April 12, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of backhoe loaders, motor graders, and school buses to mayors of Rio Grande do Sul.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed mayors of Rio Grande do Sul in Porto Alegre on April 12, 2013, during a ceremony to distribute construction equipment and school buses to municipalities.
- Main themes
- Infrastructure development, municipal autonomy, equipment distribution to municipalities, road construction in Rio Grande do Sul, urban mobility, rural and small municipality development, regional income distribution, agricultural competitiveness, Brazil's economic growth
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,032
- Sentences
- 137
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 32 paragraphs
I would like, first, to wish good afternoon to everyone.
I greet my dear governor of the state of Rio Grande do Sul, Tarso Genro, who has been, since the beginning of my term, a great partner.
I greet our mayor here, from Porto Alegre, José Fortunati, and Mrs. Regina Becker, and through them, I greet all the mayors who received their kit here, with a backhoe, a motor grader, and a dump truck. This is not irony, you see, Fortunati, but I have to greet the mayors, on behalf of the authority of the city that is hosting me. And, obviously, we have already discussed this at the other event, highlighting that we also have here, with Porto Alegre, a great urban mobility project, which includes BRT, metro, and so on, addressing the issue of mass urban transport in this city.
I would also like to greet Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Minister Maria do Rosário, of the Human Rights Secretariat; and our Executive Secretary of Education, Henrique Paim.
I would like, once again, to greet our federal deputies present here: Alceu Moreira, Assis Melo, Bohn Gass, Fernando Marrone, Henrique Fontana, Manuela D’Ávila, Marcon, Paulo Ferreira, and Ronaldo Zulke. I would like to greet Carlos Pestana Neto, Chief Secretary of the Civil House, and, in greeting him, I would like to greet all the state secretaries present here.
I would also like to greet the gentlemen and ladies union representatives from the state of Rio Grande do Sul: Nestor Bonfanti, from Contag; Romário Rossetto, from Via Campesina; Cleonice Back, from Fetraf.
I would like to greet the lady journalists, the gentlemen journalists, the photographers and cameramen, and the female photographers and camerawomen, because I noticed that here in Porto Alegre there are more female photographers.
I would also like to inform you that I will change the agenda. I will start first with an announcement that I was going to make at the end, but I will start with this announcement.
My government has had a great concern, this concern has been expressed at various times, this is a concern with the country's infrastructure. Why is it a concern with the country's infrastructure? Because our country needs to be competitive, and we will only be competitive if we have strong infrastructure. And, at the same time, strong infrastructure is something fundamental, not only for business but for people. Highways, railways, waterways, ports, and airports are essential for our country; without them, Brazil cannot compete internationally as it should, nor take advantage of all its opportunities, both in agriculture, regarding the export of goods related to agribusiness, and in the domestic market, regarding the flow of our production.
We are here today making a movement to ensure that our mayors have autonomy. It is very important that the mayor, who is close to the population, has the discernment that is his responsibility, and not the president's in Brasília, to exercise the possibility of fixing a road, opening a ditch, building a dam, creating a water reservoir, in short, taking measures here regarding his municipality.
We must consider that this country has a very interesting characteristic: despite having a large portion of our population living in urban areas, we also have a significant portion of our population living in urban municipalities surrounded by agricultural regions. Hence the importance of municipalities with up to 50,000 inhabitants, because, in most cases, it is there that productive activity in the agricultural area occurs. In them, small municipalities also demonstrate to be a place where it is very important to bring balance, balance not only social but territorial, to our country.
It is very important that small municipalities grow; it is very important that they develop. This means a regional distribution of income, it means ensuring a force of economic growth that is not only in the big city but also in the small towns of this country, and it is very important that it exists, and it is very important that those who live there have access to adequate conditions.
We also know that all of this is connected by a road network. So, I take advantage of this meeting, in which we are distributing to four... one more of the distributions we are making to 4,931 municipalities, as Minister Pepe said, almost 90% of the municipalities in our country, with the announcement of three important roadworks here in the state. One of them, I will visit the first part of it now, right after this meeting, I will fly over BR-448.
