On December 3, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the presentation of the Manoel Bequimão medals and the Order of the Timbiras.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in São Luís, Maranhão on December 3, 2012, receiving state honors during the city's 400th anniversary celebrations.
- Main themes
- Manoel Bequimão Medal and Order of the Timbiras honors, São Luís quadricentennial celebration, cultural heritage of Maranhão, Brazilian regional development, UNESCO World Heritage status, Afro-Brazilian cultural traditions, national unity and diversity, PAC historical cities program
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,040
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.68
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
I would like to greet the governor of Maranhão, Roseana Sarney,
The president of the Senate, Senator José Sarney,
I would like to greet the ministers Gastão Vieira, of Tourism; José Elito Carvalho Siqueira, of the Institutional Security Office of the Presidency of the Republic; Helena Chagas, of the Social Communication Secretariat of the Presidency of the Republic.
I would like to greet Minister Leônidas Cristino, of the Ports Secretariat.
I also greet the vice-governor of Maranhão, Washington Luiz de Oliveira.
The president of the Legislative Assembly of Maranhão, Arnaldo Melo, to whom I thank for the words.
I would like to greet Senators João Alberto, Edison Lobão Filho.
I would like to greet Deputy Magno Bacelar.
Mr. João Castelo Ribeiro Gonçalves, mayor of São Luís.
I greet the archbishop of São Luís, Dom José Belisário da Silva.
I greet everyone present.
The journalists, the photographers, the cameramen.
I want to say that I am very happy, but I am, above all, honored to receive the Grand Cross of the Order of the Timbiras, and also the Manoel Bequimão Medal. And I am very honored by the importance that Maranhão has in the history of our country, by the importance that I attribute to the development of our country to the development of Maranhão. But, above all, for the fact that this Grand Cross and the Medal have a special representation. A country can only be an integral country if each region is a great pole of development, growth, and well-being. Therefore, I thank the governor and I also thank the president of the Assembly for these two medals that have been awarded to me.
And I want to start, beyond my thanks, by congratulating São Luís and, I just learned now – can you believe it, at 64 years old we still learn – the ludovicenses. It never occurred to me that those who lived here in São Luís were ludovicenses; I thought they were “sãoluizenses,” but they are not, and that’s great. And also the maranhenses, for the quadricentennial of this city.
And this quadricentennial should make each of us Brazilians proud because it represents an important part of our history and is something that we not only have to know, we have to honor.
When the governor, during a visit at the beginning of this year, told me that São Luís was celebrating 400 years, I committed to the senator [governor] to come here. And today I am here fulfilling that promise and, also, my commitment to the people of Maranhão; I am fulfilling a double commitment.
Therefore, I am extremely grateful to have received, at this moment of historical celebration, the Medal of the Order of the Timbiras, granted by the state, and the Benquimão Medal, awarded by the Legislative Assembly, two important Powers in the state. And I want to reiterate once again that this tribute greatly honors me.
I have known São Luís for quite some time, and it has always been an inspiring experience for me. The first time I was here, I was astonished by the beauty of the tiles, and I was also enchanted by the lions. I was just a young woman – I visited São Luís 40 years ago; I came for tourism – and this peculiarity of São Luís has been very attractive to me since that moment. First, because it was the only Brazilian capital established by the French and was declared, 15 years ago, a Historical and Cultural Heritage of Humanity by UNESCO. And this only happens when it is recognized that there is a great contribution to humanity in the culture that permeates this city, its buildings, its streets.
Hence the importance we attribute, as an object of recovery in the PAC of Historical Cities. Most of the resources from the PAC of Historical Cities are destined for the preservation of the city of São Luís because it is, in fact, an architectural collection of unusual beauty that we inherited from the Portuguese colonizers.
