April 12, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating one million homes delivered and two million contracted under the Minha Casa Minha Vida Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking the delivery of one million homes and two million contracted under Brazil's Minha Casa Minha Vida housing program in April 2012.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, social inclusion, housing policy, economic reactivation, job creation, income distribution, homeownership milestones, construction industry capacity, equal opportunities for Brazilians, family well-being
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,185
- Sentences
- 87
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 40 paragraphs
I would like to greet Maria José. I want to tell Maria José that, for us, it is moving to hear the story that Minha Casa, Minha Vida has given her back her children.
I would also like to greet Ildo and Sílvia, through whom I will greet all the awardees of the program and the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program.
Today, 1,091 people are receiving the keys to Minha Casa, Minha Vida in the four locations mentioned here: in Rio Grande do Norte, in Pernambuco, in Rio Grande do Sul, and in Rio de Janeiro.
I would also like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies.
I would like to greet here Aguinaldo Ribeiro, Minister of Cities, and, along with him, I greet all his team and also greet the President of Caixa Econômica, our Hereda.
In greeting the two of them, I greet the core of the government team that is advancing the Minha Casa, Minha Vida program.
I also greet Guido Mantega, Brizola Neto, Tereza Campello, Gilberto Carvalho, José Elito, Helena Chagas, I greet the ministers who were present during the broadcasts, and I greet Miriam Belchior, and for that, I greet all of them.
I especially thank the governors present here: Agnelo Queiroz, Jaques Wagner, Silval da Cunha Barbosa, José Renato Casagrande, Tião Viana, Confúcio Aires de Moura, José de Anchieta Júnior, Rômulo Gouveia.
I also thank the governors and vice-governors who were present during the broadcast: Sérgio Cabral; Governor Tarso Genro; Governor Rosalba Ciarlini; Vice-Governor of Pernambuco, João Lyra. I also thank the senators present and the senators: Ana Rita, Kátia Abreu, Ciro Nogueira, Eduardo Suplicy, João Ribeiro, Lindbergh Farias, and Romero Jucá,
The ladies and gentlemen federal deputies present here: André Vargas, Benedita da Silva, Beto Albuquerque, Cândido Vaccarezza, Carlos Zaratini, Fábio Trad, Fernando Marroni, Gabriel Chalita, Gabriel Guimarães, Geraldo Magela, Gilmar Machado, Giroto, Luci Choinacki, Paulo Maluf, Paulo Piau, Policarpo, and Silvio Torres.
I greet the President of Banco do Brasil, Aldemir Bendine, who joins us to expand the program as quickly as possible.
I also thank Inês Magalhães, National Secretary of Housing.
I would like to give a very special greeting to the representatives of the popular movements present here. To each of them: to the National Union for Popular Housing, to the Central of Popular Movements, to the National Confederation of Residents' Associations, to the National Movement for Housing Struggle, you see, Donizete?
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I believe that our Minister of Cities hit the nail on the head when he said that the Minha Casa, Minha Vida program, upon reaching one million delivered homes, transcends the realm of numbers, the cold kingdom of numbers, because when it was conceived, we spent a long time thinking about what name it would have - Casa Própria? I think the program has a name that expresses what it means - Minha Casa, Minha Vida - due to the recognition we have that an essential element of personal fulfillment for each of us lies in the fact that we live, that we reside, and we do this together with our families.
So, Minha Casa, Minha Vida, the part "vida" expresses the recognition that in the house we develop emotional bonds, we receive our friends in the house, we raise our children, we have our discomforts, without a doubt, we fight. But also, in the houses, we celebrate, we have been happy, in short, our lives take place in this area that we call home.
That is why, when someone receives the key, it is a happiness that we are all capable of understanding and sharing, of being moved by the emotions of the people who are gaining access to their homes.