And I announce today, here, first, regarding BR-448, the extension of 32 kilometers between Sapucaia do Sul, Portão, and Estância Velha, and, obviously, the respective accesses to the municipalities.
With this, what is our objective? Our objective is to expand access to the metropolitan region of Porto Alegre and the region of Caxias, without creating a traffic jam in the metropolitan region or within Porto Alegre, or in the existing structure of interconnection of these municipalities. With this, we will make... create a great bypass. In other words, I think you can see that the 448 is well underway, and therefore we are in a position to announce this now.
The estimated cost of this work, which will be carried out by the federal government in the form of public works, is R$ 530 million. We do not grant concessions for intermetropolitan connections, where if you grant the concession, you will have to charge a toll. We do charge tolls, yes, but in other types of highways; in metropolitan highways, we do not charge tolls, which is why it takes the form of public works, so that the population is not burdened when they travel from home to work and from work to home, from home to university or school and from school and university back home. These, obviously, I... make here an appeal for this partnership we have with the governor, in the sense of speeding up, within Fepam, the environmental licensing. We intend to launch the bidding by June of [20]14. Now, we need to accelerate this.
The other work I will announce here is BR-392, in a stretch between Santa Maria and Santo Ângelo. The extension of this stretch is 235 kilometers, also using more accesses to the municipalities. What is our objective? It is to implement a new highway, a new highway to optimize the logistical network of the state to flow production and for the transit of people, but above all, to flow production. The estimated cost of this work, which is a much more expensive work, is R$ 1 billion and 600 million, and we also need the state's environmental licensing.
The third work is one that I think is very important for the people living in that region, which is BR-116, from Porto Alegre to Novo Hamburgo. What will be done? There is an immense volume of traffic there; we all know this, those who lived here, as I did, I know this, and I also know for technical reasons. With this work, we will take complementary measures to relieve traffic in this region, in the metropolitan region of Porto Alegre. So, what are we going to do? Level crossings, widening of viaducts, transforming shoulders into a third traffic lane, building access roads where none exist. The objective is above all this: to increase the capacity to flow people and goods in this region. Obviously, when the 448 is fully utilized, there will be a decrease in traffic in that other region. But, anyway, even so, it still needs expansion.
With these three works, we are continuing an action that we have been doing here, and which I think will be crowned with the bridge over the Guaíba, the new bridge, which is also something important to ensure that there are, in fact, adequate logistical infrastructure conditions here for the state. I am only mentioning the Guaíba bridge so as not to extend the speaking time.
I would like to return, therefore, after this announcement, and say that along with these measures, some others are being taken in my government. I would like to just talk about one of them, which I think is very important and relates to another mode of transport, which is rail.
We are making a great effort in the railway area in the federal government. If you look at, for example, two countries, such as the United States and England, or speaking of a Brics country, for example, India, you will see that the railway structure of this country is a much older railway structure, built in the late 19th century, early 20th century, and they are all large countries. In the case of England, no, but it used the railway to carry out its industrial revolution, but in the case of the United States and India, they are continental countries like ours, which need railways.
We had a railway initiative many, many years ago. Starting from President Lula's government, it was resumed at the moment when we began to overcome all the investment barriers, among them the International Monetary Fund; we paid the International Monetary Fund, if I am not mistaken, in 2006, we began to have resources to invest, and we combined this public resource, and we have to combine it with private resources, because this partnership is very important in Brazil, between companies and government. Some works you do in the form of concession, others in the form of public-private partnership. In the case of railways, we are doing it in the form of concession.
And there is a special railway that is very important for Rio Grande do Sul, which is the Porto Alegre-São Paulo connection. It is unacceptable that Rio Grande do Sul, a state with this strength, does not connect, through this railway – and it is not just Rio Grande do Sul, it does not connect to the other states in the South and to the central pole of the Southeast. This is something we have a great objective to achieve.
