April 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the new councilors of the National Council on Food and Nutritional Security (Consea)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of new Consea councilors on April 17, 2012, appointing its first female president and reaffirming Brazil's commitment to eliminating hunger.
- Main themes
- Food and nutritional security, fight against hunger and malnutrition, Consea inauguration, social policies in Brazil, Bolsa Família, national food security plan, state policy transformation, democratic rights, social control, international cooperation on hunger
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,881
- Sentences
- 85
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 36 paragraphs
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer.
I would like to extend a special greeting to Maria Emília Lisboa Pacheco, President of the National Council on Food and Nutritional Security.
I would also like to extend a special greeting to Mr. Renato Maluf.
Ladies and gentlemen councilors of Consea,
Ministers present here. And I greet Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger, and, on her behalf, I greet all the ministers here who honor this event.
Senator Eduardo Suplicy,
Deputy Nazareno Fonteles, President of the Parliamentary Front for Food and Nutritional Security,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is with great joy and pride that I appoint the first woman to the presidency of the National Council on Food and Nutritional Security, our Consea. Dear Maria Emília Lisboa Pacheco, welcome to the presidency of this Council.
And I would like to open a parenthesis and say that in this act I also pay tribute to a great companion, a friend, and a person who is very dear to me, who was very dear to me, who is the husband of Maria Emília Lisboa Pacheco, Raimundo Teixeira Mendes. Life is very funny; life separates us and then makes us meet again. Therefore, you are doubly welcome to the presidency of this Council.
You are taking over the presidency of Consea, which, since its reactivation by President Lula in 2003, has been a protagonist in the process of transforming food and nutritional security into a state policy. Under the leadership of our dear President Lula, the fight against hunger and malnutrition gained centrality, importance, and priority on the Brazilian agenda. And with humility, but with the certainty that we have contributed to this also on the international agenda. Because this priority has transformed into concrete actions, into a public policy, both on the part of the Brazilian government and also given this example by various organizations for which I am sure Brazil, over the years, has contributed, both directly through cooperation and often through example.
Consea has been, at all times, a partner and agent of this process. In fact, I believe that this exemplary work now continues with Maria Emília. I want to count on this Council to further improve the guidelines for food security for the public policies and social programs that we implement in Brazil.
Together we will implement the National Food Security Plan, which emerged from the Conference, and take new steps in transforming Brazil into a country without hunger and without misery. I never forget that, at one Conference, when it was – in one of the many conferences we held – when a river dweller from the Amazon was asked, “after all, what is the purpose of a conference?” and he said: “A conference serves to check if everything is in order.” And this simple, yet profound definition is what we want from conferences, which produce national plans, but also produce this “checking,” using quotes for a somewhat bold expression, so that everything is in order.
We have much to do, and I wish you great success in your task, Maria Emília. My government expects a lot from your management at the helm of Consea, and, given your entire history, I am sure that your challenges will be fully met and successful.
We know that institutions depend greatly on the people who lead them. Therefore, it is important to recognize here the unquestionable role of Consea, and within this unquestionable role, much is due to the dedication of my colleague Renato Maluf, who concludes his management today, and also of my colleague Francisco Menezes, who preceded him. Renato brilliantly fulfilled his term, knowing how to combine the exercise of social control with the creative proposal of new actions and public policies. Today marks the end of your management, Renato, but I hope to continue counting on your dedication, as well as that of Francisco, because we have much to do. Thank you very much, Renato, on behalf of the government, for your work at the helm of Consea. I am sure I can speak on my behalf and on behalf of former President Lula.
I also want to recognize and thank the tireless voluntary work of all the members of this Council. The representativeness of the councilors, their technical training, dedication, and political vision have ensured that Consea acts in the collective interest of building a truly democratic country that guarantees the rights of its population.
Dear councilors, ladies and gentlemen,
The recent history of Consea coincides with a moment of extraordinary transformation in Brazil. We have built and are building a consistent network of social policies and have delivered to the poorest population rights and services that had been denied for centuries.
In just nine years, we implemented Bolsa Família and ensured that its benefits are delivered, without intermediaries, to more than 13 million families every month. Income has grown across all segments of society, more intensely among the poorest. In less than a decade, 40 million Brazilians have ascended to the middle class, allowing us to form a mass consumer market that is now the engine of our growth.