A country like Brazil cannot forgo having a housing policy. When we began to think about how to implement Minha Casa, Minha Vida in 2009 - in light of the severity of the crisis, because the crisis of 2009, an acute crisis, is not like this one now, which is chronic - we wanted a program that would simultaneously reactivate the economy, a program that would generate jobs and a program that would take a decisive step in the issue of social inclusion in Brazil, in the issue of income distribution, in the issue of equal opportunities for all Brazilians. And this program was Minha Casa, Minha Vida.
When we started - it is important to remember the past - the maximum experience Brazil had in implementing a housing program, you know... the maximum was 300 million with BNH. This was in all the years that BNH lasted.
When we reach 1 million, what do we demonstrate? We demonstrate that we have learned how to do it. I remember that I gathered the construction industry entrepreneurs, I gathered people from that area, and they told me the following: "Look, at most we can do... we can't do 1 million, we can do about 200,000, about 400,000, and that's it." And today we have managed to show that we are capable, all of us: federal government, Caixa Econômica, governors, mayors, entrepreneurs, and social movements that made a great contribution.
That is why, along with the effort, there is immense emotion. Because the dream of home ownership is universal and shared. Couples like several who participate in this ceremony today, here and in the regions where we made the deliveries like Marlice, Francisco, Sidney, Jaqueline; warrior women who raise their children alone like Luzinete, Esther, Maria José; small farmers like Ildo and Sílvia have realized this dream.
Thanks to Minha Casa, Minha Vida, these families today have the security of home ownership and can aspire to new dreams. To them, our recognition, also, for the fact that they fought for their homes, dreamed, and pursued that dream. And we had the conditions, as a government, to realize that without a complement, without a subsidy, this dream would not be realized because there was a stone in its path, which was the costs, the economic variable.
We overcame this economic variable, and today we are at this ceremony that is so special. It celebrates the delivery of 1 million homes. These have been delivered. But this ceremony also celebrates that we have already contracted another 1 million homes. New homes, in addition to the 1 million delivered.
This means that of the 3 million and 400 thousand homes that we committed to contract by 2014, we have delivered one million, from the time and period of President Lula, now. We have already contracted one million, and there are 1 million and 400 left - because I don't know if you remember that we increased it, it was only 2 million, but we added another 400 thousand. So, we need to contract 1 million and 400 thousand homes by 2014. This "we need to contract" is what makes this partnership with each of the governors, with each of the mayors, with Caixa and Banco do Brasil, and with all those who want to participate in this program, like the case of the popular movements of the different residents' unions, so important. This is true for both the urban areas of our municipalities and for the rural area.
I have a special commitment to the construction of housing for people, Brazilian men and women, with disabilities. It is a pride that this program includes people with disabilities, recognizing that they have the right to special assistance regarding the adaptation of those homes so that these people can enjoy the same rights as all Brazilians.
And it is not just the houses, because the program also offers, within the housing complexes, leisure spaces, paved streets, public lighting, and homes with water, sewage, and energy.
I, along with President Lula, visited some houses, and I want to tell you: President Lula would supervise the construction. He would check if the baseboards were well finished, if the distance of the window was adequate, if the door was good, if, in short, if everything was in order. And this experience I had with him taught me that we must supervise. Whenever I inaugurate something, I do the same thing: I check if the construction is decent.
Because we are not doing this program to deliver low-quality work. We are doing this program to deliver quality homes, and that means that the flooring must have ceramic tiles, that the bathroom and kitchen walls must have tiles up to a certain height, that the doors must have a certain width and the windows too, that there must be something, which I consider very important in these two million homes, because we added this condition later, there must be solar thermal heating, to save on the electricity bill for the people living in these houses.
That is why I have immense pleasure in being here participating in this delivery of 1 million homes, because I remember, when we launched this program, I think I answered a lot of times, because I was the one responding, I think I answered an enormous number of times, that said the program was electoral, that said the program did not exist, that said we would not deliver a million houses.
I think this effort made - and I am not saying it is just by the federal government, because it is not just by the federal government - by all the mayors, including mayors, as Eduardo Paes mentioned there in... took the opportunity to speak at his moment, mayors who fight to build more homes and who want this as a benefit for the population of their municipalities.
