On December 6, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony announcing the Logistics Investment Program: Ports.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on December 6, 2012, launching the Logistics Investment Program for the port sector.
- Main themes
- Port logistics investment program, port modernization and infrastructure, private sector participation, cargo movement efficiency, elimination of entry barriers, public-private partnership, regulatory framework reform, Brazilian port history, competition and transparency, cost reduction
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,594
- Sentences
- 195
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other195 sentences in 73 paragraphs
Good afternoon everyone. I would like to greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Senate, Senator José Sarney,
The President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,
I would like to greet the Ministers of State: Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Leônidas Cristino, from the Secretariat of Ports; and, on their behalf, I greet the other ministers present.
I would also like to greet the former ministers present here: Eliezer Batista and Rodolpho Tourinho, Pedro Brito and Margarida Nascimento.
I would like to greet Admiral Julio Soares de Moura Neto, Commander of the Navy,
Greet the governors: Jaques Wagner, Marcelo Déda, José Renato Casagrande,
Greet the vice governors: Elenilson Pontes, from Pará; Domingos Neto, from Ceará; Antônio José de Moraes Souza Filho, from Piauí,
Greet the senators present here: Senator Kátia Abreu, Senator Blairo Maggi, Cidinho Santos, Francisco Dornelles, Gim Argello, José Pimentel, Marco Antônio Costa, Valdir Raupp,
Greet the federal deputies present here. I would like to greet Deputy Ariosto Holanda, Beto Albuquerque, Beto Mansur, Carlos Aratini, Cláudio Pucci, Décio Lima, Domingos Filho, Edinho Araújo, Edinho Bez, Edson Santos, Eduardo Sciarra, Antônio Marroni [Fernando Marroni], Geraldo Simões, Deputy Iriny Lopes, Deputy João Bacelar, João Lyra, Jorginho Mello, Lelo Coimbra, Luiz Sérgio, Manato, Márcio França, Paulo Ferreira, Valtenir Pereira, Vanderlei Siraque.
I would like to greet the Mayor of Vitória, João Carlos Coser,
The President of the Company for Logistic Planning, Bernardo Figueiredo,
The Minister, President of the Federal Court of Accounts, Benjamin Zymler,
The President of CNI, Robson Andrade, through whom I greet all the entrepreneurs present.
I would like to greet the President of the National Port Workers Federation, Eduardo Guterra, through whom I greet the workers and union leaders who are attending this ceremony.
Greet the journalists, the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
This investment program in logistics for the port sector, which we are launching today, is a kind of continuation of the opening of the ports that once, in the past, Dom João VI made to friendly nations. This time we are opening the ports as many times in the past, various initiatives have also been taken in this direction.
And here, I would like to greet all those who participated in the law that allows the operation of the ports... that allowed, right, that the operation of the ports, within the organized port, to be carried out by the private sector as well. And I would like to greet Dr. Gerdau who led Brazil in the elaboration of this process.
So, as I am saying, we have, since Dom João VI, a special relationship with the ports. And this is a process that has been following over time. I believe that we are taking another step to open the ports, not anymore to friendly nations, because that is not the case, but to the productive forces of the country and to the private initiative as well.
We want, with this regulatory framework and with the measures taken, to inaugurate a new era characterized by the modernization of infrastructure and port management. We want to expand investments and expand these investments based on a partnership between the private sector and the public sector. And we want this to happen through the increase in cargo movement. Our main objective in this measure is the movement of cargo. In each regulatory framework, there is an objective. In our case, it is the greatest possible movement of cargo at the lowest possible cost.
Therefore, I am not here saying that our objective is the lowest tariff. Because if I said that, it could be the lowest possible movement of cargo... lower tariff. That is not it. It is the greatest possible movement of cargo at the lowest possible tariff.
Therefore, the volume of cargo moved in the ports is our guideline, and that is why we want this issue to be addressed efficiently, using the lowest possible cost. Because, otherwise, we would be abandoning a fundamental principle of efficiency, which is the lowest cost.
And we also want to eliminate entry barriers. Eliminate entry barriers – that is why I started by talking about the opening of the ports to friendly nations – let us remember that in 1808, what was at stake was the so-called colonial monopoly - only Portuguese ships could trade in Brazil. And we have been opening the ports, that is why I referred to the law that Dr. Gerdau coordinated, because it opened the operation within Brazilian ports to the private sector.
We also want, once again, to eliminate barriers and increase competition by increasing the number of possible partners. This is the objective of this law. The greatest number of presences and participants made with the greatest possible transparency.
We want to seek with this partnership an era of efficiency for Brazilian ports.
