Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Minister of State for Transport, César Borges.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the inauguration ceremony of César Borges as Minister of Transport in Brasília on April 3, 2013.
- Main themes
- Ministerial inauguration, transport infrastructure, logistics policy, Growth Acceleration Program, road maintenance, investment capacity, public administration, César Borges appointment, infrastructure bottlenecks, state capacity building
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,639
- Sentences
- 72
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 32 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the National Congress, Renan Calheiros,
Deputy André Vargas, acting President of the Chamber of Deputies,
Mr. César Borges, Minister of State for Transport, and Mrs. Tércia Borges, accompanied by their children and family members.
I would like to greet my dear companion and friend Paulo Sérgio Passos.
I greet the ladies and gentlemen ministers: Gleisi Hoffmann, from the Civil House. I greet the Minister of Justice, José Eduardo Cardoso; the Minister of Defense, Celso Amorim; the Minister Antônio Patriota, from Foreign Relations; the Minister Antônio Andrade, from Agriculture, Livestock and Supply; and Minister Marta Suplicy, from Culture. On their behalf, I greet all the ministers present.
I greet the military commanders present here: Army General Enzo Peri; Admiral Julio Soares de Moura Neto; Air Lieutenant Brigadier Juniti Saito.
I greet the governors present here: Agnelo Queiroz, Jaques Wagner, José de Anchieta, Raimundo Colombo, Luiz Fernando Pezão.
I would like to greet the President of the PR, leader of the PR in the Federal Senate, Alfredo Nascimento.
I would like to greet the senators: Senator José Sarney; José Pimentel; Eduardo Braga, leader of the government in the Federal Senate; Acir Gurgacz; Antonio Carlos Rodrigues; João Durval; Magno Malta; Romero Jucá; Valdir Raupp and Wilder Morais.
I would like to greet the ladies and gentlemen federal deputies, greeting the leader Arlindo Chinaglia, leader of the government in the Chamber of Deputies; and the leader of the PR in the Chamber of Deputies, Anthony Garotinho.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I want to start by thanking Paulo Sérgio Passos for his work, dedication, competence, and seriousness. And I want to say that, over the past few years, not only in my government but also in President Lula's government, Paulo Sérgio played an important role in the Ministry of Transport. There were many challenges he had to overcome during his tenure. And I can affirm that there are also great challenges that César Borges will have to face from now on in the same role. The transport sector is absolutely fundamental for the government and for Brazil.
I know César Borges's competence. He has developed efficient and qualified work as the Vice President of Government at Banco do Brasil, which, by the way, has the recognition of its management.
By transferring him from this vice-presidency to the Ministry of Transport, I believe we are gaining strength and capacity for action. I say we are gaining because Paulo Sérgio will continue with us, applying his knowledge and technical capacity in new relevant and strategic distributions in this area. Today, I am sending to the Senate the name of public servant Paulo Sérgio Passos to join the board of ANTT.
Ladies and gentlemen,
Our governments – mine and President Lula's – have worked, have worked, and now have been working intensively for the improvement of the infrastructure of our country's transport system. We know that there are still bottlenecks to be overcome, and that we have to advance much further, but a lot has already been done in these years.
I remember that in 2007, when we launched the Growth Acceleration Program, it had been many years since there had been significant investment in the transport sector in our country. And we also had not structured, within the Brazilian state, a logistics policy. All the instruments to implement this policy, starting with the projects, had been paralyzed years ago. There were many challenges and, above all, the recomposition of the Brazilian state's investment capacity is still ongoing. I say still ongoing because we need to have a dynamic vision: it is always possible to achieve a better situation.
Therefore, I want to tell you that we have reached a level today. The appointment of the former governor of Bahia, former Vice President of Banco do Brasil to the direction of the Ministry of Transport should result in this continuous improvement. That is why I believe he will have a much more aligned team today, within the Ministry of Transport, at DNIT, and also at Valec, than at the beginning of my government. This team that is present here today, the general who currently leads DNIT, General Fraxe, and Josias, who leads Valec, will be great contributors to this challenge and this construction that we will have at this moment.
We, within the Ministry of Transport, are executing a series of challenges. First, in the area of maintenance, it is to ensure that maintenance, whose main characteristic in recent years, before the government, was to have a very restricted number of years, not reaching one year. We now treat maintenance as something that must have a deadline, and must have standards, and must have performance. The contracts we want for the maintenance of Brazilian roads are, at a minimum, for five years. We have the task of duplicating our roads, especially the main routes, and building new roads.