And I tell the elected mayors that this is one of... I agree, it is one of the most important programs of the government, because it changes the lives of Brazilians permanently. Perhaps, two things change life permanently: one of them is education, the other is housing. And I hope that we, more and more, are capable of building as quickly as possible, because we have learned from all this. It was not easy. I am saying, people thought it was only 300 thousand. For us to reach this point of contracting another 1 million after delivering 1 million is something we should celebrate.
Now, we cannot be satisfied with what we have already achieved. The goal is that, by the end of 2014, we manage to contract another 1.4 million homes. This means that we will still conceive another phase of Minha Casa, Minha Vida to be in effect. We will leave it ready to be in effect in the following years, whoever governs this country will have to comply and continue this program.
I would also like to highlight what was announced by Guido: it is, in recognition of the importance of the construction industry for job generation, to stimulate various productive chains, to accelerate Minha Casa, Minha Vida, that we decided to take advantage of this celebration to announce more incentive measures for the sector.
I know that the sector has been demanding these measures. We know that they have been demanding them. So, nothing better than in a celebration to recognize that the demands are correct and pertinent.
Therefore, the measures of tax relief announced here, for example: transferring the contribution base of the INSS from the payroll to revenue, reduces costs and facilitates the hiring of labor, making the construction industry more competitive. Reducing the rate of the special taxation regime does the same thing, increasing the value of social interest properties, which allow for a lower rate in this taxation regime, enhances and improves the program, reduces the costs of the construction industry. And all this without altering the rights of workers, without reducing in any way the rights of workers.
The line of credit for working capital has the same objective: to offer cheap credit with less bureaucracy for micro, small, and medium enterprises. Because despite the participation of large companies, this program, due to its national coverage, is a program that has, above all, a significant participation of medium, and I believe, small, and we will have, micro enterprises.
Therefore, since the beginning, participating in the elaboration of Minha Casa, Minha Vida has been very gratifying. And I count on the partnership with the construction industry so that we can reach what we aspire to. Today is a day of celebration, but tomorrow we will have more and more work. It is worth it, as I said last July when delivering the keys to homes from Minha Casa, Minha Vida in Rio, each delivered project represents another brick in the construction of a larger Brazil, a better Brazil, a Brazil with more joy for the people.
Our task is to raise all the walls. It is to build, on solid foundations, a developed Brazil and a Brazil with opportunities for all Brazilian men and women. The Brazil we have always dreamed of, the Brazil of Minha Casa, Minha Vida.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a Maria José. Dizer para a Maria José que, para nós, é comovente a história de que o Minha Casa, Minha Vida deu a ela de volta os seus filhos.
Queria cumprimentar também o Ildo e a Sílvia, por intermédio de quem eu vou cumprimentar todos os agraciados do programa e os beneficiários do programa Minha Casa, Minha Vida.
Hoje 1.091 pessoas estão recebendo a chave do Minha Casa, Minha Vida nas quatro localidades que foram passadas aqui: lá no Rio Grande do Norte, em Pernambuco, no Rio Grande do Sul e no Rio de Janeiro.
Queria cumprimentar também o vice-presidente da República, Michel Temer,
O deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados.
Queria cumprimentar aqui o Aguinaldo Ribeiro, das Cidades, o ministro das Cidades, e, junto com ele, cumprimento toda a sua equipe e cumprimento também o presidente da Caixa Econômica, nosso Hereda.
Ao cumprimentar os dois, eu cumprimento o centro da equipe do governo que leva à frente o programa Minha Casa, Minha Vida.
Cumprimento também o Guido Mantega, o Brizola Neto, a Tereza Campello, o Gilberto Carvalho, o José Elito, a Helena Chagas, cumprimento os ministros que estiveram nas transmissões e cumprimento a Miriam Belchior, e por isso cumprimento todos eles.
Agradeço especialmente aos governadores aqui presentes: Agnelo Queiroz, Jaques Wagner, Silval da Cunha Barbosa, José Renato Casagrande, Tião Viana, Confúcio Aires de Moura, José de Anchieta Júnior, Rômulo Gouveia.