The importance of this program is proportional to the fact that Brazilian ports are responsible for 95% of the country's foreign trade flow. What is a... what shows a very great importance as a link in the logistics chain. And as they are fundamental elements in this logistics structure, they are necessarily immense factors of competitiveness in our economy.
Ports that operate more efficiently with lower costs and with a greater volume of cargo will contribute to making Brazilian exports even more competitive. More exports will result in more production, more jobs, more investment, more growth.
That is why we will strengthen the planning of the port sector, strengthen this planning because it must be integrated with other modes. We cannot think of ports without thinking of other modes – rail and road, including airports. Not because there is a connection, but there is an explicit substitution process, in the case of the relationship between ports and airports.
We want to improve the regulatory framework so that investors feel strengthened, protected, and with a horizon to invest, and that they also have certainty about what they own in order to take financing and increase investments.
And we want there to be investments in port concessions, in leasing within organized ports, and in authorizations for private terminals.
Within the ports, we foresee – obviously, with transition rules – that what will occur is leasing, because the organized port is a space in which there has been public investment participation, and the law does not allow that where there is public investment presence the relationship is not one of concession or leasing. However, we find it very important to invest in private ports with private terminals.
This is a matter that will necessarily imply an increase in the possibility and attraction of investment. Therefore, increasing the supply of port facilities inside and outside the organized port is the part that belongs to the private sector in this partnership, because, in fact, they can also be concessionaires of private ports for the development of the country. And we will complement these investments, not only in public ports but also in the infrastructure of waterway and land access and, in short, in the entire dredging policy.
In order for investments to prosper, for our ports to be more efficient and modern, we are clear that we need to offer legal security. The legal security of existing contracts in some cases is good, in other cases it is reasonable, and in other cases it is nonexistent.
That is why the changes we are making in the regulatory framework of the port sector aim to create clear and precise rules that attract private initiative, in partnership with the public sector, public investment, and with that, we will have a better framework for the operation of the port terminals in the country.
Therefore, to summarize again: there will be two different regimes of port exploitation, one associated with public infrastructure and the other with private infrastructure. A situation that is possible and necessary due to the territorial dimensions and the maritime coast of our country. We want, from both regimes, efficiency, agility, modernization, and competitiveness, which only occurs in a regime of free competition, with clear and objective regulation and similar conditions for the structuring of businesses.
The new rules will accelerate the processes of concession and leasing. The new rules will allow the movement of third-party cargo in private-use terminals. We do not consider this distinction correct, because, in a way, it creates a monopoly that has no support in economic reasons.
There will no longer be a charge for granting. Why will there no longer be a charge for granting? Because our objective is not to collect for the National Treasury, that is not the objective, we do not want, with the ports, to make more money by charging a higher grant from the lessees or authorized parties.
In the past, it may have made sense because there was a serious problem in Brazil regarding public finances. Now, what we want, we are in a different moment, because things evolve. What is our moment? It is that of competitiveness. So, what do we want? The greatest possible efficiency, and greater efficiency in the port, greater cargo movement, with the lowest possible tariff.
It is not the same as the electric sector. The electric sector, for example, is security of supply with tariff moderation. Who guarantees the security of supply is the system. Who guarantees tariff moderation is the auction. In this case, the auction must look at the greatest possible movement of cargo, with the lowest cost, because that is what will make the country more competitive.
And what we want is for there to be an explosion of investments, both regarding the expansion and improvement of public ports, as well as regarding the partnership with the private sector.
We are confident that this new regulation will strongly stimulate investment in Brazilian ports. As Minister Leônidas showed, we foresee investments of around 54 billion in leasing and private-use terminals.
I want to clarify that this 54 billion is combined investments, both public investments and investments that we prospect in the private area, which are, we would say, in the pipeline, and that can be made viable.
And we foresee investments of 54 billion in this period until [20]14 and [20]15, this number is a prospect. So, I believe that the number will hardly be lower, but it may be a little higher. We will ensure that all works on land access and waterway access are resources from the PAC, therefore, without any restrictions of a contingency order.
And we have a goal which is to expand – and here I ask for great appreciation from Congress to expand the contracting of dredging for a longer period of time. Dredging cannot be done every two years, every three years. This is economically inefficient. We should have a longer contracting period for dredging around – which we consider adequate – of 10 years. This is important because it allows for better quality dredging, a capacity to predict the necessary investments for a port to operate efficiently and adequately. We will face, on the part of the government, the work of dismantling bureaucracy. What is dismantling bureaucracy? It is not making public service disappear, on the contrary, it is making it more efficient.
So, we know that in the ports several federal government authorities act in a non-concurrent, non-articulated, and non-integrated manner. Example: tax authorities, health, police, in short, we know this. We want there to be integration, hence Conaporto. The Conaporto... this Conaporto is where the Minister of Finance, the Minister of Justice and the Federal Police, where the Minister of Agriculture and the Minister of Health, together with Anvisa will coordinate to achieve a single counter so that we have greater agility in the ports and not a long series of requirements in sequence.
