On April 5, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Otávio Mangabeira Cultural Sports Complex - Arena Fonte Nova.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of the Otávio Mangabeira Cultural Sports Complex - Arena Fonte Nova in Salvador, Bahia, on April 5, 2013.
- Main themes
- Arena Fonte Nova inauguration, FIFA World Cup 2014 preparations, Brazilian national pride, government partnership, workers' tribute, cultural diversity and syncretism, Confederations Cup, Olympic readiness, Bahia regional identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,846
- Sentences
- 77
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 33 paragraphs
I would like to wish good morning to all the women from Bahia, from Salvador, and to all the male companions as well.
I will start by breaking protocol and greeting first the workers who built this new Fonte Nova. And I would like to greet Isabel da Cruz Souza, who spoke to us here in such a beautiful way.
I would also like to greet my partner in government – because we are partners, we work together. Because the federal government and the government here in Bahia, together, along with the city hall, are capable of doing much more and much better. And we have a responsibility to the people who elected us. I am aware of the importance (audio failure) of the people from Bahia and Salvador in my election. I owe it to you, and that is why I feel like the president of all Brazilians, of all Bahians, and of all Salvadorans.
I would like to greet Antonio Carlos Magalhães Neto, the mayor of Salvador. And I would like to say that this partnership between the federal government, the state government, and the municipal government transcends political divisions, because it revolves around the interests of the population (audio failure) and of Bahia.
I greet the former governor of Bahia, Waldir Pires – my companion Waldir Pires.
I greet the ministers of state who are accompanying me here today on this visit – which I am very happy to make at the inauguration of this stadium, which is a source of pride for all of us – the ministers Aldo Rebelo, of Sports; José Eduardo Cardozo, of Justice; César Borges, of Transport; Aguinaldo Ribeiro, of Cities; Helena Chagas, of Social Communication; Luiza Bairros, of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality.
The vice governor of Bahia, Otto Alencar;
The president Marcelo Nilo, of the Legislative Assembly;
Senators Lídice da Mata and Walter Pinheiro;
Federal deputies (audio failure); Dom Murilo Sebastião Ramos Krieger, archbishop of the Archdiocese of São Salvador da Bahia;
The executive secretary of the Ministry of Planning, who represents the minister here, Eva Chiavon.
I would like to extend a special greeting to Luiz Fernandes, the general coordinator of the executive group for the FIFA World Cup Brazil 2014.
I greet the president of the Otávio Mangabeira Sports and Cultural Complex – Arena Fonte Nova, Frank Alcântara.
I greet Mr. Marcelo Odebrecht, CEO of Odebrecht SA.
I greet Mr. José Adelmário Pinheiro Filho, Léo Pinheiro, president of OAS;
Mr. Adalberto Souza Galvão, president of the Union of Heavy Construction Workers of Bahia.
I greet Lucimar de Freitas, the first female worker of the Otávio Mangabeira Sports and Cultural Complex.
I would like to greet all the athletes present here. In greeting all of them, I salute the athletes who will participate in the Confederations Cup.
I would like to greet Judge Mario Alberto Hirs, president of the Court of Justice.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
My friends here from Bahia, I have a word to summarize the impact of this stadium when I arrived here, approached, and saw this construction. This construction is unique and undoubtedly shows the spirit and creativity of the people of this land. The word is pride. It gives me great pride as President of the Republic to look at this stadium and see that we are surpassing expectations. In fact, we are the country known for being unbeatable on that field. But we are also showing that we are an unbeatable country off the field. We are capable, and you workers deserve our tribute, as do you entrepreneurs, and the governor and the mayor. We are capable of showing that Brazil will bring immense quality to the Confederations Cup, the World Cup, and the Olympics in football competitions. Not every country has this quality and beauty in its stadiums.
I would like to say that I have already participated in two inaugurations: one in Fortaleza and another in Belo Horizonte. And both honor Brazil.