Agradeço também aos governadores e vice-governadores que estiveram na transmissão: Sérgio Cabral; governador Tarso Genro; governadora Rosalba Ciarlini; vice-governador de Pernambuco, João Lyra. Agradeço também aqui os senadores presentes e as senadoras: Ana Rita, Kátia Abreu, Ciro Nogueira, Eduardo Suplicy, João Ribeiro, Lindbergh Farias e Romero Jucá,
As senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes: André Vargas, Benedita da Silva, Beto Albuquerque, Cândido Vaccarezza, Carlos Zaratini, Fábio Trad, Fernando Marroni, Gabriel Chalita, Gabriel Guimarães, Geraldo Magela, Gilmar Machado, Giroto, Luci Choinacki, Paulo Maluf, Paulo Piau, Policarpo e Silvio Torres.
Cumprimento o presidente do Banco do Brasil, Aldemir Bendine, que se junta a nós para expandir o programa o mais rápido possível.
Agradeço também a Inês Magalhães, secretária Nacional de Habitação.
Queria dar um cumprimento muito especial aos representantes dos movimentos populares aqui presentes. A cada um deles: à União Nacional por Moradia Popular, à Central de Movimentos Populares, à Confederação Nacional da Associação de Moradores [Confederação Nacional das Associações de Moradores], ao Movimento Nacional de Luta pela Moradia, viu, Donizete?
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu acredito que o nosso ministro das Cidades acertou na mosca quando disse que o programa Minha Casa, Minha Vida, ao atingir um milhão de moradias entregues, ele ultrapassa o terreno dos números, o reino frio dos números, porque, quando ele foi concebido, nós ficamos durante muito tempo pensando que nome teria - Casa Própria? Eu acho que o programa tem um nome que expressa o que ele significa - Minha Casa, Minha Vida - pelo reconhecimento que nós temos de que um elemento essencial da realização pessoal de cada um de nós está no fato de que nós moramos, de que nós residimos e fazemos isso junto com as nossas famílias.
Então, o Minha Casa, Minha Vida, a parte vida expressava o reconhecimento que na casa nós desenvolvemos laços afetivos na casa, nós recebemos nossos amigos na casa, nós criamos nossos filhos, temos nossos incômodos, sem dúvida nenhuma, brigamos. Mas também, nas casas, nós comemoramos, nós fomos felizes, enfim, a nossa vida se passa nessa região que a gente chama de casa ou lar.
Por isso, quando alguém recebe a chave é uma felicidade que nós somos, todos aqui, capazes de entender e de compartilhar, de nos emocionarmos com a emoção das pessoas que estão tendo acesso às suas casas.
Um país como o Brasil não pode abrir mão de ter uma política de moradia. Quando nós começamos a pensar em como realizar o Minha Casa, Minha Vida, em 2009 - diante daquela gravidade que era a crise, porque a crise de 2009, uma crise aguda, não é como essa agora que é crônica -, nós queríamos um programa que reativasse ao mesmo tempo a economia, um programa que ao mesmo tempo gerasse emprego e um programa que desse um passo decisivo na questão da inclusão social no Brasil, na questão da distribuição de renda, na questão do direito de oportunidades iguais para todos os brasileiros. E esse programa foi o Minha Casa, Minha Vida.
Ao começarmos – é importante que a gente lembre o passado – o máximo que o Brasil teve de experiência em fazer programa de moradia, sabe o... o máximo foi 300 milhões [mil] com o BNH. Isso em todos os anos que durou o BNH.
Quando a gente chega a 1 milhão, o que nós demonstramos? Nós demonstramos que nós aprendemos como fazer. Eu lembro que eu reuni os empresários da construção civil, reuni as pessoas dessa área e me disseram o seguinte: “olha, no máximo dá para fazer uns... não dá para fazer 1 milhão, dá para fazer uns 200 mil, uns 400 mil, e olhe lá”. E hoje nós conseguimos mostrar que somos capazes, todos nós: governo federal, Caixa Econômica, governadores, prefeitos, empresários e movimentos sociais que deram uma grande contribuição.