In addition, we will seek the most professionalized management possible for the Dock Companies. We will demand compliance with goals and results, because we find it fundamental that to the regulatory framework, to the investment possibilities, the efficiency of management within the organized port is added.
We will guarantee publicity and transparency in the port sector, just as we do in all areas of government. All authorizations for the operation of private terminals, for example, will be preceded by a public call. We will make a public call, when applicable. And all stages for the realization of an authorization, including the manifestations and deliberations of bodies and institutions of the Administration, will be disclosed on the internet, in real time and, obviously, in the Official Gazette.
I would like to say here that an entrepreneur can perfectly request authorization for an organized port. This authorization will be published. If it is in accordance with the medium and long-term planning of the ports, it will be granted. Having more than one interested party, a public selection will be made because it is mandatory. But what is important is to know that, from now on, all changes will be published, all authorizations, without exception.
To the port workers, I think it is important to signal that we are ensuring for them that we will act just as we did in the exemption of the payroll when we wanted to reduce the cost of labor in Brazil. No labor rights will be eliminated.
I have instructed the ministers to structure a training action – in fact, we have Pronatec, along with CNI, a training and education initiative aimed at professionals in the sector. And we will face and resolve the contentious – I assure you – contentious issue of retirement.
The program we are announcing today is an invitation for entrepreneurs to invest in the modernization and expansion of the port sector in partnership with the state, with transparent rules, with opportunities for good profitability for the invested capital. We will be partners. Because the government and entrepreneurs are aware that efficient ports are fundamental for the development of our country. We will, as good partners, also – and as is characteristic of Brazil – ensure credit for port investments. Just as we did when announcing investments in railways and highways, you saw, we will also ensure investments for the port sector with attractive rates, with attractive terms, and with an attractive composition as well.
I would like to say that the issue of the stability of the regulatory framework with clear rules is very important, because from now on, entrepreneurs will also have the conditions to use their own enterprise as collateral. This makes obtaining credit much easier.
If... we have to think logically, if even with the limitations of our port sector, our railway and highway network, Brazil is the largest exporter of food – we have here our president of CNA, Senator Kátia Abreu – it is the largest producer... in fact, the largest exporter of food and minerals in the world, we are confident that we will reach much more significant levels with the improvement of our roads, our railways, and our ports. Our goal is that this production of wealth and income, for example, from agribusiness, mining, and Brazilian industry multiplies. It obviously depends on the government and the private initiative on the multiple we will achieve. But our goal is that, there should be a change.
I know that you are aware that we have been acting on several fronts regarding the search for greater competitiveness for the country. We launched, in August, the railway and highway program with 133 billion. Now, we are adding another component to this tireless struggle, and we will add another by the end of this month, before the end, before Christmas, which will be the regional airports and the concessions of the major airports, of some of the major airports.
We believe that this is a fundamental change. All these actions are coordinated; they are part of a goal. I could talk here about Minha Casa, Minha Vida, which we had a launch, or about PSI, which we had a modification, but I want to talk about the cost of energy.
It is a very important topic, too important for the competitiveness of our economy and for the continuity of our development. Energy is everywhere. It is inconceivable – and here I have Minister Tourinho who knows this – it is inconceivable for a country to develop, to grow, without energy.
We have a heritage. Our energy is fundamentally hydropower. This heritage allows us to amortize electricity, hydropower before their maturity date is reached – especially since no one knows today what the maturity date of a hydropower plant is; they all have the vocation of old ladies, centenarians. That is what characterizes a hydropower plant; they live longer than the time you need to amortize them. So, they resemble thermonuclear plants.
We are one of the countries that should have the cheapest electricity in the world, one of the cheapest in the world. And we do not have it, but the good news is that we can have it, we can move towards that.
And the government has taken a step. Do not think it is the biggest step. There is still a lot of hydropower that will mature in the future. We took a small step – 22 or 23% of generation – in transmission, it was a bigger step – it should be around 65, 66%, thereabouts.
So, in this first step, we wanted... we made a proposal to reduce the price of electricity. This proposal was not made with someone else's hat. This hat we are wearing belongs to all Brazilians, because it is their electricity; they paid for it.
We are not taking from anyone. It is a mistake. We are returning, we are even returning taxes. When we return RGR and when we return CDE, it is because we did Luz para Todos.
It was a... we did Luz para Todos and we are at that limit, which is the limit of when you reach universalization. We already see that it will end, and that, from now on, the investors of the companies will be obliged to fulfill the rest - what they already do in urban areas they will be able to do in rural areas.