But I want to say something very special here from this Arena Fonte Nova. I refer to something that was greatly, but greatly emphasized by the governor, which is this horseshoe. This horseshoe gives an attitude, a profile, and a special face to this stadium. It shows one of the greatest characteristics of this people, which is creativity. A stadium that has a special moment when it turns and faces our dear – dear to me, because it reminds me of my childhood – Fonte do Tororó, where I went to drink water. And there are the orixás of this land. A stadium that turns towards this pride of our syncretism, of our culture, and of our diversity.
I want to tell you that I am also very happy because I observed something: this neighborhood, which is the neighborhood of Nazaré, has built here all this immense capacity of Brazil to coexist with diversity. Here we have the church of Our Lady of Nazaré and also secular Catholic churches. I mentioned the church of Our Lady of Nazaré, but I was mistaken; it is the church of the Most Holy Sacrament, the church of Sant’Ana, and the convent of Our Lady of Desterro, and on the main avenue, which is Joana Angélica, we have the headquarters of the Synagogue and the Islamic Cultural Center of Bahia. I am saying this because we live in a country different from the world, a country where all ethnicities, all religious beliefs, all affiliations can live in peace. Just like Bahia and Vitória.
And all of this, combined with this work that enchants any Brazilian who arrives here and that respects our orixás, the religion that characterizes an important part of our country, which floats over the waters of Tororó, makes this moment special, because this stadium will enhance the entire surroundings, enhance it for the residents here in Salvador, enhance it for all the tourists who live and enjoy this wonderful city.
I want to tell you that I regret not being here in two days; I regret it because this is a space that, in fact, when we imagine what the shouts of goals will be, we hope it won’t be a zero to zero next Sunday just so we can have that taste of the Confederations Cup when, I hope, Brazil will show on the field that it is capable.
This is the first multi-purpose arena. I believe that Brazil, in this Cup, is taking an important step to transform the preparation for the Cup into a legacy for the population as well. A multi-purpose arena that can be used for shows, for performances, for cultural works, is very important. I was very impressed when it was pointed out to me that this work meets all the necessary observations and requirements to be considered a sustainable work because, here, all the principles of sustainability, energy use, and materials were used, and I mention sustainability because I think this is a differentiator of this stadium.
I always have the habit of attending birthdays and bringing gifts; I am arriving late to the birthday here. Salvador is celebrating, in fact, it celebrated, if I am not mistaken, on March 29, 474 years. Salvador is a young lady of 474 years, and for that reason, Governor Jaques Wagner announced a project that I believe is fundamental for the workers, for the residents, for the teachers, for the merchants, for all those who live and thrive in this city, which is the so-called Structuring Roads Project, formed by two corridors, with exclusive bus lanes, that will interconnect the urban stretch of BR 324 with Avenida Paralela.
We will indeed invest R$ 1 billion in these two corridors and we will interconnect urban buses and the metro. And the good news is that we have always strived together with the government of Bahia to definitively resolve the issue of Line 1 of the metro, Line 2 of the metro, and a structure of urban public transport that does justice to the size of Salvador and its importance within the country. And now, both the mayor and the governor have reached an agreement, and this will contribute to expanding, above all, the capacity of public transport here in the state, specifically in Salvador. After 12 years of attempts, this project is reaching a good result. Therefore, there will be a set of actions to benefit the economy of the region and the population.
I want to tell you that Brazil is a country, today, in 2013, radically different from the country that lived through the World Cup of 1950. We are a nation today with a consolidated democracy; back then, we still had many horrible years of closure and dictatorship ahead of us. Today, no. We are a consolidated democracy, a democracy that grows, and unlike the past, when it grows, it shares the fruits of this growth with the population and its people, with all the citizens of this country. A democracy that respects diversity, that is against discrimination, discrimination that affects blacks, women, a country that knows that if it is capable of fighting to overcome poverty, it must fight to overcome all forms of discrimination. I always emphasize, when I refer to discrimination, the issue of access for marginalized populations, and here I will always emphasize the problem of racial and social quotas in universities.