With this, I would like to give the following example: Brazil is a complicated and complex country; no one can act in Brazil based on a single channel or a single frequency; we have to diversify frequencies and channels. Example: it is railway, it is waterway, like the one we are going to build here, in Porto Alegre, reaching Uruguay, but it is above all the capacity to aggregate a set of actions.
And there I would like to show that this issue of the motor grader, the backhoe, the dump truck, has everything to do with this country's capacity to take action. Because one of our problems is rural roads. This is a contribution from the government in the sense of improving the transportation and flow of our harvests, our school buses, the ambulances from Samu... In short, this project, backhoe, motor grader, and dump truck has this objective. And it combines with a great effort that the federal government has been making to ensure that we can take a leap forward. Because the truth is this: Brazil had a period, when it entered into crisis, in 1982, when it stopped investing at the necessary scale. This is the reality: we stopped investing at the necessary scale. I will just tell you an episode that happened to me. I entered the government as Minister of Mines and Energy under President Lula in 2003. Around 2005, I became Chief Minister of the Civil House, Chief Minister of the Civil House Secretariat.
When I started doing this, I began to take care of Brazil's investment issues. One of the most serious areas where there was a lack of investment, and in this area investment is substantial, is sanitation. To give you an idea, one fine day, one of the important government officials came to me very happy and said the following: Minister, I have good news for you. I said: what? He told me: we will have the right, through a negotiation we made with the International Monetary Fund, to invest R$ 500 million in Brazil in the area of sanitation. Five hundred million in the area of sanitation in Brazil is almost zero in the fifth house, almost, it is not the same, but it is almost. Because R$ 500 million, for all of Brazil, in the area of sanitation, is almost nothing. To give you an idea, we invest today R$ 500 million in one municipality, in one state of the federation. In one municipality, in one state of the federation. This was in the year of our Lord Jesus Christ 2005. Since then, we have made a series of advances; we have made and had a series of advances, because some we did: we paid the International Monetary Fund; building with appropriate partners a project to build railways, highways, sanitation, is something that is under construction.
Therefore, I want to say to you, all of us present at this event, we must be aware of how much we have advanced, but this awareness of how much we have advanced cannot serve as a justification for us not to seek to advance a little more every day. Therefore, whenever I come here to the state of Rio Grande do Sul, I have the concern, it is the same concern that I always have in all the states of the federation, because after all, I am president, despite, as Luís Fernando Veríssimo once said to me, being a gaucha on purpose, purpose in both senses, and for some and others not to say otherwise, I was born in Minas Gerais and stayed there until I was 20 years old, when unfortunately, due to the dictatorial political situation in the country, I left Belo Horizonte, I am president of all Brazilians. So in all the places I go, I take care to see in a short, medium, and long-term horizon, what are the necessary works.
More and more Brazil, I want to tell you, will plan, more and more we will not depend on projects. We have to create a set of projects, put them on the shelf and use them, because we need to, not only because we need it for physical reasons, for many undertakings in the area of infrastructure. The other day I heard a group of financial funds say that the big trend in the world is investment in infrastructure. For us, it is not a trend; for us, it is a necessity. We need to invest in infrastructure a volume of resources that is compatible with the needs of our population and with the investment demands of our economy. Brazil has changed. Brazil, today, has the capacity to think about what it wants to be in ten years.