Por isso, junto com o esforço, tem uma imensa emoção. Porque o sonho da casa própria, ele é, universal e compartilhado. Casais como vários que participam dessa cerimônia, hoje, aqui e nas regiões onde nós fizemos as entregas como a Marlice, o Francisco, o Sidney, a Jaqueline; mulheres guerreiras que criam seus filhos sozinhas como a Luzinete, a Esther, a Maria José; pequenos agricultores como o Ildo e a Sílvia realizaram esse sonho.
Graças ao Minha Casa, Minha Vida, essas famílias têm hoje a segurança da casa própria e podem almejar novos sonhos. A elas o nosso reconhecimento, também, pelo fato de que batalharam por suas casas, sonharam e perseguiram esse sonho. E nós tivemos as condições, como governo, de perceber que sem uma complementação, sem um subsídio, esse sonho não se realizaria porque tinha uma pedra no caminho dele que era os custos, a variável econômica.
Superamos essa variável econômica e hoje nós estamos nessa cerimônia que é tão especial. Ela celebra a entrega de 1 milhão de moradias. Essas estão entregues. Mas essa cerimônia também celebra que nós já contratamos mais 1 milhão de moradias. Moradias novas, além desse 1 milhão entregue.
Isso significa que dos 3 milhões e 400 mil moradias que nós nos comprometemos a contratar até 2014, um milhão, da época e do período do presidente Lula, entregamos agora. Um milhão já contratamos e tem 1 milhão e 400 – porque não sei se vocês lembram que nós aumentamos, era só 2 milhões, mas passamos mais 400 mil. Então, faltam contratar 1 milhão e 400 mil moradias até 2014. É esse “faltam contratar” é que faz tão importante essa parceria com cada um dos governadores, com cada um dos prefeitos, com a Caixa e com o Banco do Brasil, e com todos aqueles que quiserem participar deste programa, como é o caso dos movimentos populares das diferentes uniões dos moradores. Isso tanto para a zona urbana dos nossos municípios, quanto para a área rural.
Eu tenho um especial compromisso com a construção de moradias para as pessoas, brasileiros e brasileiras, com deficiência. É um orgulho que este programa contempla as pessoas com deficiência, reconhecendo que elas têm direito a um atendimento especial no que se refere à adaptação daquelas moradias para que essas pessoas usufruam dos mesmos direitos de todos os brasileiros.
E não são somente as casas, porque o programa oferece também, dentro dos conjuntos habitacionais, espaços de lazer, rua pavimentada, iluminação pública e moradias com água, esgotamento sanitário e energia.
Eu, junto com o presidente Lula, fui em algumas casas, e quero contar para vocês: o presidente Lula, ele fiscalizava a obra. Olhava se estava o rodapé bem acabadinho, se a distância da janela estava adequada, se a porta era boa, se, enfim, se as coisas estavam nos conformes. E essa experiência que eu tive junto com ele me ensinou que a gente tem de fiscalizar. Sempre que eu faço uma inauguração, eu faço a mesma coisa: eu fiscalizo se a obra está decente.
Porque nós não estamos fazendo este programa para entregar obra de baixa qualidade. Nós estamos fazendo este programa para entregar casas e moradias de qualidade, e isso significa que o piso tem de ter cerâmica, que a parede do banheiro e da cozinha tem de ter azulejo até uma altura, que as portas tem de ter uma largura e a janela também, que tem de ter algo, que eu considero muito importante nesses dois milhões de casas, porque nós acrescentamos esta condição depois, tem de ter aquecimento térmico solar, para poupar a conta de luz do pessoal que mora nessas casas.