I would like to say that this country is only respected on the international stage because it respects itself, and for that reason, perhaps we are the country that has best utilized economic growth to raise the standard of living of its population. This work is a work of respect for the people of Salvador and respect for Brazil, because hosting the Confederations Cup, the World Cup, the Olympics is something that honors all of us Brazilians. I am sure that this year and next year we will put on a show, a great show, also outside our four lines, hence the importance of this stadium.
I would like to greet all Salvadorans, all Bahians, and say that we – ending by saying what I started at the beginning – that we all, in front of this stadium, must look and say “yes, Arena Fonte Nova is yet another contribution, it is another part of the construction of our national pride.” Here, we will have many joys together; as life is difficult, I know we will also have to face some difficulties together because you don’t win them all, but I am sure that the final result is one that makes the dreams of women and men grow, because they begin to transform into reality. I would like to tell you that, once again, I am very happy to be here in Bahia. I feel at home here in Bahia and I feel, above all, united with this wonderful people that expresses, in a very special way, the strength, joy, determination, and competence of the Brazilian people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria desejar bom dia a todas as mulheres baianas, soteropolitanas e a todos os companheiros homens também.
Eu vou iniciar quebrando o protocolo e cumprimentando primeiro os trabalhadores e as trabalhadoras que construíram esta nova Fonte Nova. E cumprimentar a Isabel da Cruz Souza que aqui falou para nós de uma forma tão bonita.
Queria cumprimentar também meu parceiro de governo – porque nós somos parceiros, nós trabalhamos juntos. Porque o governo federal e o governo aqui da Bahia, juntos, juntos também com a prefeitura, somos capazes de fazer muito mais e muito melhor. E nós temos uma responsabilidade perante o povo que nos elegeu. Eu tenho consciência da importância (falha no áudio) dos baianos e dos soteropolitanos na minha eleição. Eu devo a vocês e por isso eu me sinto presidenta de todos os brasileiros, de todos os baianos e de todos soteropolitanos.
Queria cumprimentar também o Antonio Carlos Magalhães Neto, prefeito de Salvador. E queria dizer que essa parceira governo federal, governo estadual e governo municipal, ela ultrapassa as divisões políticas, porque ela se dá em torno aos interesses da população (falha no áudio) e da Bahia.
Cumprimentar o ex-governador da Bahia, Waldir Pires – meu companheiro Waldir Pires.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham aqui, hoje, nessa visita – que eu me sinto muito feliz de fazer nessa inauguração desse estádio, que é um orgulho para todos nós -, os ministros Aldo Rebelo, do Esporte; José Eduardo Cardozo, da Justiça; César Borges, dos Transportes; Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; Helena Chagas, da Comunicação Social; Luiza Bairros, da Secretaria de Promoção da Igualdade Racial.
O vice-governador da Bahia, Otto Alencar;
O presidente Marcelo Nilo, da Assembleia Legislativa;
Os senadores Lídice da Mata e Walter Pinheiro;
Os deputados federais (falha no áudio); Dom Murilo Sebastião Ramos Krieger, arcebispo da Arquidiocese de São Salvador da Bahia;
A secretária-executiva do Ministério do Planejamento, que representa aqui a ministra, Eva Chiavon.
Queria dirigir um cumprimento especial ao Luiz Fernandes, coordenador-geral do grupo executivo da Copa do Mundo da Fifa Brasil 2014.
Cumprimentar o presidente do Complexo Esportivo e Cultural Otávio Mangabeira – Arena Fonte Nova, Frank Alcântara.
Cumprimentar o senhor Marcelo Odebrecht, diretor-presidente da Odebrecht SA.
Cumprimentar o senhor José Adelmário Pinheiro Filho, Léo Pinheiro, presidente da OAS;
O senhor Adalberto Souza Galvão, presidente do Sindicato dos Trabalhadores da Construção Pesada da Bahia.
Cumprimentar a Lucimar de Freitas, primeira operária mulher do Complexo Esportivo Cultural Otávio Mangabeira.
Queria cumprimentar todos os atletas aqui presentes. Cumprimentando todos eles eu saúdo os atletas que vão participar da Copa das Confederações.