So, what we are doing is: we are returning what was given to us. On the contrary, we are not making... no one is making a joke with someone else's hat. We are returning to those who are entitled.
And that is why the extension of contracts today would not be appropriate for the country. The country needs cheaper energy; it needs it for industries, it needs it for commercial enterprises, in short, it needs it for everyone, including families.
That is why what we are doing is reducing, in the proportion we sent to Congress, the electricity bill, which, in the case of companies, in the case of the largest, most intensive users, reaches 28%; in the case of families, on average, it would reach 16%.
We had non-collaborators in this mission. And when you have non-collaborators, the non-collaborators leave in their wake a lack of resources. This lack of resources will be covered by the federal government, by the federal treasury. Now, the responsibility for not having done this lies with those who decided not to do it. There is no possibility of evasion. Those who were not able to realize that Brazil has a time for everything. There is a time for us not to extend and there is a time for us to extend. The time to extend has passed. Now is the time to return. And that is why we will return.
I want to emphasize here that the federal government will make a tremendous effort. It is not... it is not trivial. Why is it not trivial? Because along with this effort we are reducing, we are reducing taxation, changing the payroll, reducing IPI here. And therefore, we have pressure. It is not trivial.
We will make this effort because we are committed to this country, committed to the competitiveness of this country. And that is why it is part of today’s measure, of the ports. Ports, combined with railways and highways, combined with tax reductions, combined with interest rate reductions, with improvements in the competitive environment in Brazil, and combined with reductions in electricity costs.
I want to tell you that we took on, when we took office, the responsibility to the country, to its industry, to its agriculture, to the service sector, to the poorest. And this is simultaneous. We did not take on a commitment only to one or only to another. We took on a commitment to all.
And that is why I want to tell you: we have made a great effort. I believe we have a great momentum in this partnership, government and private initiative. I am certain of that. I think we have a difference compared to many countries. We have a business sector that has survived all adversities. And we know how many adversities have occurred over the last 20 years.
I am sure that we are living in another phase and that together we can have a more friendly regulatory framework, but at the same time very clear in its rules and that does not leave room for the improper use of private and public resources in this country. And I am sure that we all want it to be a contribution from the country to its population.
Thank you very much to each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. Queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Senado, senador José Sarney,
O presidente da Câmara dos Deputados, deputado Marco Maia,
Queria cumprimentar os ministros de Estado: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Leônidas Cristino, da Secretaria de Portos; e, em nome deles, cumprimento os demais ministros presentes.
Queria cumprimentar também os ex-ministros aqui presentes: Eliezer Batista e Rodolpho Tourinho, Pedro Brito e Margarida Nascimento.
Queria cumprimentar o Almirante Julio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha,
Cumprimentar os senhores governadores: Jaques Wagner, Marcelo Déda, José Renato Casagrande,
Cumprimentar os senhores vice-governadores: Elenilson Pontes, do Pará; Domingos Neto, do Ceará; Antônio José de Moraes Souza Filho, do Piauí,
Cumprimentar as senhoras e os senhores senadores aqui presentes: senadora Kátia Abreu, senador Blairo Maggi, Cidinho Santos, Francisco Dornelles, Gim Argello, José Pimentel, Marco Antônio Costa, Valdir Raupp,
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes. Queria cumprimentar o deputado Ariosto Holanda, Beto Albuquerque, Beto Mansur, Carlos Aratini, Cláudio Pucci, Décio Lima, Domingos Filho, Edinho Araújo, Edinho Bez, Edson Santos, Eduardo Sciarra, Antônio Marroni [Fernando Marroni], Geraldo Simões, a deputada Iriny Lopes, o deputado João Bacelar, João Lyra, Jorginho Mello, Lelo Coimbra, Luiz Sérgio, Manato, Márcio França, Paulo Ferreira, Valtenir Pereira, Vanderlei Siraque.
Queria cumprimentar o prefeito de Vitória, João Carlos Coser,
O presidente da Empresa de Planejamento Logístico [e Logística], Bernardo Figueiredo,
O ministro, presidente do Tribunal de Contas da União, Benjamin Zymler,
O presidente da CNI, Robson Andrade, por intermédio de que cumprimento todos os empresários presentes.
Queria cumprimentar o presidente da Federação Nacional dos Portuários, Eduardo Guterra, por intermédio de quem cumprimento os trabalhadores e lideranças sindicais que assistem esta cerimônia.
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Este programa de investimento em logística para o setor portuário, que nós lançamos hoje, dá é uma espécie de continuidade da abertura dos portos que uma vez, no passado, o Dom João VI fez às nações amigas. Desta vez nós abrimos os portos como tantas vezes no passado, também, várias iniciativas foram tomadas neste sentido.