Many of the policies that are at the base of this success were proposed or discussed here in this Council. To name just a few, I refer to Bolsa Família, the Food Acquisition Program (PAA), improvements in the National School Feeding Program, its integration with PAA, and, of course, the National Policy on Food and Nutritional Security. I also refer to actions to promote adequate and healthy eating habits. I speak of this determination expressed by Maria Emília regarding the encouragement of healthier eating habits, concerning the health of 49% of Brazilians who are overweight, and the 16% who are already obese. I speak of children in schools and the food in public school cafeterias. And all this concern of ours is contained in the Health in School Program. Together, the government and Consea have expanded the frontiers of equality. We have created institutional milestones to accelerate ongoing policies and to implement new measures. We can be proud to live in a Brazil that is much less unequal, but we still know that we have many challenges to overcome. Therefore, I have proposed as a goal of my government the overcoming of extreme poverty. A goal to reduce and eradicate poverty and extreme poverty. Regarding extreme poverty, the goal of 16 million and the motto of my government, “A rich country is a country without poverty,” makes this commitment a central priority of the government, with the elevation of the living and consumption levels of the Brazilian people. I am certain that Consea will greatly assist us in achieving this ambitious goal, because many of the actions that make up our Brazil Without Misery Program were demanded and embraced by this council. And they are in line with the resolutions of the last National Conference, held last November.
With Bolsa Verde, we value the efforts of traditional peoples and communities that coexist with and preserve our forests and our biodiversity. With the expansion of the Food Acquisition Program, we reaffirm our commitment to strengthening family farming, which is fundamental for the production of quality food and for the food security of our population. In partnership with Embrapa, we will distribute seeds to increase the quality of food produced by our family farmers. We will bring water to 750,000 extremely poor families in the semi-arid region of the Northeast and Minas Gerais, because access to water is a right of all citizens. We are concluding the same regarding electricity, through the Light for All Program.
I expect from this Council a collaborative but critical performance, so that we can check if everything is in order and, soon, report to Brazilian society on the overcoming of extreme poverty in our country. The contribution of Consea will be decisive for us to transcend the frontier of the possible and get closer and closer to the necessary and, above all, the dreamed and desired. And the necessary and desirable is what we have been doing together to end hunger and misery in our country. But it is always necessary more, and more, and more.
Councilors who are taking office for the 2012-2013 term,
Today, we, Brazilians, look at ourselves with different eyes, prouder eyes. The world also looks at us with much more respect and admiration. Part of this gaze, I am sure, is due to you.
One of the reasons for this change is that what we call “democratic participation,” this political formula that articulates government and civil society and which has Consea as one of its main exponents, is indeed a reality among us.
This Council has undoubtedly become a reference. Foreign missions and delegations that come to Brazil to learn about our social policies express the desire to know this Brazilian experience of democracy, and increasingly intense social participation, with different positions, with diverse ideas, with a capacity to formulate differentiated positions and visions, but, for that reason, extremely rich.
I am sure that the work of Consea will continue to assist Brazil in building the necessary instruments to overcome the demographic stains of the geography of hunger that our brilliant and beloved Josué de Castro spoke of, the inspiration of this Consea, whom I quote. Josué de Castro said: “Through the history of men and the route of the river, I learned that hunger was not a local product, exclusive to the mangroves of Recife of my childhood, but a universal drama, a mud that stains the landscape of the Planet, like smudges of misery.”
It is precisely this awareness of Josué that has allowed us, with the programs to combat misery and hunger, led by President Lula, and with Brazil Without Misery, to become a reference regarding social policies worldwide.
We have embraced the mission of eradicating extreme poverty from the landscape of Brazil. This must be a constant thought, a goal to be achieved, and a horizon for all axes of public policy. Our country will never truly be rich if we cannot all participate in and enjoy the benefits of our development.
Many times we are told that it is very important for Brazil to have become the sixth largest economy, based on the criteria and indicators of Gross Domestic Product. For us, for those who think like us, Brazil will only become the sixth largest economy in the world if its population is also, in terms of access to wealth and goods, the sixth richest population on the Planet.
For all the challenges we still have in Food Security for our population and in eradicating extreme poverty, the partnership with Consea is fundamental for the entire federal government.
Councilors, you can be sure that all ministries will be active and present, participating in Consea. Receive my wishes for full success in the management that is beginning.
I would like to return to Maria Emília and tell her that we are fortunate to have this lucidity in the social movements that nominated her to preside over Consea.
Let’s get to work, all of us, because we have many challenges to face, and I count on you.
Thank you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer.
Queria dirigir um cumprimento especial à Maria Emília Lisboa Pacheco, presidenta do Conselho Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional.
Queria dirigir também um cumprimento especial ao senhor Renato Maluf.
Senhoras conselheiras e senhores conselheiros do Consea,
Senhores ministros aqui presentes. E eu cumprimento a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome e, em nome dela, cumprimento todos os ministros aqui, que prestigiam esse ato.
Senador Eduardo Suplicy,
Deputado Nazareno Fonteles, presidente da Frente Parlamentar de Segurança Alimentar e Nutricional,
Senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É com muita alegria e orgulho que nomeio a primeira mulher para a presidência do Conselho Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional, o nosso Consea. Cara Maria Emília Lisboa Pacheco, seja bem-vinda à presidência deste Conselho.