And, there, it is a city that enchants with its legends, with the Tambor de Crioula, with Bumba Meu Boi, with Cacuriá, with the spectacle of the tides, and, above all – and I think this is very important – with the joyful, welcoming, and festive people, who are an expression of our people. This mixture that we are, this fantastic ability we have to unite the best of whites, blacks, and indigenous people, which gives a differential of coexistence, of harmony, and a capacity for understanding that we must not lose.
The sounds that echo through the streets and the slopes, this kind of reggae that seduces everyone. This game, this malemolência that makes São Luís a Brazilian variation of Jamaica, a variant of Jamaica. All of this enchants Brazilians and makes us recognize the cultural importance of a city of poets, which has, in President Sarney, one of its most distinguished personalities.
And I will use, with the president Sarney's permission, I will use a quote from him, which he wrote in a recent article about the 400 years of São Luís: “Cognominated the Brazilian Athens, it has collected for the country its greatest writers, from Gonçalves Dias, the greatest, to Souza Andrade, the builder of our Modernism. Of the patrons and founding members of the Brazilian Academy of Letters, ten were from Maranhão.” And I would like to add that among them is Senator José Sarney.
In closing, I always prefer to emphasize that São Luís is a fundamental part of Brazil, that its people are its greatest asset and deserving of our tributes, our affection, and, above all, our care. I believe that the federal government, in partnership with the state government, with the private sector, with the parliamentarians present here, with members of societies, we have responsibilities regarding the development and opportunities of this people who truly deserve all our tributes.
I would like to congratulate São Luís on its 400 years of history. Thank the governor and the president of the Legislative Assembly. I would like to greet the people of Maranhão and say to you thank you very much for the affection and the honor.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos os presentes.
Eu queria cumprimentar a governadora do Maranhão, Roseana Sarney,
O presidente do Senado, senador José Sarney,
Queria cumprimentar os ministros Gastão Vieira, do Turismo; José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República.
Queria cumprimentar o ministro Leônidas Cristino, da Secretaria de Portos.
Cumprimentar, também, o vice-governador do Maranhão, Washington Luiz de Oliveira.
O deputado presidente da Assembleia Legislativa do Maranhão, Arnaldo Melo, a quem eu agradeço as palavras.
Queria cumprimentar os senadores João Alberto, Edison Lobão Filho.
Queria cumprimentar o deputado Magno Bacelar.
O senhor João Castelo Ribeiro Gonçalves, prefeito de São Luiz.
Cumprimentar o arcebispo de São Luiz, dom José Belisário da Silva.
Cumprimentar todos os presentes.
Os jornalistas, os fotógrafos, os cinegrafistas.
Eu quero dizer que fico muito feliz, mas eu fico, sobretudo, honrada, de receber a Grã-Cruz da Ordem dos Timbiras, e também a Medalha Manoel Bequimão. E eu fico muito honrada pela importância que o Maranhão tem, na história do nosso país, pela importância que eu atribuo para o desenvolvimento do nosso país ao desenvolvimento do Maranhão. Mas, sobretudo, pelo fato de que essa Grã-Cruz e a Medalha, elas têm uma representação especial. Um país, ele só pode ser um país integral se cada região for um grande polo de desenvolvimento, de crescimento e de bem-estar. Por isso, eu agradeço à governadora e agradeço também ao senhor presidente da Assembleia essas duas medalhas que me foram atribuídas.
E eu quero começar, para além dos meus agradecimentos, parabenizando São Luiz e, eu aprendi agora – vejam vocês, aos 64 anos a gente também aprende –, os ludovicenses. Jamais me ocorreu que quem morasse aqui em São Luiz era ludovicense, eu pensei que era “sãoluizenses”, mas não é, e é também, ótimo. E também os maranhenses, pelo quadricentenário desta cidade.
E esse quadricentenário tem de orgulhar a cada um de nós brasileiros porque representa uma parte importante da nossa história e é algo que nós temos não só de conhecer, nós temos de honrar.