And, in a few years, we will celebrate, in 2022, we will celebrate the 200th anniversary of our independence. And on that day we will, obviously, have to look back and see what we have done to build our sovereignty, our development, and the well-being of our people. And then, if you ask me: what is our goal? Our goal is to double our per capita income. That is the goal of this country. It is fundamentally measured by the per capita income of our population. That is the measure and the metric we should use. Thus, on this day today, I am very happy with what I have done here in Rio Grande do Sul. Because I participated in something that is fundamental. We must be proud. In March 2013 we achieved a goal. And achieving a goal is always starting another. Never achieving a goal means: I achieved the goal and now there is nothing to do. It is not like that. On the contrary. In fact, when you achieve one, the second is much more complex than the first. The goal we achieved was to remove from the Bolsa Família registry, remove... what did we remove? There was a measure. Below R$ 70, even though the person was in the Bolsa Família registry, they belonged to a family that was below the extreme poverty line. What we did was ensure that all people reached R$ 70. Today I participated with the governor in a project where he complements what we did with an additional R$ 30, reaching R$ 100. So this is a second step.
We know that many people who were not in the registry are still in extreme poverty, this is something I ask mayors to help us locate these people so that they receive what they are entitled to. This is the first thing. But above all today I participate in a second moment. We said that day, back in March, that the end of misery is just a beginning. And it is a beginning, and today I participated in a great beginning, which is education. Today we held the graduation ceremony, the largest graduation ceremony of Pronatec. Pronatec is a technical training program for high school, on one hand, and for people who are in the Bolsa Família registry, on the other. Our goal is to train one million people.
Today we had a special moment here because the government of the state of Rio Grande do Sul, together with Senai, and therefore, Fiergs, with Senac, and therefore, Fecomércio, and the federal government, we took a very big step, training the largest number of people in the country. And professional training is crucial. I remind you that they are men and women. Children and young people have a way out of extreme poverty, misery, and poverty, for our country to be middle class: it is education, education, and more education, hence the importance of school buses. Now adults have one, which is decent, qualified employment and work, professional and with technical training. That is why I am very happy to have been here in Rio Grande do Sul at this ceremony. Thank you all very much, have a great weekend and a big hug.
Listen here to the full speech (26min43s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, desejar boa tarde a todos.
Cumprimentar o meu querido governador do estado do Rio Grande do Sul, Tarso Genro, que tem sido, desde o início do meu mandato, um grande parceiro.
Cumprimentar o nosso prefeito aqui, de Porto Alegre, José Fortunati, e a senhora Regina Becker e, por intermédio deles, eu cumprimento todas as prefeitas e os prefeitos que receberam aqui o seu kit, com uma retroescavadeira, uma motoniveladora e um caminhão-caçamba. Não é ironia, viu, Fortunati, mas eu tenho que cumprimentar os prefeitos, em nome da autoridade da cidade que está me recebendo. E, obviamente nós já conversamos isso no outro evento, evidenciando que nós temos também aqui, com Porto Alegre, um grande projeto de mobilidade urbana, que abrange BRT, metrô, enfim, que trata da questão do transporte urbano de massas aqui nesta cidade.
Queria cumprimentar também o ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; a ministra Maria do Rosário, da Secretaria dos Direitos Humanos; o nosso secretário-executivo da Educação, Henrique Paim.
Queria, mais uma vez, cumprimentar os nossos deputados federais aqui presentes: Alceu Moreira, Assis Melo, Bohn Gass, Fernando Marrone, Henrique Fontana, Manuela D’Ávila, Marcon, Paulo Ferreira e Ronaldo Zulke. Queria cumprimentar o Carlos Pestana Neto, secretário-chefe da Casa Civil e, ao cumprimentá-lo, queria cumprimentar todos os secretários de estado aqui presentes.
Queria também cumprimentar os senhores e as senhoras representantes sindicais do estado do Rio Grande do Sul: Nestor Bonfanti, da Contag; Romário Rossetto, da Via Campesina; Cleonice Back, da Fetraf.
Queria cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas, e as fotógrafas e cinegrafistas, porque eu percebi que aqui em Porto Alegre tem mais fotógrafas.
Queria também dizer para os senhores que eu vou inverter a pauta. Eu vou começar primeiro por um anúncio que eu ia fazer no fim, mas vou começar por esse anúncio.