On the other hand, we also inaugurated investment in the railway sector. Brazil, unlike large developed and continental countries, has never had a railway boom. The United States, England, and even India had part of their development based on the expansion of railways. A country that has a vocation to export minerals, to produce minerals, to produce, consume, and export grains, is a country that needs a railway structure that cuts from north to south, from east to west.
That is why, since August of last year, in addition to the activities and responsibilities that the Ministry of Transport has, in this area of duplicating, expanding, and building railways, we launched an ambitious process and an ambitious action, in the sense of inviting the private sector to work with us to develop Brazilian logistics, both in the area of highways and in the area of railways.
I am sure that this partnership we propose to establish with the private sector, in which R$ 133 billion will be invested in this area alone, is crucial for Brazil, and constitutes only the first stage: to build 7,500 kilometers of highways and 10,000 kilometers of railways. I say it is the first stage because Brazil's challenges go beyond these numbers. We need a much broader logistics structure of railways and highways that connects this entire structure to the ports of our country. And for me, it is also very important that, along with this logistics structure – highways and railways, ports – the airports structure is added. That is why today we have an eminently integrated work within the government, a work in which all areas have a matrix relationship, and in which the interconnections between us are fundamental.
When Brazil lost the capacity to plan, in the area of logistics, not only the absence of physical works became a bottleneck for Brazil, but, above all, the absence of the capacity to plan in the long term. A country of this size, that does not know how to connect highways with ports, railways with ports, and the airport structure within the logistics network, is a myopic country. And this is why we have systematically taken measures, we have been taking, to build this knowledge, which is not of the government, it is knowledge that comes from the private sector regarding its own limitations when acting in the economic sphere.
That is why not only the relationship within the government, between the different areas of logistics, but within the government, with the private sector, beyond investment, is fundamental. And I also see here people linked to business associations of investors in this area. I am referring here to former Minister Tourinho, who represents the Heavy Infrastructure Association.
I say all this because I want to make it clear that this is the challenging mission that César Borges will face starting today, and with which Paulo Sérgio will continue to deal: the challenge of transforming Brazil into a modern, efficient, more competitive, increasingly fair, and developed country.
We managed to accelerate the approval – and I thank all the senators and deputies present here – the approval of the bidding system by RDC. We managed to shorten the times and deadlines without losing quality and efficiency in the infrastructure area. I am sure that other steps deserve to be taken, especially in the demand for increasingly well-elaborated projects that also lead to an improvement in efficiency. And the colleagues present here who work in this area know perfectly how much a good project can literally and symbolically shorten the paths.
I believe that César Borges brings to the Ministry of Transport a solid technical background as an engineer – along with his undeniable experience, both recent, as an administrator of Banco do Brasil, and in his capacity as a public man, as governor of the state of Bahia – brings an experience that is very rich for us. Furthermore, César Borges consolidates the participation of the Party of the Republic in our government coalition. Which is also very important for us. And he does so in an extremely qualified manner.
The PR is a party that has been with us since the day the great Brazilian José Alencar ran for Vice President of the Republic in tandem with former President Lula. Which led us to victory in the three subsequent elections.
Therefore, I want to say to Paulo Sérgio, who is going to a new role, and to César Borges, who is coming to another role within the government, that with this consolidated and strengthened team, I hope we can do more and better. And I also wish, in addition to good luck to these two companions of mine in the team, a life full of efforts, full of concerns and decisions.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Congresso Nacional, Renan Calheiros,
O deputado André Vargas, presidente em exercício da Câmara dos Deputados,
O senhor César Borges, ministro de Estado dos Transportes e senhora Tércia Borges, acompanhados de seus filhos e familiares.
Queria cumprimentar meu querido companheiro e amigo Paulo Sérgio Passos.
Cumprimentar as senhoras e senhores ministros: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil. Cumprimentar o ministro da Justiça, José Eduardo Cardoso; o ministro da Defesa, Celso Amorim; o ministro Antônio Patriota, das Relações Exteriores; o ministro Antônio Andrade, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; e a ministra Marta Suplicy, da Cultura. Em nome deles cumprimento todos os ministros presentes.
Cumprimentar os senhores comandantes militares: general de exército Enzo Peri; almirante-de-esquadra Julio Soares de Moura Neto; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito.