E aqui, eu queria cumprimentar todos aqueles que participaram da lei que permite que a operação dos portos... que permitiu, né, que a operação dos portos, dentro do porto organizado, fosse feita pelo setor privado também. E aí queria cumprimentar o doutor Gerdau que liderou o Brasil na elaboração desse processo.
Então, como eu estou dizendo nós temos, a partir de Dom João VI, uma relação especial com os portos. E esse é um processo que vem seguindo ao longo do tempo. Eu acredito que nós damos mais um passo para abrir os portos, não mais às nações amigas, porque não é o caso, mas às forças produtivas do país e à iniciativa privada também.
Nós queremos, com esse marco regulatório e com as medidas tomadas, inaugurar uma nova era caracterizada pela modernização da infraestrutura e da gestão portuária. Nós queremos expandir os investimentos e expandir esses investimentos baseado, fundado numa parceria entre o setor privado e o setor público. E queremos que isso se dê pelo aumento da movimentação de cargas. O nosso objetivo principal nessa medida é a movimentação de cargas. Em cada marco regulatório se tem um objetivo. O nosso caso é a maior movimentação de cargas possível com o menor custo possível.
Portanto, eu não estou aqui dizendo que o nosso objetivo é a menor tarifa. Porque se eu dissesse isso, poderia ser a menor movimentação de cargas possível......menor tarifa. Não é isso. É a maior movimentação de cargas possível com a menor tarifa possível.
Portanto, o volume de cargas movimentadas nos portos é a nossa orientação, e por isso nós queremos que se dê essa questão de uma forma eficiente, usando o menor custo possível. Porque, caso contrário, nós estaríamos abandonando um princípio fundamental da eficiência que é o menor custo.
E queremos também eliminar as barreiras da entrada. Eliminar as barreiras da entrada – por isso que eu comecei falando sobre a abertura dos portos às nações amigas – lembremos nós que em 1808, o que estava em questão era o chamado monopólio colonial - só navios portugueses podiam comercializar no Brasil. E nós viemos abrindo os portos, por isso que eu me referi à lei que o doutor Gerdau coordenou, porque ela abriu para o setor privado a operação dentro dos portos brasileiros.
Nós queremos também, mais uma vez, eliminar as barreiras e aumentar a competição aumentando o número de parceiros possíveis. É este o objetivo dessa lei. O maior número de presenças e de participantes feitos com a maior transparência possível.
Nós queremos procurar com essa parceria uma era de eficiência para os portos brasileiros.
A importância desse programa é proporcional ao fato de que os portos brasileiros são responsáveis por 95% do fluxo de comércio exterior do país. O que é uma... o que mostra uma importância muito grande como elo da cadeia logística. E como eles são elementos fundamentais nessa estrutura logística, necessariamente, eles são fatores imensos de competitividade na nossa economia.
Portos que operem de forma mais eficiente com custos mais baixos e com maior volume de carga, contribuirão para tornar as exportações brasileiras ainda mais competitivas. Mais exportação vai resultar em mais produção, mais emprego, mais investimento, mais crescimento.
Por isso, nós vamos fortalecer o planejamento do setor portuário, fortalecer esse planejamento porque ele tem de estar integrado aos demais modais. Nós não podemos pensar nos portos sem pensar nos outros modais – ferroviários e rodoviários, inclusive, os aeroportuários. Não porque há uma conexão, mas há um processo de substituição explícito, no caso da relação entre portos e aeroportos.
Nós queremos aprimorar o marco regulatório para que os investidores se sintam fortalecidos, protegidos e com horizonte para investir, e que também tenham certeza do que possuem para poder tomar os financiamentos e aumentar os investimentos.
E nós queremos que haja investimentos em concessões de portos, em arrendamento dentro dos portos organizados e em autorizações de terminais privados.
Dentro dos portos, nós prevemos – obviamente, com regras de transição – que o que ocorrerá é arrendamento, porque o porto organizado é um espaço no qual houve participação de investimento público, e a lei não permite que onde haja a presença de investimento público a relação não seja de concessão ou de arrendamento. Porém, nós achamos importantíssimo o investimento em portos privados com terminais privados.
Essa é uma questão que, necessariamente, vai implicar em um aumento da possibilidade e da atração do investimento, Portanto, aumentar a oferta de instalações portuárias dentro e fora do porto organizado é a parte que cabe ao setor privado nessa parceria, porque, na verdade, poderão também ser concessionários de portos privados para o desenvolvimento do país. E nós iremos complementar esses investimentos, não só dos portos públicos, mas, também, na infraestrutura de acessos aquaviários e terrestres e, enfim, em toda a política de dragagem.