Nós temos tido, o meu governo, uma grande preocupação, essa preocupação foi externada em vários momentos, essa é uma preocupação com a infraestrutura do país. Por que é uma preocupação com a infraestrutura do país? Porque o nosso país precisa de ser competitivo, e nós só seremos competitivos se nós tivermos uma infraestrutura forte. E, ao mesmo tempo, uma infraestrutura forte é algo fundamental, não só para os negócios, mas para as pessoas. Rodovias, ferrovias, hidrovias, portos e aeroportos são essenciais para o nosso país, sem eles o Brasil não compete internacionalmente como deve, nem aproveita todas as suas oportunidades, tanto na área agrícola, no que se refere à exportação de bens relativos à agroindústria, como também no mercado interno, no que se refere ao escoamento da nossa produção.
Nós estamos aqui, hoje, fazendo um movimento, no sentido de garantir que os nossos prefeitos tenham autonomia. É importantíssimo que o prefeito, que está ali perto da população, tenha o discernimento que a ele cabe ter, e não à presidenta lá em Brasília, para exercer a possibilidade de arrumar uma estrada, abrir uma vala, fazer uma barragem, criar uma aguada, enfim, tomar providências aqui, no que se refere ao seu município.
Nós temos de considerar que este país tem uma característica muito interessante: apesar de termos uma grande parcela da nossa população vivendo em zona urbana, nós temos também uma parcela expressiva da nossa população que vive em municípios urbanos cercado de regiões agrícolas. Daí a importância dos municípios até 50 mil habitantes, porque, na maioria dos casos, é nele que a atividade produtiva da área agrícola ocorre. Neles também... os municípios pequenos, também, eles demonstram ser um local onde é muito importante a atividade de levar equilíbrio, equilíbrio, não só social, mas territorial, para o nosso país.
É muito importante que os pequenos municípios cresçam, é muito importante que eles se desenvolvam. Isso significa uma distribuição regional da renda, significa garantir uma força de crescimento econômico que não é só a grande cidade que tem, mas também a pequena cidade deste país tem, e é muito importante que tenha, e é muito importante que quem morar lá tenha acesso a condições adequadas.
Sabemos também que tudo isso é ligado por uma malha rodoviária. Então, eu aproveito esta reunião, em que nós estamos fazendo a distribuição para quatro... mais uma das distribuições que estamos fazendo para 4.931 municípios, como disse o ministro Pepe, quase 90% dos municípios do nosso país, com o anúncio de três obras rodoviárias importantes aqui no estado. Uma delas, eu vou visitar a primeira parte dela agora, logo depois dessa reunião, eu vou sobrevoar a BR-448.
E eu anuncio hoje, aqui, primeiro, no que se refere à BR-448, a extensão de 32 quilômetros entre Sapucaia do Sul, Portão e Estância Velha, e, obviamente, os acessos respectivos aos municípios.
Com isso, qual é o nosso objetivo? O nosso objetivo é ampliar o acesso à região metropolitana de Porto Alegre e à região de Caxias, sem criar um engarrafamento na região metropolitana ou dentro de Porto Alegre, ou na estrutura vigente de interligação desses municípios. Com isso, nós vamos dar... fazer um grande contorno. Ou seja, eu acho que vocês percebem que a 448 está em bom andamento e, portanto, nós temos condições de anunciar isso agora.
O custo estimado dessa obra, que será feita pelo governo federal sob a forma de obra pública, é R$ 530 milhões. Nós não fazemos concessão em ligações intermetropolitanas, onde se você fizer a concessão você terá de cobrar pedágio. A gente cobra pedágio sim, mas em outros tipos de rodovias, em rodovia metropolitana nós não cobramos pedágio, por isso assume a forma de obra pública, para que a população não seja onerada quando ela se deslocar da casa para o trabalho e do trabalho para casa, da casa para a universidade ou para a escola e da escola e da universidade para casa. Esses, obviamente nós... faço aqui um apelo a essa parceria que temos com o governador, no sentido de acelerar, dentro da Fepam, o licenciamento ambiental. Nós pretendemos lançar o edital até junho de [20]14. Agora, precisamos então acelerar isso.
