On December 3, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the presentation of the Manoel Bequimão medals and the Order of the Timbiras.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

3 December 2012 · Ceremony for the presentation of the Manoel Bequimão medals and the Order of the Timbiras

Context
Rousseff addressed a ceremony in São Luís, Maranhão on December 3, 2012, receiving state honors during the city's 400th anniversary celebrations.
Main themes
Manoel Bequimão Medal and Order of the Timbiras honors, São Luís quadricentennial celebration, cultural heritage of Maranhão, Brazilian regional development, UNESCO World Heritage status, Afro-Brazilian cultural traditions, national unity and diversity, PAC historical cities program
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,040
30th percentile
Sentences
47
30th percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.68
98th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 72%72%
  • Social 23%23%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

47 sentences in 26 paragraphs

Good afternoon to everyone present.

I would like to greet the governor of Maranhão, Roseana Sarney,

The president of the Senate, Senator José Sarney,

I would like to greet the ministers Gastão Vieira, of Tourism; José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Office of the Presidency of the Republic; Helena Chagas, of the Social Communication Secretariat of the Presidency of the Republic.

I would like to greet Minister Leônidas Cristino, of the Ports Secretariat.

I also greet the vice-governor of Maranhão, Washington Luiz de Oliveira.

The president of the Legislative Assembly of Maranhão, Arnaldo Melo, to whom I thank for the words.

I would like to greet Senators João Alberto, Edison Lobão Filho.

I would like to greet Deputy Magno Bacelar.

Mr. João Castelo Ribeiro Gonçalves, mayor of São Luís.

I greet the archbishop of São Luís, Dom José Belisário da Silva.

I greet everyone present.

The journalists, the photographers, the cameramen.

I want to say that I am very happy, but I am, above all, honored to receive the Grand Cross of the Order of the Timbiras, and also the Manoel Bequimão Medal. And I am very honored by the importance that Maranhão has in the history of our country, by the importance that I attribute to the development of our country to the development of Maranhão. But, above all, for the fact that this Grand Cross and the Medal have a special representation. A country can only be an integral country if each region is a great pole of development, growth, and well-being. Therefore, I thank the governor and I also thank the president of the Assembly for these two medals that have been awarded to me.

And I want to start, beyond my thanks, by congratulating São Luís and, I just learned now – can you believe it, at 64 years old we still learn – the ludovicenses. It never occurred to me that those who lived here in São Luís were ludovicenses; I thought they were “sãoluizenses,” but they are not, and that’s great. And also the maranhenses, for the quadricentennial of this city.

And this quadricentennial should make each of us Brazilians proud because it represents an important part of our history and is something that we not only have to know, we have to honor.

When the governor, during a visit at the beginning of this year, told me that São Luís was celebrating 400 years, I committed to the senator [governor] to come here. And today I am here fulfilling that promise and, also, my commitment to the people of Maranhão; I am fulfilling a double commitment.

Therefore, I am extremely grateful to have received, at this moment of historical celebration, the Medal of the Order of the Timbiras, granted by the state, and the Benquimão Medal, awarded by the Legislative Assembly, two important Powers in the state. And I want to reiterate once again that this tribute greatly honors me.

I have known São Luís for quite some time, and it has always been an inspiring experience for me. The first time I was here, I was astonished by the beauty of the tiles, and I was also enchanted by the lions. I was just a young woman – I visited São Luís 40 years ago; I came for tourism – and this peculiarity of São Luís has been very attractive to me since that moment. First, because it was the only Brazilian capital established by the French and was declared, 15 years ago, a Historical and Cultural Heritage of Humanity by UNESCO. And this only happens when it is recognized that there is a great contribution to humanity in the culture that permeates this city, its buildings, its streets.

Hence the importance we attribute, as an object of recovery in the PAC of Historical Cities. Most of the resources from the PAC of Historical Cities are destined for the preservation of the city of São Luís because it is, in fact, an architectural collection of unusual beauty that we inherited from the Portuguese colonizers.

And, there, it is a city that enchants with its legends, with the Tambor de Crioula, with Bumba Meu Boi, with Cacuriá, with the spectacle of the tides, and, above all – and I think this is very important – with the joyful, welcoming, and festive people, who are an expression of our people. This mixture that we are, this fantastic ability we have to unite the best of whites, blacks, and indigenous people, which gives a differential of coexistence, of harmony, and a capacity for understanding that we must not lose.

The sounds that echo through the streets and the slopes, this kind of reggae that seduces everyone. This game, this malemolência that makes São Luís a Brazilian variation of Jamaica, a variant of Jamaica. All of this enchants Brazilians and makes us recognize the cultural importance of a city of poets, which has, in President Sarney, one of its most distinguished personalities.

And I will use, with the president Sarney's permission, I will use a quote from him, which he wrote in a recent article about the 400 years of São Luís: “Cognominated the Brazilian Athens, it has collected for the country its greatest writers, from Gonçalves Dias, the greatest, to Souza Andrade, the builder of our Modernism. Of the patrons and founding members of the Brazilian Academy of Letters, ten were from Maranhão.” And I would like to add that among them is Senator José Sarney.

In closing, I always prefer to emphasize that São Luís is a fundamental part of Brazil, that its people are its greatest asset and deserving of our tributes, our affection, and, above all, our care. I believe that the federal government, in partnership with the state government, with the private sector, with the parliamentarians present here, with members of societies, we have responsibilities regarding the development and opportunities of this people who truly deserve all our tributes.

I would like to congratulate São Luís on its 400 years of history. Thank the governor and the president of the Legislative Assembly. I would like to greet the people of Maranhão and say to you thank you very much for the affection and the honor.

Thank you very much.