Para que os investimentos prosperem, nossos portos sejam mais eficientes e modernos, nós temos clareza que precisamos de oferecer segurança jurídica. A segurança jurídica dos contratos vigentes em alguns casos é boa, em outros casos é razoável e em outros casos é inexistente.
Por isso, as mudanças que estamos fazendo no marco regulatório do setor portuário têm como objetivo criar regras claras e precisas, que atraiam a iniciativa privada, em parceria com o setor público, o investimento público e, com isso, nós teremos um quadro melhor para a operação dos terminais portuários do país.
Portanto, voltando a resumir: haverá dois regimes diferentes de exploração portuária, um associado a uma infraestrutura pública e outro a uma infraestrutura privada. Situação possível e necessária pelas dimensões territoriais e da costa marítima de nosso país. Queremos, dos dois regimes, eficiência, agilidade, modernização e competitividade, o que só ocorre num regime de livre concorrência, com regulação clara e objetiva e condições semelhantes para a estruturação de negócios.
As novas regras vão acelerar os processos de concessão e arrendamento. As novas regras vão permitir a movimentação de cargas de terceiros em terminais de uso privado. Nós não consideramos correta essa distinção, porque, de uma certa forma, ela cria um monopólio que não tem sustentação em razões econômicas.
Não haverá mais cobrança de outorga. Por que não haverá mais cobrança de outorga? Porque o nosso objetivo não é arrecadar para a Fazenda Nacional, não é esse o objetivo, nós não queremos, com os portos, ganhar mais dinheiro cobrando uma outorga maior dos arrendatários ou autorizatários.
No passado, pode ter feito sentido isso, porque tinha um problema sério no Brasil no que se refere às finanças públicas. Agora, o que nós queremos, nós estamos em um outro momento, porque as coisas evoluem. Qual é o nosso momento? É o da competitividade. Então, o que nós queremos? A maior eficiência possível, e maior eficiência em porto, maior movimentação de carga, com a menor tarifa possível.
Não é igual ao setor elétrico. O setor elétrico, por exemplo, é segurança do abastecimento com modicidade tarifária. Quem garante a segurança do abastecimento é o sistema. Quem garante a modicidade tarifária é o leilão. Nesse caso, o leilão tem de olhar a maior movimentação possível de carga, com o menor custo, porque é isso que tornará o país mais competitivo.
E o que nós queremos é que haja uma explosão de investimentos, tanto no que se refere à expansão e à melhoria dos portos públicos, quando no que se refere à parceria com o setor privado.
Nós estamos certos de que essa nova regulação vai estimular fortemente o investimento nos portos brasileiros. Como o ministro Leônidas mostrou, nós prevemos investimentos da ordem de 54 bilhões em arrendamento e terminais de uso privado.
Eu quero esclarecer que esses 54 bilhões são investimentos aí combinados, tanto investimentos públicos como investimentos que nós prospectamos na área privada, que estão, diríamos assim, no forno, e que podem ser viabilizados.
E nós prevemos investimentos de 54 bilhões nesse período até [20]14 e [20]15, este número é uma prospecção. Tanto, eu acredito, que o número dificilmente será menor, mas pode ser um pouco maior. Nós vamos garantir que todas as obras nos acessos terrestres e nos acessos aquaviários sejam recursos do PAC, portanto, sem nenhuma restrição de ordem de contingenciamento.
E temos um objetivo que é ampliar – e aí eu peço muito apreço do Congresso para ampliar a contratação de dragagem por um período de tempo maior. A dragagem não pode ser feita de dois em dois anos, de três em três anos. Isso é ineficiente economicamente. Nós devemos ter um prazo maior de contratação de dragagem em torno – que nós consideramos adequado – de 10 anos. Isso é importante porque permite uma dragagem de melhor qualidade, uma capacidade de previsão dos investimentos necessários para um porto funcionar de forma eficiente e adequada. Nós vamos enfrentar, pela parte do governo, o trabalho de desmontar a burocracia. O que é desmontar a burocracia? Não é fazer desaparecer o serviço público, pelo contrário, é torná-lo mais eficiente.
Então, nós sabemos que nos portos várias autoridades do governo federal agem de forma não concomitante, não articulada e não integrada. Exemplo: fazendárias, de saúde, policiais, enfim, nós sabemos disso. Nós queremos que haja uma integração, daí o Conaporto. O Conaporto... esse Conaporto é onde o ministro da Fazenda, o ministro da Justiça e a Polícia Federal, onde o ministro da Agricultura e o da Saúde, junto com a Anvisa vão se coordenar para conseguir um guichê único para que nos portos tenhamos maior agilidade e não uma longa sequência em série de exigências.