Queria cumprimentar o desembargador Mario Alberto Hirs, presidente do Tribunal de Justiça.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Meus amigos e minhas amigas aqui da Bahia, eu tenho uma palavra para sintetizar o impacto desse estádio quando eu cheguei aqui, me aproximei e vi esta construção. Esta construção que é única e que mostra, sem dúvida, o espírito e a criatividade do povo dessa terra. A palavra é orgulho. Dá muito orgulho como Presidenta da República, de olhar para esse estádio e ver que nós estamos superando, superando as expectativas. De fato nós somos o país conhecido como sendo insuperável ali naquele campo. Mas nós estamos mostrando que nós somos também um país insuperável fora do campo. Nós somos capazes, e os senhores trabalhadores por isso merecem a nossa homenagem, os senhores empresários também, e o governador e o prefeito. Nós somos capazes de mostrar que o Brasil dará uma imensa qualidade à Copa das Confederações, à Copa do Mundo e às Olimpíadas, nas disputas futebolísticas. Não é qualquer país que tem essa qualidade e essa beleza nos seus estádios.
Eu queria dizer que eu já participei de duas inaugurações: uma em Fortaleza e outra em Belo Horizonte. E todas as duas honram o Brasil.
Mas queria dizer uma coisa muito especial aqui desta Arena Fonte Nova. Eu me refiro a algo que foi bastante, mas bastante enfatizado pelo governador, que é essa ferradura. Esta ferradura dá uma atitude, um perfil e uma cara especial a este estádio. Mostra esta que é uma das características maiores desse povo, que é a criatividade. Um estádio que tem um momento especial em que ele se vira e se volta para nossa querida – pra mim, querida, porque me lembra minha infância - Fonte do Tororó, onde eu fui beber água. E lá, estão os orixás dessa terra. Um estádio que se volta para esse orgulho do nosso sincretismo, da nossa cultura e da nossa diversidade.
Eu quero dizer para vocês que também eu fico muito feliz porque me observaram uma coisa: esse bairro, que é o bairro de Nazaré, ele tem aqui construída toda essa capacidade imensa do Brasil de conviver com a diversidade. Aqui nós temos a igreja de Nossa Senhora de Nazaré e também igrejas católicas seculares. Eu falei igreja de Nossa Senhora de Nazaré, mas eu falei errado, é a igreja do Santíssimo Sacramento, a igreja de Sant’Ana e o convento de Nossa Senhora do Desterro, e na avenida principal, que é a Joana Angélica, nós temos sedes da Sinagoga e do Centro Cultural Islâmico da Bahia. Eu estou dizendo isso porque nós vivemos um país diferente do mundo, um país em que todas as etnias, todos os credos religiosos, todas as filiações conseguem viver em paz. Da mesma forma, o Bahia e o Vitória.
E tudo isso, somado com essa obra que encanta qualquer brasileiro que aqui chega e que é o respeito aos nossos orixás, à religião que caracteriza uma parte importante do nosso país, que flutuam sobre as águas do Tororó, tudo isso torna esse momento especial, porque esse estádio vai valorizar todo esse entorno, valorizar para os moradores aqui de Salvador, valorizar para todos os turistas que vivem e aproveitam esta maravilhosa cidade.
Eu quero dizer para vocês que eu lamento não estar aqui daqui a dois dias, eu lamento porque aqui é um espaço que, de fato, quando a gente imagina o que vai ser os gritos de gol, nós esperamos que não dê zero a zero no próximo domingo só para a gente ter esse gostinho antecipado da Copa das Confederações quando, eu espero, que o Brasil vai mostrar no campo que é capaz.
Essa é a primeira arena multiuso. Eu acredito que o Brasil, nesta Copa, está dando um passo importante para transformar a preparação para a Copa também num legado para a população. Uma arena multiuso que pode ser usada para shows, para espetáculos, para obras culturais, é muito importante. Eu fiquei muito impressionada quando me destacaram que essa obra, ela tem todas as observações necessárias e exigências para ser considerada como uma obra sustentável porque, aqui, foram usados todos os princípios de sustentabilidade, uso de energia, materiais, e eu falo da sustentabilidade porque eu acho que esse é um diferencial desse estádio.