E eu queria abrir um parênteses e dizer que nesse ato também homenageio um grande companheiro, amigo e uma pessoa que me é muito cara, que me foi muito cara, que é o marido da Maria Emília Lisboa Pacheco, o Raimundo Teixeira Mendes. A vida é muito engraçada, a vida separa a gente e depois torna a fazer com que a gente se encontre. Por isso, seja duplamente bem-vinda à presidência deste Conselho.
Você está assumindo a presidência do Consea, que, desde sua reativação pelo presidente Lula, em 2003, tem sido protagonista do processo de transformação da segurança alimentar e nutricional em uma política de Estado. Sob a liderança do nosso querido presidente Lula, o combate à fome e à desnutrição ganhou centralidade, ganhou importância, ganhou prioridade na agenda brasileira. E com humildade, mas com a certeza de que contribuímos para isso também na agenda internacional. Porque essa prioridade transformou-se em ações concretas, em uma política pública, tanto por parte do governo brasileiro como também dado esse exemplo por parte de vários organismos para os quais eu tenho certeza que o Brasil, ao longo desses anos, contribuiu, tanto diretamente através da cooperação, como muitas vezes através do exemplo.
O Consea foi, em todos os momentos, parceiro e agente desse processo. Aliás, eu acredito que esse trabalho exemplar tem, agora, continuidade com a Maria Emília. Quero contar com este Conselho para aprimorar, ainda mais, as diretrizes de segurança alimentar para as políticas públicas e para programas sociais que colocamos em prática no Brasil.
Juntos vamos implementar o Plano Nacional de Segurança Alimentar, que saiu da Conferência e dar novos passos na transformação do Brasil em um país sem fome e sem miséria. Nunca me esqueço que, em uma Conferência, quando foi – numa das muitas conferências que fizemos –, quando foi perguntado para um ribeirinho da Amazônia, “afinal de contas, para que servia uma conferência?”, e ele disse: “Uma conferência serve para a gente conferir se tudo está nos conformes”. E essa singela, mas profunda definição, é o que nós queremos das conferências, que produzem planos nacionais, mas também produzem essa “conferição”, usando entre aspas uma expressão um tanto quanto ousada, para que tudo esteja nos conformes.
Nós temos muito o que fazer e eu desejo muito sucesso à frente da sua tarefa, Maria Emília. O meu governo espera muito de sua gestão à frente do Consea e, por toda a sua história, eu tenho certeza que os seus desafios serão plenamente atingidos e bem-sucedidos.
Sabemos que as instituições dependem muito das pessoas que as lideram. Por isso, cabe reconhecer aqui o inquestionável papel do Consea e, dentro desse inquestionável papel, muito deveu-se à dedicação do companheiro Renato Maluf, que encerra hoje a sua gestão, e também do companheiro Francisco Menezes, que o antecedeu. O Renato cumpriu brilhantemente seu mandato, sabendo combinar o exercício do controle social com a proposição criativa de novas ações e políticas públicas. Hoje encerra-se sua gestão, Renato, mas espero continuar contando com sua dedicação, assim como com a do Francisco, pois temos muito a fazer. Muito obrigada, Renato, em nome do governo, por sua atuação à frente do Consea. Tenho certeza que posso falar em meu nome e em nome do ex-presidente Lula.
Quero também reconhecer e agradecer a atuação voluntária e incansável de todos os integrantes deste Conselho. A representatividade dos conselheiros e conselheiras, sua capacitação técnica, dedicação e visão política têm garantido ao Consea uma atuação voltada para o interesse coletivo de construção de um país verdadeiramente democrático e garantidor dos direitos de sua população.
Queridos conselheiros, queridas conselheiras, senhoras e senhores,
A história recente do Consea coincide com o momento de extraordinária transformação do Brasil. Construímos e estamos construindo uma consistente rede de políticas sociais e fizemos chegar à população mais pobre direitos e serviços que vinham sendo negados há séculos.
Em apenas nove anos implantamos o Bolsa Família e garantimos que seus benefícios sejam entregues, sem intermediários, a mais de 13 milhões de famílias todos os meses. A renda tem crescido em todos os segmentos da sociedade, mais intensamente entre os mais pobres. Em menos de uma década, 40 milhões de brasileiros ascenderam à classe média, nos garantindo formar um mercado consumidor de massa que hoje é motor do nosso crescimento.