Além disso, nós iremos procurar a gestão mais profissionalizada possível para as companhias Docas. Vamos exigir cumprimento de metas e de resultados, porque achamos fundamental que ao marco regulatório, às possibilidades de investimento se acrescente a eficiência da gestão dentro do porto organizado.
Nós iremos garantir publicidade e transparência no setor portuário, assim como fazemos em todas as áreas do governo. Todas as autorizações para operação de terminais privados, por exemplo, serão precedidas de chamada pública. Nós iremos fazer chamada pública, quando for o caso. E todas as etapas para a concretização de uma autorização, inclusive as manifestações e deliberações de órgãos e instituições da Administração, serão divulgadas pela internet, em tempo real e, obviamente, no Diário Oficial.
Queria dizer aqui que um empresário pode, perfeitamente, solicitar a autorização para um porto organizado. Essa autorização será publicada. Se estiver de acordo com o planejamento de médio e longo prazo dos portos, ela será concedida. Tendo mais de um interessado, será feita seleção pública porque é obrigatório. Mas o que é importante é saber que, daqui para frente, todas as alterações serão publicizadas, todas as autorizações, sem exceção.
Aos trabalhadores portuários, eu acho que é importante sinalizar que nós estamos assegurando, para eles, que nós vamos atuar tal como fizemos na desoneração da folha de pagamento quando queríamos reduzir o custo do trabalho no Brasil. Nenhum direito trabalhista será eliminado.
E determinei aos ministros que estruturem uma ação de capacitação – aliás, nós temos o Pronatec, junto com a CNI uma ação de capacitação e formação voltada aos profissionais do setor. E vamos enfrentar e resolver o conflituoso – asseguro a vocês – o conflituoso tema da aposentadoria.
O programa que vamos anunciar hoje é um convite para os empresários investirem na modernização e ampliação da capacidade do setor portuário em parceria com o estado, com regras transparentes, com oportunidade de boa rentabilidade para o capital investido. Seremos parceiros. Porque o governo e os empresários têm consciência de que portos eficientes são fundamentais para o desenvolvimento do nosso país. Vamos, como bons parceiros, também, e – como é característica do Brasil, ainda – garantir crédito para os investimentos portuários. Tal como fizemos ao anunciar os investimentos nas ferrovias e nas rodovias, os senhores viram, nós vamos assegurar, também, investimentos para o setor portuário com taxas atrativas, com prazos atrativos e com uma composição também atrativa.
Queria dizer que é muito importante a questão da estabilidade do marco regulatório com regras claras, porque a partir de agora, também, os empreendedores têm condições de utilizar como garantia o seu próprio empreendimento. O que torna muito mais fácil a obtenção do crédito.
Se... a gente tem que fazer um raciocínio, se mesmo com a malha, aliás, se mesmo com as limitações do nosso setor portuário, da nossa malha ferroviária e rodoviária, o Brasil é o maior exportador de alimentos - nós temos aqui a nossa presidente da CNA, a senadora Kátia Abreu – é o maior produtor... aliás, o maior exportador de alimentos e de minérios, do mundo, nós temos certeza que chegaremos a patamares muito mais expressivos com a melhoria das nossas estradas, das nossas ferrovias e dos nossos portos. O objetivo nosso é que essa produção de riqueza e renda, por exemplo, do agronegócio, da mineração e da indústria brasileira se multipliquem. Depende, obviamente, do governo e da iniciativa privada o múltiplo que nós vamos conseguir. Mas o nosso objetivo é esse, é que haja uma modificação.
Eu sei que os senhores sabem que nós temos agido em várias frentes no que se refere à busca de maior competitividade do país. Nós lançamos, em agosto, o programa de ferrovias e rodovias com 133 bilhões. Nós, agora, agregamos mais um componente a essa incansável luta, e agregaremos outro, até o final deste mês, antes do final, antes do Natal, que vai ser os aeroportos regionais e as concessões dos grandes aeroportos, de alguns dos grandes aeroportos.
Nós achamos que essa é uma mudança fundamental. Elas, todas essas ações, elas estão coordenadas, elas fazem parte de um objetivo. Eu queria, poderia falar aqui do Minha Casa, Minha Vida, que nós tivemos um lançamento, ou do PSI, que nós tivemos uma modificação, mas eu quero falar do custo da energia.
É um tema muito importante, importante demais para a competitividade da nossa economia e para a continuidade do nosso desenvolvimento. Energia está em todos os lugares. É inconcebível – e aqui eu tenho o ministro Tourinho que sabe disso –, é inconcebível um país se desenvolver, crescer, sem energia.
Nós temos um patrimônio. A nossa energia é fundamentalmente hídrica, hidrelétrica. Esse patrimônio permite que a gente amortize a energia elétrica, as hidrelétricas antes delas terem seu prazo de vencimento atingido – até porque ninguém sabe hoje qual é o prazo de vencimento de uma hidrelétrica, são todas com vocação de velhas senhoras, centenárias. É isso o que caracteriza uma hidrelétrica, é elas viverem mais do que o tempo que você precisa para amortizá-las. Então, parecem com termonucleares.
