April 16, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the delivery of units of Minha Casa, Minha Vida; delivery of school buses; and backhoes and motor graders to state mayors.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

16 April 2013 · Delivery of Minha Casa, Minha Vida housing units, school buses, and backhoes and motor graders to state mayors · Belo Horizonte, Brazil

Context
Rousseff addressed mayors and residents in Belo Horizonte on April 16, 2013, delivering housing units, school buses, and equipment under the Minha Casa Minha Vida program.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, affordable housing as a citizenship right, housing quality improvements, federal-municipal partnership, social inclusion and dignity, school buses delivery, infrastructure equipment delivery, wealth distribution, housing for low-income families
Duration
~21 min
67th percentile
Words
2,473
67th percentile
Sentences
109
67th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%47%
  • Ceremonial 29%27%
  • Economic 11%10%
  • Institutional 7%6%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

109 sentences in 33 paragraphs

Good afternoon, good afternoon to everyone. Good afternoon to the people in the back. And good afternoon to the people here in the front, and to the mayors as well, and to the female mayors.

I will also speak... I will speak briefly. I will explain why: everyone before me said they would speak briefly, right? And then, there was a lady there in the front who said what we are all feeling. She said: “I am hungry.” And I will take her into consideration, as she said something that everyone is thinking but not saying.

And I want to say, first, that it is a pleasure to be here in Belo Horizonte, and to be here at a special moment.

And I would like to greet our governor of Minas Gerais, Antonio Anastasia.

I greet the mayor Daniela Correia Nogueira Cunha, the mayor here of Ribeirão das Neves. In greeting the mayor, I address all of you and greet each one of you, the mayors present here, whom I had the pleasure of greeting and getting to know. And I want to tell you that this is the moment I hope we can repeat many times, in which the federal government and the mayors form a partnership for the benefit of Brazil, because a partnership with the mayors is always a partnership for the good of Brazil.

I would like to greet the ministers of State, greeting here the Minister of Cities, Minister Aguinaldo; the Minister of Education, Minister Aloizio Mercadante; and Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development.

I greet the two ministers from Minas Gerais who are accompanying me on this trip: Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Commerce; and Minister Antônio Andrade, of Agriculture.

I would also like to greet the secretary, the minister secretary of Communications, Helena Chagas.

I greet the federal deputies present here: Diego Andrade; Gabriel Guimarães; Jaime Martins; Margarida Salomão; Miguel Correa; Father João; Reginaldo Lopes; Toninho Pinheiro; Weliton Prado.

I greet Jorge Hereda, president of Caixa.

I would like to greet all the parliamentarians, state deputies, and city councilors present.

I greet Saulo Manuel da Silveira, from the Central of Popular Movements. And Leleco, national coordinator of the Union for Housing.

I also greet the photographers, journalists, and cameramen.

I wanted to talk to you, mainly, about the Minha Casa, Minha Vida program. We are here in Ribeirão das Neves, one of the large cities in the metropolitan region of Belo Horizonte, to deliver homes to 1,640 families. This delivery is part of the first phase of Minha Casa, Minha Vida. When we started to think about building affordable housing, back in President Lula's government, we did this because we know that a home is the fundamental element for people to feel secure, for people to have dignity, and for people to enjoy life – whether with their families or with their friends. A home is a symbol, it is the place where families reside, where people have their emotional ties, where mothers and children have the possibility of living in peace.

A country that has a part of its population without the right to housing does not grant citizenship to its residents, to its population, to the citizens of that country.

Brazil has an obligation to guarantee and ensure that home ownership is a right for each of the men and women present here. And this is not a favor that someone does for you, it is not a favor from the federal government, it is not a favor from Caixa Econômica Federal, it is not a favor from us. We, who fully fund this program, it is not a favor. Why is it not a favor? Because a country that values itself distributes its wealth to those who need it most. A country that wants to be a great nation must ensure that, along with it, people also grow. And this means that guaranteeing home ownership is a citizenship right for each of you.

And there is a fundamental issue: it is not just any home ownership that we want. We do not want, in any way, for the home where you live to be an uncomfortable home, a home that does not have flooring, a home where the kitchen does not have tiles.

When I asked Caixa Econômica to look at the first 1 million homes we built and to ensure that we made a modification to the program, even for those homes already delivered, it was because at the beginning this program provided that the apartments would be delivered only with cement on the floor. The federal government – because we have now improved the program, because we now know how to do this program – the federal government decided that all the homes that people will receive will have flooring, from this 1 million.

And the common areas – the so-called social areas – will also have flooring. Why do I mention this one million? Do you know why? Because the homes in phase 2 of the Program, these homes in phase 2 of the Program we already build with flooring. They already come ready with flooring. Only the previous ones, of which these 1,640 here are a part, did not have flooring. I explain this so that you understand that it is not a whim of Caixa Econômica or mine or the federal government, it is because we have to respect the Brazilian people and want for them what is best and not settle for what each of us wants for our home. I want flooring in my house, it is fair that you also want it. Since we are subsidizing the families in income bracket 1, who earn up to R$ 1,620.00, we – for these families – will guarantee the home with flooring, both in their residence and in the social areas.

I wanted to tell you that these homes have a meaning for us who are here today – you and all of us – a meaning. Those who have never had a home in their life know perfectly well that not having a home is very bad, it is the end of the world, but having a home always allows us to look to the future and see it as a new beginning. I wish for you here a new beginning, a new beginning within your home, a new beginning of more comfort. In a few days, Caixa will offer a new program for you. I will not anticipate the program, but I want to say that this new program is to provide more comfort for you, within your homes. Why? Because, for us, the Minha Casa, Minha Vida Program is part of a great effort that our country has an obligation to make. What is the effort? The effort is that we have to address the delay, the absence of benefits that we, as a country, should have ensured for the Brazilian people. In the past, the country grew, now, the people did not grow along with it, the income from work did not grow along with it, the job opportunities were not very good. In the past, we know that people did not have access to various social programs.

