April 14, 2012 - Second participation of the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the Americas CEO Forum.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Americas CEO Forum on April 14, 2012, outlining her vision for equal North-South partnerships, inclusive growth, and education in Latin America.
- Main themes
- North-South partnership among equals, income distribution and job creation, education and workforce training, Latin American economic growth, sovereignty and reciprocal development, industrial competitiveness and productivity, transparency and open government, knowledge economy, regional integration, colonial legacy and equality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 38
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
The model that I believe, which is the appropriate model, is the model of partnership, but of dialogue among equals. I believe that, in the past, the asymmetric relations between the North and the South were responsible for very negative processes in our countries. Even though we cannot and should not go back and become imbued with the standards and reasoning of the past, it is important to say that, for a very long period, in the case of the last years, for 20 years, Latin America lived in recession, unemployment, widening inequality, and, what is worse, the absence of the prospect of growth.
This recent process that occurred in Latin America is a process of affirming the importance of its population. Today when you, there, told me that Brazil should be congratulated for being the sixth, for the sixth Gross Domestic Product in the world, I told you that I believed that this is a good compliment. But a leader and a country and its entrepreneurs have to answer a question: for whom? For whom do we have the sixth GDP in the world? It has to be for the Brazilian population. And there I agree both with what President Obama said and with what President Santos said regarding jobs and, above all, regarding income distribution. In Brazil, it is not enough just to create jobs. We have, in addition to creating jobs, to grow to the point of being able to distribute income.
Therefore, I believe that virtuous growth is, in fact, the virtuous relationship is the relationship that respects the sovereignty of countries and, moreover, that sees reciprocal development as a crucial element. And we have the conditions to have this development.
I wanted to emphasize education. I wanted to emphasize the fact that quality education constitutes the great objective of our Latin American governments. Because this means the capacity of our countries to be, in fact, independent, to be able to add value, to generate science, to generate technology, to generate innovation. We cannot be content, despite being very important, to be producers of raw materials, food, and energy in bulk. We have to have the ambition to be countries that in this 21st Century relate to other countries within a vision that this 21st Century is the century of knowledge. This 21st Century is the century in which the main challenge is that we are able to create societies in which our populations have access, perhaps, to what is the, I would say, the greatest and best product of the balanced growth of a country, which is to guarantee opportunity for all and, above all, to guarantee education.
If we are not able to ensure education, workforce training, an industry capable of adding value, of being competitive and, above all, of being productive, in terms of having high productivity, we will not generate the conditions to transform ourselves into developed nations. Brazil wants to transform itself into a developed nation and, for that, it is not enough for GDP to grow at 6%. That is why we need to have integrative processes, that is why the North-South relationship is important, that is why a more balanced relationship between developed, emerging, and developing countries is an action that will benefit everyone. Because you can imagine this continent with 700, more than 700, almost 1 billion people, what this continent would be like with capable people being able to produce, to consume, but, above all, educated people, with the ability to add value.
I see in this partnership between us a partnership necessarily among equals. No one produces science, produces knowledge, produces quality education among people or between countries where one is superior to the other. We all have experience of this. We are all colonial countries, including the United States itself, which had a campaign for independence and had to go to civil war defending its sovereignty. We all know that there is no dialogue between people and between unequal countries. There is only effective dialogue, there is only effective exchange, and there is only effective cooperation if we position ourselves as countries that depend on each other to make this world more prosperous.
And there is something important that we must always highlight. This is a country that has lived 140, in fact, this continent has lived 140 years in peace. We do not have, recently, stages of conflict, war, or religious difference. And this creates the institutional conditions for us to continue on the path to prosperity. And I agree, and I think here, I praise President Obama for the open government initiative. I think it is fundamental for our countries the practice of transparency, the practice of monitoring, control, and verification. Not only for the business environment but, above all, so that we can guarantee quality public services for our populations. In order to provide quality education, we will also need to have a standard of meritocracy in our activities as states and governments, a standard of efficiency, a standard of respect for the citizen. I think it is an excellent initiative that President Obama had regarding open government and of which Brazil is a co-chair.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
O modelo que eu acredito, que é o modelo adequado, é o modelo de parceria, mas de diálogo entre iguais. Eu acredito que, no passado, as relações assimétricas entre o Norte e o Sul foram responsáveis por processos muito negativos em nossos países. Mesmo que nós não possamos e não devamos voltar atrás e nos impregnar de padrões e raciocínios do passado, é importante que se diga que, durante um período muito grande, no caso dos últimos anos, durante 20 anos, a América Latina viveu em recessão, desemprego, ampliação da desigualdade e, o que é pior, a ausência da perspectiva de crescimento.