Nós somos um dos países que temos de ter a energia elétrica mais barata do mundo, uma das mais baratas do mundo. E não temos , mas não temos, mas a boa notícia é que podemos ter, podemos caminhar para isso.
E o governo deu um passo. Não pensem que é o maior passo. Ainda tem muita energia hidrelétrica que vai vencer no futuro. Nós demos um passo pequeno – 22 ou 23% da geração -, na transmissão até foi um passo maior – deve estar em torno de uns 65, 66%, por aí.
Então, neste primeiro passo, nós queríamos... nós fizemos uma proposta de reduzir o preço da energia elétrica. Essa proposta não foi feita com o chapéu alheio. Esse chapéu que nós estamos usando é de todos os brasileiros, porque é deles que é a energia elétrica, eles pagaram por isso.
Nós não estamos tirando de ninguém. É um equívoco. Nós estamos é devolvendo, até tributo nós estamos devolvendo. Quando nós devolvemos RGR e quando nós devolvemos a CDE, é porque nós fizemos o Luz para Todos.
Foi um... nós fizemos o Luz para Todos e estamos ali naquele limite que é o limite de quando vocês chega na universalização. Nós já temos, nós já vemos que vai acabar, e que, daqui para frente, os investidores das empresas serão obrigados a cumprir o resto - o que hoje já fazem na área urbana poderão fazer na área rural.
Então, o que nós estamos fazendo é: nós estamos devolvendo aquilo que nos foi dado. Pelo contrário, nós não estamos fazendo... ninguém está fazendo graça com o chapéu alheio. Estamos devolvendo a quem de direito.
E por isso a prorrogação hoje dos contratos não seria adequada para o país. O país precisa de energia mais barata, precisa para as indústrias, precisa para as empresas comerciais, enfim, precisa para todos, inclusive para as famílias.
Por isso, o que nós estamos fazendo é reduzir, naquela proporção que enviamos para o Congresso, a conta da luz, que é, no caso das empresas, no caso maior, de maior uso intensivo, chega a 28%; no caso das famílias, em média, chegaria a 16%.
Nós tivemos não colaboradores nessa missão. E quando você tem não colaboradores, os não colaboradores deixam no seu rastro uma falta de recursos. Essa falta de recursos vai ser bancada pelo governo federal, pelo Tesouro do governo federal. Agora, a responsabilidade por não ter feito isso é de quem decidiu não fazer. Não há possibilidade de tergiversar. Quem não foi capaz de perceber que o Brasil tem hora para tudo. Tem hora para a gente não prorrogar e tem hora para a gente prorrogar. A hora de prorrogar passou. Agora é a hora de devolver. E por isso, nós iremos devolver.
Eu quero destacar aqui que o governo federal fará um imenso esforço. Não é...não é trivial. Por que não é trivial? Porque junto com esse esforço nós estamos reduzindo, nós estamos reduzindo tributação, alterando para a folha de pagamento, reduzindo IPI aqui. E, portanto, nós temos pressão. Não é trivial.
Nós vamos fazer esse esforço porque nós temos compromisso com este país, compromisso com a competitividade deste país. E por isso, faz parte dessa medida de hoje, dos portos. Portos, conjuga com ferrovia e rodovia, conjuga com redução dos tributos, conjuga com redução de juro, com melhoria do ambiente competitivo no Brasil e conjuga com redução de energia elétrica.
Eu quero dizer para vocês que nós assumimos, quando assumimos o governo, assumimos a responsabilidade com o país, com a sua indústria, com a sua agricultura, com o setor de serviços, com os mais pobres. E isso é simultâneo. Nós não assumimos compromisso só com um ou só com outro. Nós assumimos compromisso com todos.
E por isso eu quero dizer a vocês: nós temos feito um grande esforço. Eu acredito que temos um grande impulso nessa parceria, governo e iniciativa privada. Eu estou certa disso. Eu acho que nós temos uma diferença em relação a muitos países. Nós temos um setor empresarial que sobreviveu a todas as intempéries. E nós sabemos quantas intempéries ocorreram ao longo dos últimos 20 anos.
Eu tenho certeza que nós vivemos uma outra fase e que nós juntos podemos ter um marco regulatório mais amigável, mas ao mesmo tempo bem claro nas suas regras e que não deixa margem a que se possa usar indevidamente os recursos privados e públicos deste país. E tenho certeza que todos nós queremos que ele seja uma contribuição do país à sua população.
Muito obrigada a cada um.