Cumprimentar os senhores governadores aqui presentes: Agnelo Queiroz, Jaques Wagner, José de Anchieta, Raimundo Colombo, Luiz Fernando Pezão.
Queria cumprimentar o presidente do PR, líder do PR no Senado Federal, Alfredo Nascimento.
Queria cumprimentar os senhores senadores: senador José Sarney; José Pimentel; Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal; Acir Gurgacz; Antonio Carlos Rodrigues; João Durval; Magno Malta; Romero Jucá; Valdir Raupp e Wilder Morais.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais, cumprimentando o líder Arlindo Chinaglia, líder do governo na Câmara dos Deputados; e o líder do PR na Câmara dos Deputados, Anthony Garotinho.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Quero começar agradecendo ao Paulo Sérgio Passos por seu trabalho, sua dedicação, sua competência e sua seriedade. E quero dizer que, ao longo dos últimos anos, não só no meu governo, mas ainda no governo do presidente Lula, o Paulo Sérgio teve importante papel no Ministério dos Transportes. Foram muitos os desafios que teve de vencer durante sua gestão. E posso afirmar que também são grandes os desafios que César Borges terá de enfrentar a partir de agora na mesma função. A área de transporte é absolutamente fundamental para o governo e para o Brasil.
Conheço a competência do César Borges. Ele desenvolveu trabalho eficiente e qualificado à frente da vice-presidência de governo do Banco do Brasil, que tem, aliás, o reconhecimento da sua direção.
Ao transferi-lo dessa vice-presidência para o Ministério dos Transportes, creio que estamos ganhando força e capacidade de ação. Digo que estamos ganhando, porque o Paulo Sérgio continuará conosco, aplicando o seu conhecimento e sua capacidade técnica em novas distribuições relevantes e estratégicas nesta área. Envio hoje ao Senado o nome do servidor público Paulo Sérgio Passos para integrar a diretoria da ANTT.
Senhoras e senhores,
Nossos governos – o meu e o do presidente Lula – têm trabalhado, trabalharam e, agora, têm trabalhado intensamente, pela melhoria da infraestrutura da estrutura de transporte de nosso país. Sabemos que ainda há gargalos a serem superados, e que temos de avançar muito mais, mas muito já foi feito nestes anos.
Lembro que, em 2007, quando lançamos o Programa de Aceleração do Crescimento, faziam muitos anos em que nos quais não tinha havido investimento significativo na área de transporte, no nosso país. E também não tínhamos estruturado, dentro do Estado brasileiro, uma política de logística. Todos os instrumentos para fazer essa política, a começar dos projetos, tinham sido paralisados anos atrás. Foram muitos os desafios e, sobretudo, a recomposição da capacidade de investimento do Estado brasileiro ainda em curso. Eu digo ainda em curso, porque nós temos de ter uma visão dinâmica: sempre é possível atingir uma situação melhor.
Por isso, eu quero dizer para vocês que nós chegamos hoje a um patamar. A ida do ex-governador da Bahia, ex-vice-presidente do Banco do Brasil para a direção do Ministério dos Transportes deve resultar ainda nessa contínua melhora. Daí porque acredito que ele contará hoje com um time muito mais afinado, dentro do Ministério dos Transportes, no DNIT, e, também, na Valec, do que no início do meu governo. Esse time que está aqui presente hoje, o general que dirige hoje o DNIT, o general Fraxe, e o Josias, que dirige a Valec, serão grandes contribuidores para esse desafio e essa construção que nós vamos ter nesse momento.
Nós, dentro do Ministério dos Transportes, estamos executando uma série de desafios. Primeiro, na área de manutenção, é garantir que a manutenção, cuja característica principal, nos últimos anos, antes do governo, era ter um número de anos muito restrito, não chegava a um ano. Nós, agora, tratamos a manutenção como algo que tem de ter prazo, e tem de ter padrão, e tem de ter desempenho. Os contratos que nós queremos para a área de manutenção das estradas brasileiras são, no mínimo, de cinco anos. Nós temos a tarefa de duplicar as nossas estradas, principalmente as principais vias, e construir novas vias.
De outro lado inauguramos, também, o investimento na área de ferrovias. O Brasil, ao contrário dos grandes países desenvolvidos e continentais, nunca teve um surto ferroviário. Os Estados Unidos, a Inglaterra, a própria Índia, tiveram uma parte de seu desenvolvimento baseada na expansão de ferrovias. Um país que tem uma vocação para exportar minério, para produzir minério, para produzir, consumir e exportar grãos, é um país que precisa de uma estrutura ferroviária que o corte de norte a sul, de leste a oeste.