Quando a governadora, em visita, no início deste ano, me disse que São Luiz fazia 400 anos, eu me comprometi com a senadora [governadora] de vir até aqui. E eu hoje estou aqui cumprindo essa promessa e, também, o meu compromisso com o povo do Maranhão, estou cumprindo um duplo compromisso.
Por isso, eu fico extremamente agradecida por ter recebido, nesse momento de comemoração histórica, a Medalha da Ordem dos Timbiras, concedida pelo estado, e a Medalha Benquimão, outorgada pela Assembleia Legislativa, dois Poderes importantes no estado. E quero, mais uma vez, reiterar que essa homenagem muito me honra.
Eu conheço há bastante tempo São Luís e sempre, para mim, foi uma experiência inspiradora. Na primeira vez em que eu estive aqui eu fiquei estarrecida com a beleza dos azulejos, e fiquei também encantada com os leões. Eu apenas era uma jovem – eu conheci São Luís há 40 anos, eu vim fazer turismo – e essa peculiaridade de São Luís, desde aquele momento, foi muito atrativa para mim. Primeiro, porque foi a única capital brasileira estabelecida pelos franceses e foi declarada, há 15 anos, Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade pela Unesco. E isso só ocorre quando se reconhece que é uma grande contribuição para a humanidade o que tem de cultura que impregna essa cidade, seus prédios, seus logradouros.
Daí a importância que nós atribuímos, como objeto da recuperação no PAC das Cidades Históricas. A maior parte dos recursos do PAC Cidades Históricas está destinado à preservação da cidade de São Luís, porque é, de fato, um acervo arquitetônico de beleza invulgar, que nós herdamos dos colonizadores portugueses.
E, aí, é uma cidade que encanta por suas lendas, pelo Tambor de Crioula, pelo Bumba Meu Boi, pelo Cacuriá, pelo espetáculo das marés e, principalmente – e isso eu acho muito importante – pelo povo alegre, receptivo e festivo, que é expressão do nosso povo. Essa mistura que nós somos, essa capacidade fantástica que nós temos de unir o que há de melhor nos brancos, nos negros e nos índios, e que dá um diferencial de convívio, de harmonia e uma capacidade de compreensão que nós não podemos perder.
Os sons que ecoam pelas ruas e as ladeiras, essa espécie de reggae que seduz a todos. Esse jogo, essa malemolência que faz de São Luís uma variação da Jamaica, brasileira, uma variante de Jamaica. Tudo isso encanta os brasileiros e faz com que, além disso, a gente reconheça a importância cultural de uma cidade de poetas, que tem, no presidente Sarney, uma das suas mais destacadas personalidades.
E eu vou utilizar, com a licença do presidente Sarney, eu vou utilizar uma citação dele, que ele escreveu num recente artigo sobre os 400 anos de São Luís: “Cognominada Atenas brasileira, colecionou para o país os seus maiores escritores, desde Gonçalves Dias, o maior, até Souza Andrade, o construtor do nosso Modernismo. Dos patronos e membros fundadores da Academia Brasileira de Letras, dez eram do Maranhão”. E eu queria acrescentar que, entre eles, está o senador José Sarney.
Finalizando, eu prefiro sempre enfatizar que São Luís é parte fundamental do Brasil, que seu povo é seu maior patrimônio e merecedor das nossas homenagens, do nosso carinho e, sobretudo, do nosso cuidado. Eu acredito que o governo federal, em parceria com o governo do estado, com a iniciativa privada, com os senhores parlamentares aqui presentes, com os integrantes das sociedades, temos responsabilidades no que se refere ao desenvolvimento e às oportunidades deste povo que, de fato, merece todas as nossas homenagens.
Eu queria dar meus parabéns a São Luís por seus 400 anos de história. Agradecer à governadora e ao presidente da Assembleia Legislativa. Queria cumprimentar o povo do Maranhão e dizer a vocês muito obrigada pelo carinho e pela honraria.
Muito obrigada.