A outra obra que eu vou anunciar aqui é a BR-392, num trecho, entre Santa Maria e Santo Ângelo. A extensão desse trecho são 235 quilômetros, também usar mais os acessos aos municípios. Qual é o nosso objetivo? É implantar uma nova rodovia, uma nova rodovia para otimizar a malha logística do estado para escoar a produção e para o trânsito das pessoas, mas, sobretudo, para escoar a produção. O custo estimado dessa obra, que é uma obra bastante mais cara, o custo estimado dela é R$ 1 bilhão e 600 milhões, e também nós precisamos do licenciamento ambiental do estado.
A terceira obra é uma obra que eu acho que é muito importante para as pessoas que moram nessa região, que é a BR-116, Porto Alegre a Novo Hamburgo. Quais são... O que é que vai ser feito? Ali passa, tem um volume imenso de tráfego, nós todos sabemos, quem morou aqui como eu morei, eu sei disso, e também sei por razões técnicas. Nós vamos tomar, com essa obra, medidas complementares para desafogar o trânsito dessa região, da região metropolitana de Porto Alegre. Então, o que nós vamos fazer? Passagem de nível, alargamento de viaduto, transformação de acostamento em terceira faixa de trânsito, construção de marginais onde não existe. O objetivo é sobretudo esse: ampliar a capacidade de escoamento de pessoas e cargas nessa região. Obviamente que quando a 448 estiver plenamente sendo utilizada, vai haver uma diminuição do tráfego nessa outra região. Mas, de qualquer jeito, mesmo assim ela precisa de ampliação.
Com essas três obras, nós estamos dando continuidade a uma ação que temos feito aqui, e que eu acho que será coroada com a ponte sobre o Guaíba, a nova ponte, que também é algo importante para que haja, de fato, condições de infraestrutura logística adequada aqui para o estado. Eu estou citando só a ponte do Guaíba para não aumentar o tempo de fala.
Eu queria voltar, portanto, depois desse anúncio, e dizer que junto com essas medidas algumas outras estão sendo tomadas no meu governo. Eu queria só falar sobre uma delas, que eu acho que é muito importante e que diz respeito a outro modal de transporte, que é o ferroviário.
Nós estamos fazendo um grande esforço na área de ferrovia no governo federal. Se vocês olharem para, por exemplo, dois países, como é o caso dos Estados Unidos e da Inglaterra, ou falando de um país Brics, por exemplo, a Índia, vocês vão ver que a estrutura ferroviária deste país é uma estrutura ferroviária bem mais antiga, feita no final do século XIX, início do XX, e são países todos grandes. No caso da Inglaterra não, mas ela usou a ferrovia para fazer a sua revolução industrial, mas no caso dos Estados Unidos e da Índia, são países continentais como o nosso, que precisa de ferrovia.
Nós tivemos uma iniciativa ferroviária muitos e muitos anos atrás. A partir do governo do presidente Lula se retomou, no momento em que a gente começou a superar todos os entraves de investimento, entre eles o Fundo Monetário Internacional, nós pagamos o Fundo Monetário Internacional, se não me engano, em 2006, nós começamos a ter recurso para investir, e combinamos esse recurso público, e temos que combinar com os recursos privados, porque é importantíssima essa parceria, no Brasil, entre empresas e governo. Algumas obras você faz sob a forma de concessão, outras sob a forma de parceria público-privada. No caso das ferrovias, nós estamos fazendo sob a forma de concessão.
E tem uma ferrovia especial que é muito importante para o Rio Grande do Sul, que é a ligação Porto Alegre-São Paulo. É inadmissível que o Rio Grande do Sul, um estado com esta pujança, não se ligue, através dessa ferrovia – aí não é só o Rio Grande do Sul, não se ligue aos demais estados do Sul e ao pólo central do Sudeste. Isso é algo que nós temos um grande objetivo em fazer.