Esse processo recente que ocorreu na América Latina é um processo de afirmação da importância da sua população. Hoje quando você, ali, me disse que o Brasil tinha de ser cumprimentado por ser o sexto, pelo sexto Produto Interno Bruto do mundo, eu te disse que eu acreditava que esse é um bom cumprimento. Mas um governante e um país e seus empresários têm de responder uma pergunta: para quem? Para quem nós temos o sexto PIB do mundo? Tem que ser para a população brasileira. E aí eu concordo tanto com o que disse o presidente Obama como o que disse o presidente Santos a respeito de empregos e, sobretudo, a respeito de distribuição de renda. No Brasil, não basta só a gente criar empregos. Nós temos, além de criar empregos, crescer a ponto de ter condições de distribuir renda.
Por isso, eu acredito que o crescimento virtuoso é, aliás, o relacionamento virtuoso é o relacionamento que respeita a soberania dos países e mais, que olha o desenvolvimento recíproco como sendo um elemento crucial. E nós temos condições de ter esse desenvolvimento.
Eu queria enfatizar a educação. Queria enfatizar o fato de que a educação de qualidade se constitui no grande objetivo dos nossos governos latino-americanos. Porque isso significa a capacidade dos nossos países de serem, de fato, independentes, de serem capazes de agregar valor, de gerar ciência, de gerar tecnologia, de gerar inovação. Nós não podemos nos contentar, apesar de ser muito importante, de sermos produtores de matérias-primas, alimentos e energia em bruto. Nós temos de ter a ambição de sermos países que nesse Século XXI se relacionam com os demais países dentro de uma visão que esse Século XXI é o século do conhecimento. Esse Século XXI é o século em que o principal desafio é que nós sejamos capazes de criar sociedades em que as nossas populações tenham acesso, talvez, ao que é a, eu diria assim, o maior e o melhor produto do crescimento equilibrado de um país, que é garantir oportunidade para todos e, sobretudo, garantir educação.
Se nós não formos capazes de assegurar educação, capacitação da mão de obra, uma indústria capaz de agregar valor, de ser competitiva e, sobretudo, de ser produtiva, em termos de que tem uma produtividade elevada, nós não geraremos as condições de nos transformarmos em nações desenvolvidas. O Brasil quer se transformar em nação desenvolvida e, para isso, não basta o PIB crescer a 6%. Daí porque nós temos de ter processos integradores, daí porque é importante a relação Norte-Sul, daí porque uma relação mais equilibrada entre os países desenvolvidos, emergentes e em desenvolvimento é uma ação que vai beneficiar a todos. Porque vocês imaginam esse continente com 700, mais de 700, quase 1 bilhão de pessoas, o que seria esse continente com pessoas capazes sendo de produzir, de consumir, mas, sobretudo, pessoas educadas, com condições de agregar valor.
Eu vejo nessa parceria entre nós uma parceria necessariamente entre iguais. Ninguém produz ciência, produz conhecimento, produz educação de qualidade entre pessoas ou entre países que um é superior ao outro. Nós todos temos experiência disso. Nós somos países coloniais, todos, incluindo o próprio Estados Unidos, que teve uma campanha de independência e teve de ir à guerra civil defendendo a sua soberania. Todos nós sabemos que não há diálogo entre pessoas e entre países desiguais. Só há diálogo efetivo, só há troca efetiva, e só há cooperação efetiva se nós nos colocarmos como sendo países que dependem uns dos outros para tornar esse mundo mais próspero.
E aí tem uma coisa importante, que a gente tem sempre de destacar. Esse é um país que viveu 140, aliás, esse continente viveu 140 anos em paz. Nós não temos, recentemente, estágios de conflito, de guerra, de diferença religiosa. E isso cria as condições institucionais para que nós prossigamos no rumo da prosperidade. E eu concordo, e acho aqui, louvo o presidente Obama pela iniciativa do governo aberto. Acho que é fundamental para os nossos países a prática da transparência, a prática do monitoramento, do controle, da verificação. Não só para o ambiente de negócios, mas, sobretudo, para que a gente garanta serviços públicos de qualidade para nossas populações. Para que a gente possa dar educação de qualidade, nós teremos de ter também um padrão de meritocracia nas nossas atividades como Estados e governos, um padrão de eficiência, um padrão de respeito ao cidadão. Eu acho uma excelente iniciativa essa que o presidente Obama teve no que se refere ao governo aberto e da qual o Brasil é co-presidente.