So, Minha Casa, Minha Vida is like the center of the government's social policy. Surrounding Minha Casa, Minha Vida is Bolsa Família, which, by the way, here in Minas Gerais, we have to celebrate a historic fact, which is the exit from extreme poverty of 1 million and 400 thousand people. It is a very important fact, which revolves around Minha Casa, Minha Vida. But also revolving around Minha Casa, Minha Vida is the daycare policy, the daycare policy is to guarantee for the children, for the children of our country and, especially, for the poorest segments of the population, to guarantee first-class daycares, daycares where children can be pedagogically stimulated, where children are better prepared when the time comes to be literate at the right age.

That is why we have a daycare policy, that is why there is a national pact for education at the right age, we know that a child who is not literate by the age of eight does not have mastery of reading, a mastery of simple reading, of simple interpretation, who does not know how to perform the four operations, this child will have difficulty learning throughout their life. They will not take advantage of all the opportunities they have. Hence the importance of daycare, of literacy, mayors, at the right age, hence the importance of full-time education. That is why education in our country needs resources, because it completes this core that will elevate the social conditions of people in our country. Because my government is a government that focuses on people. Minha Casa, Minha Vida is not important because of the walls. The walls enclose what is important for any government, which is life, well-being, and the satisfaction of each of the residents of these apartments.

I wanted to tell you that I am convinced that the government's social policies will increasingly help our country to grow, to generate better job opportunities, to generate more income, to provide a more dignified salary for the people of this country. I am sure that the people of this country today are a people with self-esteem because they know they deserve home ownership, for example, that they know they deserve to enter a paid university, with ProUni scholarships, or with education financing. The people of this country today have the conviction that they have the citizen's right to choose their path.

And I wanted to tell you one thing. I am very happy to be, in the same act, carrying out three actions: one, Minha Casa, Minha Vida, the other, with the mayors of the small municipalities of this country. Because the small municipalities, those with fewer than 50,000 inhabitants, have also been contemplated by Minha Casa, Minha Vida. We have a policy: a part of Minha Casa, Minha Vida just for the municipalities with fewer than 50,000 inhabitants.

We gave the backhoes and motor graders not as a favor, either. It is an obligation of the federal government to allow for better conditions of autonomy for the mayors to make their local roads, when it is the case to build a small dam, when it is the case to make a water catchment, to open a ditch, in short, to carry out those actions that improve the life of that municipality and its population.

And we did this also in another... another sense, which Minister Pepe spoke to you about and which I will emphasize, with the aim of also ensuring that there is greater demand for essential equipment and machinery for our country, thus encouraging industry, improving the employment conditions in the country. We combined the useful and the more useful, the more useful and what is pleasant for the populations: being able to transit through their roads in a way that is not impeded by any obstacle.

I also wanted to mention the importance of school buses, especially in a country that has part of its population living in small towns and, within the small towns, in the most distant districts. We need every Brazilian, and no Brazilian is dispensable. That is why we have the obligation to take, to the most distant and remote places, we have the obligation to bring education, seeking the children, taking the children to school, ensuring access for the children.

And above all, I wanted to make a request to the mayors. In the last two years, we have lifted 22 million Brazilians out of extreme poverty by paying R$ 70 in minimum income to each person in the families registered in Bolsa Família. We know, however, that there are still people who are outside the registry. Many for not knowing, many for being unaware. We ask for your partnership so that we can locate these people, carry out what we call active search and allow these people to be led to have rights that are inalienable to them, they have the right to Bolsa Família, they have the right to the government's social programs. Therefore, this partnership can only be made with the mayors. Only the mayors can guarantee the success of this operation.

And, to conclude, I want to say to you that I was also very happy here with the signing of the agreement for the metro. The federal government has been investing very strongly in this issue of urban mobility. And here, in several regions around this area, we have invested in BRTs, we have invested in dedicated bus lanes, we have invested in the metro, as is the case in Belo Horizonte, we have, in short, participated in this immense effort to improve the living conditions of workers who live in the large urban concentrations of the country.

I wanted to end by saying to you that I am sure of one thing in our country: I am sure that tomorrow will always be better than today. And I am sure that our children and our grandchildren will live in a Brazil filled with opportunities. This country filled with opportunities can only continue to be built with the strength of all of us, with the certainty that this country is on the right path, that it has a present and a future of achievements and realizations, and that we are obliged, from the president to the worker in any corner of this country, we have the obligation to ensure that it remains on the right track, so that our achievements are increasingly expanded, so that all Brazilians, for example, have the same happiness that these families have today, to whom we handed over the key to their own home, which is the certainty that they have a decent, dignified, and comfortable roof to live under. It is the same feeling of security and fulfillment that I wish for all Brazilians.

Congratulations to you! Congratulations to Minas Gerais! Congratulations to Ribeirão das Neves!

I have a commitment to Minas Gerais. I was born here. I stayed here until I was forced, at the age of 20, to leave Belo Horizonte because I fought against the dictatorship in our country. To avoid being arrested, I left Belo Horizonte and went to Rio de Janeiro, then to São Paulo, and then I lived in various parts of Brazil. But you know, we adopt and we are capable of adopting – and women know this – we can adopt a child and love them just as if they were our natural child. My natural child is Minas Gerais, and I have, as an obligation, to adopt all the states of this country.

A hug to you all.