Com isso, eu queria só dar o seguinte exemplo: o Brasil é um país complicado e complexo, ninguém pode atuar no Brasil baseado num só canal ou numa só frequência, nós temos de diversificar as frequências e os canais. Exemplo: é ferrovia, é hidrovia, como aquela que nós vamos fazer aqui, em Porto Alegre, chegando até o Uruguai, mas é sobretudo a capacidade de agregar um conjunto de ações.
E aí eu queria mostrar que essa questão da motoniveladora, da retroescavadeira, do caminhão-caçamba, tem tudo a ver com essa capacitação do país para tomar providências. Porque um dos nossos problemas são estradas vicinais. Essa é uma contribuição do governo no sentido de a gente melhorar a condução e o escoamento da nossa safras, dos nossos ônibus escolares, das ambulâncias do Samu... Enfim, esse projeto, retroescavadeira, motoniveladora e caminhão-caçamba tem esse objetivo. E ele se conjuga com um grande esforço que o governo federal vem fazendo para garantir que nós possamos dar um salto. Porque a verdade é a seguinte: o Brasil teve um período, quando ele entrou em crise, em [19]82, que ele parou de investir na escala necessária. Essa é a realidade: nós paramos de investir em escala necessária. Eu só conto para vocês um episódio que aconteceu comigo. Eu entrei no governo como ministra de Minas e Energia do presidente Lula, em 2003. Em torno de 2005, eu passei a ser ministra-chefe da Casa Civil, ministra-chefe da Secretaria da Casa CIvil.
Quando eu passei a fazer isso, eu passei a cuidar da questão dos investimentos do Brasil. Uma das áreas mais graves, onde faltaram investimentos, e nessa área investimento é vultoso, é saneamento. Para vocês terem uma ideia, um belo dia, um dos funcionários importantes do governo chega para mim muito feliz, e diz o seguinte: ministra, uma boa notícia para a senhora. Eu falei: qual? Ele me disse: nós vamos ter direito, por uma negociação que fizemos com o Fundo Monetário, de investir R$ 500 milhões no Brasil na área de saneamento. Quinhentos milhões na área de saneamento no Brasil é quase zero na quinta casa, quase, não é igual, mas é quase. Porque R$ 500 milhões, para o Brasil inteiro, na área de saneamento, é quase nada. Para você terem uma ideia, nós investimos hoje R$ 500 milhões em um município, em um estado da federação. Em um município, em um estado da federação. Isso foi o ano da graça de nosso senhor Jesus Cristo de 2005. De lá para cá nós fizemos uma série de avanços, fizemos e tivemos uma série de avanços, porque alguns nós fizemos: pagar o Fundo Monetário nós fizemos; construir com parceiros adequados um projeto para fazer ferrovias, rodovias, saneamento, é algo que está em construção.
Por isso, eu quero dizer para vocês, nós todos aqui presentes nesse ato, temos que ter consciência de quanto avançamos, mas essa consciência de quanto avançamos não pode servir de justificativa para nós não buscarmos avançar todos os dias mais um pouco. Por isso, sempre que eu venho aqui no estado do Rio Grande do Sul eu tenho a preocupação, é a mesma preocupação que eu sempre tenho em todos os estados da federação, porque afinal de contas eu sou presidenta, apesar de, como dizia uma vez para mim, o Luís Fernando Veríssimo, eu ser gaúcha de propósito, propósito nos dois sentidos, e para uns e outros não dizer outra coisa, eu ter nascido em Minas Gerais e ter lá ficado até os 20 anos, quando infelizmente, devido à situação política ditatorial do país eu saí de Belo Horizonte, eu sou presidenta de todos os brasileiros. Então em todos os lugares que eu vou eu tenho o cuidado de ver em um horizonte de curto, de médio e de longo prazo, quais são as obras necessárias.