Eu tenho sempre o hábito de comparecer aos aniversários e trazer presentes, eu estou chegando atrasada ao aniversário, aqui. Salvador está fazendo, aliás, fez, se eu não me engano no dia 29 de março, 474 anos. Salvador é uma jovem senhora de 474 anos e, por isso, o governador Jaques Wagner anunciou uma obra que eu acredito que é fundamental para os trabalhadores e as trabalhadoras, para os moradores, os professores, os comerciantes, para todos os que moram e vivem aqui nessa cidade, que é o chamado Projeto Vias Estruturantes, formado por dois corredores, com faixa exclusiva de ônibus, que vão interligar o trecho urbano da BR 324 com a Avenida Paralela.
Nós, de fato, vamos investir R$ 1 bilhão nesses dois corredores e vamos interconectar ônibus urbanos e metrô. E a boa notícia é que nós sempre nos esforçamos junto com o governo da Bahia para resolver de vez a questão da Linha 1 do metrô, da Linha 2 do metrô e de uma estrutura de transporte coletivo urbano que faça jus ao tamanho de Salvador e a sua importância dentro do país. E, agora, tanto o prefeito quanto o governador chegaram a um acordo e isso vai contribuir para ampliar, sobretudo, a capacidade de transporte público aqui no estado, especificamente em Salvador. Depois de 12 anos de tentativas, esse projeto chega a um bom resultado. Serão, portanto, um conjunto de ações para beneficiar aqui a economia da região e a população.
Eu quero dizer para vocês que o Brasil é um país, hoje, em 2013, radicalmente diferente daquele país que viveu, enfrentou a Copa do Mundo de 50. Somos uma nação, hoje, com democracia consolidada, naquela época à nossa frente ainda teriam anos horríveis de fechamento e ditadura. Hoje, não. Somos uma democracia consolidada, uma democracia que cresce e diferentemente do passado, quando cresce compartilha os frutos desse crescimento com a população e o seu povo, com todos os cidadãos e cidadãs desse país. Uma democracia que respeita a diversidade, que é contra a discriminação, discriminação que atinge negros, mulheres, um país que sabe que se é capaz de lutar pela superação da pobreza tem de lutar pela superação de todas as formas de discriminação. Eu sempre destaco, quando me refiro à discriminação, a questão do acesso das populações marginalizadas, e aí, aqui sempre vou enfatizar o problema das cotas raciais e sociais às universidades.
Queria dizer que esse país só é respeitado no cenário internacional porque ele se respeita e, por isso, talvez sejamos o país que melhor utilizou o crescimento econômico para elevar o padrão de vida de sua população. Essa obra é uma obra de respeito à população de Salvador e de respeito ao Brasil, porque receber a Copa das Confederações, a Copa do Mundo, as Olimpíadas, é algo que honra a todos nós brasileiros. Eu tenho certeza que nesse ano e no ano que vem nós vamos dar um show, um show de bola, também fora das nossas quatro linhas, daí a importância desse estádio.
Queria cumprimentar todos os soteropolitanos, todos os baianos, e dizer que nós - acabar dizendo o que eu comecei no início - que nós todos, diante desse estádio, temos de olhar e falar “sim, a Arena Fonte Nova, ela é mais uma contribuição, é mais uma parte da construção do nosso orgulho nacional”. Aqui, nós teremos muitas alegrias juntos, como a vida é difícil, sei que também teremos de enfrentar algumas dificuldades juntos porque não se ganha todas, mas eu tenho certeza que o resultado final é aquele que faz com que cresça os sonhos das mulheres e dos homens, porque eles começam [a] se transformar em realidade. Eu queria dizer a vocês que, mais uma vez, eu fico muito feliz de estar aqui na Bahia. Eu me sinto em casa aqui na Bahia e me sinto, sobretudo, irmanada com esse povo tão maravilhoso e que expressa, de uma forma toda especial, a força, a alegria, a determinação e a competência do povo brasileiro.
Muito obrigada.