April 19, 2013 - Message from the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of the Brazilian Army Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a message honoring the Brazilian Army on Army Day, April 19, 2013, commemorating the 1648 Battle of Guararapes and the Army's ongoing contributions.
- Main themes
- Brazilian Army Day commemoration, history of the Brazilian Army, national sovereignty and territorial defense, humanitarian and civilian assistance, international peacekeeping missions, military modernization and strategic development, national unity and identity, Operation Carro-Pipa and drought relief, MINUSTAH and Haiti mission, science and technology investment in defense
- Duration
- ~3 min
- Words
- 382
- Sentences
- 13
- Readability
- 21
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 7 paragraphs
On April 19, 1648, in Guararapes, Pernambuco, Brazilians of different ethnicities, creeds, and social positions united to expel a foreign enemy from our territory. From this union, anchored in a strong sense of nationality, the Brazilian Army was born.
From Guararapes to the present, Brazil has always been able to count on its Land Force in the defense of its strategic interests, its territory, and its sovereignty. The Brazilian Army has gone further and has effectively acted in caring for and attending to our people.
Today, the Army is present in supporting the population in times of calamity, ensuring the safety of citizens, coordinating Operation Carro-Pipa to provide water to Northeasterners suffering from intense drought, in the integration works of the São Francisco River basins with the Northern Northeast basins, in the maintenance and construction of highways and railways that integrate the national territory, and in the protection of our borders through Operation Ágata. It has been and is present, with a strong arm and a friendly hand, always willing to assist Brazilian citizens in the vastness of our territory.
Our Land Force is also a source of pride in supporting peace missions. With a prominent role in Suez in the 1950s and in various missions across Central America, Asia, and Africa, up to the present day, when the Land Force took command of the military component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MINUSTAH, the Army is present, representing Brazil and fulfilling the missions assigned to it.
Our Army is currently undergoing a transformation process, looking to the future and seeking to anticipate the needs that the country will face ahead, through strategic projects in the areas of Science and Technology, the training of its human resources, and the recovery of its deterrent capacity, through the modernization and updating of its operational means. The seriousness and professionalism of the Land Force give us the certainty that the objectives of these investments will be achieved, for the benefit of the entire Brazilian population.
I am sure that all Brazilians join my voice, on this April 19, to congratulate the Brazilian Army. Let the members of our Land Force know that the country is grateful for their constant demonstration of selflessness, reliability, and efficiency in fulfilling their constitutional duty.
Congratulations, Brazilian Army!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em 19 de abril de 1648, em Guararapes, Pernambuco, brasileiros de diferentes etnias, credos e posições sociais se uniram para expulsar de nosso território um inimigo estrangeiro. Dessa união surgiu, ancorado em forte sentimento de nacionalidade, o Exército Brasileiro.
Desde Guararapes até o presente, o Brasil sempre pôde contar com sua Força Terrestre na defesa de seus interesses estratégicos, de seu território, de sua soberania. O Exército Brasileiro foi mais além, e tem atuado de forma efetiva no atendimento e cuidado de nosso povo.
Hoje, o Exército se faz presente no apoio à população em momentos de calamidade, na garantia da segurança dos cidadãos, na coordenação da Operação Carro-Pipa para garantir água aos nordestinos que sofrem com intensa seca, nas obras de integração das bacias do rio São Francisco às bacias do Nordeste Setentrional, na manutenção e na construção de rodovias e ferrovias que integram o território nacional, e na proteção de nossas fronteiras, por meio das Operações Ágata. Esteve e está presente, com o braço forte e a mão amiga, sempre disposto a prestar auxilio aos cidadãos brasileiros na imensidão de nosso território.
Nossa Força Terrestre é motivo de orgulho também no apoio a missões de paz. Com atuação destacada em Suez, na década de 1950, e em diversas missões pela América Central, na Ásia e na África, até os dias de hoje, em que a Força Terrestre assumiu o comando do componente militar da Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti, a MINUSTAH, o Exército se faz presente, representando o Brasil e cumprindo as missões que a ele são designadas.
O Nosso Exército passa, nos dias de hoje, por um processo de transformação, olhando para o futuro e buscando antecipar-se às necessidades que o País terá pela frente, por meio de projetos estratégicos nas áreas de Ciência e Tecnologia, da capacitação de seus recursos humanos e na recuperação de sua capacidade dissuasória, por meio da modernização e atualização de seus meios operacionais. A seriedade e profissionalismo da Força Terrestre nos dão a certeza que os objetivos destes investimentos serão alcançados, em beneficio de toda a população brasileira.
Tenho certeza de que todos os brasileiros e brasileiras se juntam à minha voz, neste 19 de abril, para parabenizar o Exército Brasileiro. Saibam os membros de nossa Força Terrestre que o País é grato pela permanente demonstração de abnegação, de confiabilidade e de eficiência no cumprimento de seu dever constitucional.
Parabéns Exército Brasileiro!