Cada vez mais o Brasil, eu quero dizer para os senhores, que vai planejar, cada vez mais nós não vamos ficar dependentes de projetos. Nós temos que criar um conjunto de projetos, botá-los na prateleira e usá-los, porque precisamos, não só precisamos por questões físicas, de muitos empreendimentos na área de infraestrutura. Eu escutei outro dia um conjunto de fundos financeiros dizer que a grande moda do mundo é investimento em infraestrutura. Para nós não é moda não, para nós é necessidade. Nós precisamos investir em infraestrutura um volume de recursos que seja compatível com as necessidades da nossa população e com as exigências de investimento da nossa economia. O Brasil mudou. O Brasil, hoje, tem capacidade de pensar o que quer ser daqui a dez anos.
E, daqui a alguns anos, nós comemoraremos os, em 2022, nós comemoraremos os 200 anos da nossa independência. E nesse dia nós vamos, obviamente, ter que olhar para trás e ver o que fizemos para construir a nossa soberania, o nosso desenvolvimento e o bem-estar do nosso povo. E aí, se vocês perguntarem para mim: qual é o nosso objetivo? O nosso objetivo é dobrar a nossa renda per capita. É esse o objetivo desse país. Ele se mede, fundamentalmente, pela renda per capita da nossa população. É essa a medida e o metro que nós devemos usar. Assim, nesse dia de hoje, eu fico muito feliz do que eu fiz aqui no Rio Grande do Sul. Porque eu participei de algo que é fundamental. Nós temos de ter orgulho. Em março de 2013 nós cumprimos uma meta. E cumprir uma meta é sempre começar outra. Nunca cumprir uma meta é: cumpri a meta e agora não tem nada para fazer. Não é assim. Pelo contrário. Aliás, quando você cumpre uma, a segunda é muito mais complexa do que a primeira. A meta que nós cumprimos foi retirar do cadastro do Bolsa Família, retirar... o que nós retiramos? Tinha uma medida. Abaixo de R$ 70, apesar da pessoa estar no cadastro do Bolsa Família, ela pertencia a uma família que estava abaixo da linha da pobreza extrema. O que nós fizemos foi fazer com que todas as pessoas atingissem os R$ 70. Hoje eu participei com o governador de um projeto em que ele complementa o que nós fizemos com mais R$ 30, chegando a R$100. Então isso é um segundo passo.
Nós sabemos que muitas pessoas que não estavam no cadastro ainda estão na pobreza extrema, isso é algo que eu peço aos prefeitos para nos ajudar a localizar essas pessoas para que elas recebam o que têm direito. Essa é uma primeira coisa. Mas sobretudo hoje eu participo de um segundo momento. Nós dissemos esse dia, lá em março, que o fim da miséria é apenas um começo. E é um começo, e hoje eu participei de um grande começo, que é a educação. Hoje nós fizemos o ato de formatura, maior ato de formatura do Pronatec. O Pronatec é um programa de formação técnica para ensino médio, de um lado, e para pessoas que são do cadastro do Bolsa Família, por outro. Nosso objetivo é formar um milhão de pessoas.
Hoje nós tivemos aqui um momento especial porque o governo do estado do Rio Grande do Sul, junto com o Senai, e portanto, a Fiergs, com o Senac, e portanto, a Fecomércio, e o governo federal, nós demos um passo muito grande, formando o maior número de pessoas no país. E formação profissional é crucial. Lembro a vocês que são homens e mulheres. As crianças e os jovens têm um jeito de sair da pobreza extrema, e da miséria e da pobreza, para o nosso país ser de classe média: é educação, educação e mais educação, daí os ônibus escolares serem tão importantes. Agora os adultos têm um, que é emprego e trabalho decentes, qualificado, profissional e com formação técnica. Por isso eu fico muito feliz de ter estado aqui no Rio Grande do Sul nessa cerimônia. Muito obrigada a todos vocês, bom fim de semana e um grande abraço.
Ouça aqui a íntegra do discurso (26min43s) da Presidenta Dilma