Por isso, desde agosto do ano passado, além as atividades e das atribuições que o Ministério dos Transportes tem, nesta área de duplicar, de ampliar e de construir ferrovias, nós lançamos um ousado processo e uma ousada ação, no sentido de chamar o setor privado para conosco fazer o desenvolvimento da logística brasileira, tanto na área de rodovias quanto na área de ferrovias.
Eu tenho certeza que essa parceria que nós nos propomos a fazer com o setor privado, na qual somente nessa área serão investidos R$ 133 bilhões, é algo crucial para o Brasil, e constitui apenas a primeira etapa: fazer 7.500 quilômetros de rodovias e 10 mil quilômetros de ferrovias. Eu digo que é a primeira etapa porque os desafios do Brasil estão além desses números. Nós precisamos de uma estrutura de logística de ferrovias e de rodovias muito mais ampla, que ligue toda essa estrutura aos portos do nosso país. E para mim é muito importante também que, junto com essa estrutura de logística – rodovias e ferrovias, portos – se agregue a de aeroportos. Por isso, hoje nós temos um trabalho eminentemente integrado, dentro do governo, um trabalho no qual todas as áreas têm uma relação matricial, e na qual as interligações entre nós são fundamentais.
Quando o Brasil perdeu a capacidade de planejar, na área de logística, tornou-se um gargalo para o Brasil não só a inexistência da obra física, mas, sobretudo, a inexistência da capacidade de planejar a longo prazo. Um país dessa dimensão, que não sabe como é que se conecta rodovias com portos, ferrovias com portos, a estrutura de aeroportos no tecido da malha logística, é um país míope. E isso nós tomamos sistematicamente as medidas, viemos tomando, para construir este saber, que não é do governo, é um saber que passa pelo conhecimento do setor privado a respeito das suas próprias limitações, quando está agindo na esfera econômica.
Daí porque não só a relação dentro do governo, entre as diferentes áreas de logística, mas dentro do governo, com o setor privado, para além do investimento, ela é fundamental. E eu vejo aqui também pessoas ligadas às associações empresariais de investidores nesta área. Estou me referindo aqui ao ex-ministro Tourinho, que representa a Associação da Infraestrutura Pesada.
Eu digo tudo isso porque quero deixar claro que essa é a desafiadora missão que o César Borges passa a encarar a partir de hoje, e com a qual o Paulo Sérgio vai continuar lidando: o desafio de transformar o Brasil num país moderno, eficiente, mais competitivo, cada vez mais justo e desenvolvido.
Nós conseguimos acelerar a aprovação - e aí eu agradeço a todos os senadores e deputados aqui presentes – a aprovação do sistema de licitação por RDC. Nós conseguimos encurtar os tempos e os prazos sem perder a qualidade e a eficiência na área de infra-estrutura. Tenho certeza que outros passos merecem ser dados, sobretudo, na exigência de projetos cada vez mais bem elaborados que levem a também uma melhoria na eficiência. E aí os companheiros aqui presentes que lidam nessa área sabem perfeitamente o quanto um bom projeto pode encurtar os caminhos de forma literal e simbólica.
Eu creio que o César Borges traz ao Ministério dos Transportes uma sólida formação técnica como engenheiro - junto com a sua experiência inequívoca, tanto a recente, como administrador do Banco do Brasil, como na sua esfera de homem público, como governador do estado da Bahia - traz uma experiência e essa experiência para nós é muito rica. Além disso, o César Borges consolida a participação do Partido da República na nossa coalizão de governo. O que para nós, também, é muito importante. E o faz de forma extremamente qualificada.
O PR é um partido que está conosco desde o dia em que o grande brasileiro José Alencar concorreu à Vice-Presidência da República em dobradinha com o ex-presidente Lula. O que nos levou à vitória nas três eleições que se seguiram.
Por isso, eu quero dizer ao Paulo Sérgio, que se vai para uma nova função e, para o César Borges, que chega para uma outra função dentro do governo que, com esse time consolidado e reforçado, eu espero que nós consigamos fazer mais e melhor. E desejo também, além de boa sorte a esses meus dois companheiros de trabalho de equipe, uma vida cheia de esforços, cheia de preocupações e decisões.
Muito obrigada.