Por isso, eu tenho um imenso prazer de estar aqui participando desta entrega de 1 milhão de moradias, porque eu lembro, quando nós lançamos este programa, eu acho que eu respondi umas – porque quem respondia era eu -, eu acho que eu respondi uma quantidade enorme de vezes, que dizia que o programa era eleitoreiro, que dizia que o programa não existia, que dizia que a gente não entregaria um milhão de casas.
Eu acho que esse esforço feito – e não estou dizendo que é pelo governo federal não, porque não é só pelo governo federal não – por todos os prefeitos, inclusive pelos prefeitos, como o Eduardo Paes falou ali na... aproveitou o espaço e falou ali na hora dele, prefeitos que lutam para conseguir construir mais moradias e que querem isso como benefício para a população dos seus municípios.
E eu digo aos prefeitos eleitos que essa é uma das... eu concordo, é um dos programas mais importantes do governo, porque ele muda a vida dos brasileiros de forma permanente. Talvez, duas coisas mudem a vida permanentemente: uma delas é educação, a outra é moradia. E eu espero que nós, cada vez mais, sejamos capazes de construir o mais rápido possível, porque nós aprendemos com tudo isso. Não foi fácil. Eu estou dizendo, o pessoal achava que era só 300 mil. Para a gente chegar a este ponto de contratar já mais 1 milhão depois de entregar 1 milhão é algo que nós devemos comemorar.
Agora, a gente não pode ficar conformado com o que já conseguimos. O objetivo é que, até o final de 2014, mais 1,4 milhão moradias nós consigamos contratar. Isso significa que ainda nós vamos conceber uma outra etapa do Minha Casa, Minha Vida para viger. Deixaremos ela pronta para viger nos anos seguintes, seja quem seja que governa este país, terá de cumprir e dar continuidade a esse programa.
Eu queria também destacar o que foi anunciado pelo Guido: é, em reconhecimento à importância da construção civil para a geração de emprego, para estimular várias cadeias produtivas, para acelerar o Minha Casa, Minha Vida, que nós decidimos aproveitar essa celebração para anunciar mais medidas de incentivo ao setor.
Eu sei que o setor vem reivindicando essas medidas. Nós sabemos que eles vinham reivindicando. Então, nada melhor que numa comemoração a gente reconhecer que as reivindicações são corretas e pertinentes.
Por isso, as medidas de desoneração aqui anunciadas, por exemplo: transferir a base de contribuição do INSS, da folha de pagamento para o faturamento, reduz o custo e reduz e facilita a contratação de mão-de-obra, torna mais competitiva a indústria da construção civil. Reduzir a alíquota do regime especial de tributação faz a mesma coisa, ampliar o valor dos imóveis de interesse social, que permitem menor alíquota nesse regime de tributação, amplia e melhora o programa, reduz os custos da construção civil. E isso tudo sem alterar os direitos dos trabalhadores, sem reduzir em um só, os direitos dos trabalhadores.
Já a linha de crédito de capital de giro tem o mesmo objetivo: oferecer um crédito barato e com menos burocracia para as micro, pequenas e médias empresas. Porque em que pese a participação de grandes empresas, esse programa, por sua cobertura nacional, é um programa, sobretudo, que tem uma participação expressiva das médias, e acredito, das pequenas e, nós teremos, das micro empresas.
Portanto, desde o início eu ter participado da elaboração do Minha Casa, Minha Vida é algo muito gratificante. E eu conto com a parceria com a indústria da construção civil para que nós possamos chegar àquilo que nós almejamos. Hoje é um dia de festa, mas amanhã nós vamos ter mais e mais trabalho. Vale a pena como disse, em julho passado ao entregar as chaves de moradias do Minha Casa, Minha Vida no Rio, cada empreendimento entregue representa mais um tijolo na construção de um Brasil maior, de um Brasil melhor, de um Brasil com mais alegria para as pessoas.
Nossa tarefa é levantar todas as paredes. É construir, em bases sólidas, um Brasil desenvolvido e um Brasil com oportunidades para todos os brasileiros e brasileiras. O Brasil que sempre sonhamos, o Brasil do Minha Casa, Minha Vida.
Muito obrigada.