depende muito do governo. O governo é que tem que ter inauguralmente, preambularmente, essa capacidade extraordinária de reunificar os esforços da Polícia Militar e da Polícia Civil.
Mas, no particular, governador Sérgio Cabral, já que se trata de homenagem ao Denilson, ao Edinei, ao Márcio, como símbolos dessa atuação da Polícia Militar, eu verifico que, de fora a parte a coragem, eles têm o senso da oportunidade. Têm a tranquilidade para agir, como ocorreu nesse lamentável episódio. Foi essa tranquilidade que permitiu uma tragédia muito maior. Portanto, a somatória da tranquilidade com a coragem, que fez com que o governo do estado, imediatamente, reconhecesse essa sua atuação e os condecora neste momento, promove em um gesto justíssimo de quem enaltece a sua administração.
Portanto, ao trazer estas palavras, senhor Governador, senhor Prefeito, senhor Presidente da Assembleia Legislativa, senhor Secretário, senhor Comandante-Geral, senhor general Elito, eu quero dizer que o governo federal está solidário com esses instantes. Não foram poucas as vezes em que o governo, ao lado das UPPs e outras tantas atividades muito bem conduzidas por Vossa Excelência e pelo seu governo, teve o apoio do governo federal. A presidente Dilma Rousseff continua na mesma linha, na mesma trilha, no mesmo traçado.
De modo que nós queremos, em primeiro lugar, lamentar o ocorrido, deixar a nossa tristeza pelo ocorrido. Mas, ao mesmo tempo, nos regozijarmos pelo reconhecimento que se faz a estes três promovidos. Como o comandante Mário Sérgio lembrou o Alcorão, eu quero lembrar, muito rapidamente, uma passagem do Evangelho, e, em palavras, talvez não semelhantes, iguais, mas diz mais ou menos o seguinte: “Está alguém entre voz tristonho, triste, orai. Está alguém entre vós alegre, cantai louvores”.
Eu quero, governador Sérgio Cabral, aproveitar os dois preceitos desse Evangelho: de um lado, orar, porque estamos todos tristes com esse acontecimento. Mas, por outro lado, cantar louvores pelo sucesso que a Polícia Militar e que os três condecorados, os três promovidos, tiveram no dia de hoje.
Meus parabéns ao governo do estado e minha tristeza às famílias enlutadas da escola municipal do Realengo.