Muitas das políticas que estão na base desse sucesso foram propostas ou discutidas aqui neste Conselho. Para citar apenas algumas, falo do Bolsa Família, do PAA, o Programa de Aquisição de Alimentos, dos aprimoramentos no Programa Nacional de Alimentação Escolar, de sua integração do PNAE com o PAA e, claro, da Política Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional. Falo também de ações para estimular hábitos alimentares adequados e saudáveis. Falo dessa determinação expressa pela Maria Emília, no que se refere ao estímulo de hábitos alimentares mais adequados e saudáveis, se preocupar com a saúde dos 49% dos brasileiros e brasileiras acima do peso, e dos 16% já obesos. Falo das crianças nas escolas e dos alimentos nas cantinas das escolas públicas. E toda essa nossa preocupação está contida no Programa Saúde na Escola. Juntos, o governo e o Consea ampliamos as fronteiras da igualdade. Criamos marcos institucionais para acelerar políticas em andamento e para implementar novas medidas. Podemos nos orgulhar de viver em um Brasil muito menos desigual, mas ainda sabemos que temos muitos desafios a superar. Por isso, propus como meta de meu governo a superação da extrema pobreza. Meta de reduzir, de erradicar a pobreza e a pobreza extrema. No que se refere à pobreza extrema, a meta de 16 milhões e o lema do meu governo, País rico é país sem pobreza, torna como prioridade central do governo esse compromisso, com a elevação dos níveis de vida de consumo e de alimentação do povo brasileiro. Estou certa de que o Consea muito nos ajudará no alcance dessa audaciosa meta, porque muitas das ações que compõem o nosso Programa Brasil sem Miséria foram demandadas e abraçadas por este conselho. E estão em sintonia com as resoluções da última Conferência Nacional, realizada em novembro passado.
Com o Bolsa Verde, valorizamos o esforço de povos e comunidades tradicionais que convivem e preservam nossas florestas e nossas biodiversidades. Com a ampliação do Programa de Aquisição de Alimentos, reafirmamos nosso compromisso com o fortalecimento da agricultura familiar, fundamental para a produção de alimentos de qualidade e para a segurança alimentar de nossa população. Em parceria com a Embrapa, vamos distribuir sementes para aumentar a qualidade do alimento produzido por nossos agricultores familiares. Levaremos água a 750 mil famílias extremamente pobres do semiárido do Nordeste e de Minas Gerais, porque o acesso à água é direito de todos os cidadãos. O mesmo estamos concluindo, no que se refere à eletricidade, através do Programa Luz para Todos.
Espero deste Conselho atuação colaborativa, mas crítica, para que possamos conferir se tudo está nos conformes e, em breve, prestar contas à sociedade brasileira da superação da extrema pobreza em nosso país. A contribuição do Consea será decisiva para que possamos transpor a fronteira do possível e chegar cada vez mais perto do necessário e, sobretudo, do sonhado e desejável. E o necessário e desejável é o que temos feito juntos para acabar com a fome e a miséria no nosso país. Mas sempre é necessário mais, e mais, e mais.
Conselheiras e conselheiros que tomam posse para o biênio 2012-2013,
Hoje, nós, brasileiras e brasileiros, olhamos para nós mesmos com outros olhos, olhos mais orgulhosos. O mundo também nos olha com muito mais respeito e admiração. Uma parte desse olhar, tenho certeza, deve-se aos senhores e às senhoras.
Um dos motivos dessa mudança é que aquilo que chamamos “participação democrática”, essa fórmula política que articula governo e sociedade civil e que tem no Consea um dos principais expoentes, é, de fato, uma realidade entre nós.
Este Conselho transformou-se, sem dúvida, numa referência. Missões e delegações estrangeiras que vêm ao Brasil conhecer nossas políticas sociais manifestam o desejo de conhecer essa experiência brasileira de democracia, e cada vez mais intensa participação social, com posições diferentes, com ideias diversas, com uma capacidade de formular posicionamentos e visões diferenciadas, mas, por isso mesmo, extremamente ricas.
Tenho certeza de que o trabalho do Consea prosseguirá auxiliando o Brasil a construir os instrumentos necessários à superação das manchas demográficas da geografia da fome de que nos falou o nosso brilhante e saudoso Josué de Castro, inspiração deste Consea, quem cito. Diz Josué de Castro: “Pela história dos homens e pelo roteiro do rio, fiquei sabendo que a fome não era um produto local, exclusivo dos mangues do Recife da minha infância, mas um drama universal, uma lama a sujar a paisagem do Planeta, como borrões de miséria”.
É justamente essa consciência do Josué que permitiu que nós tivéssemos, com os programas de combate à miséria e combate à fome, liderados pelo presidente Lula, e com o Brasil sem Miséria, nos transformado em uma referência no que se refere a políticas sociais em todo o mundo.
Nós abraçamos a missão de extinguir da paisagem do Brasil a extrema pobreza. Esse deve ser um pensamento constante, um objetivo a ser alcançado e um horizonte para todos os eixos de política pública. Nosso país jamais será realmente rico se não pudermos todos participar e desfrutar das benesses do nosso desenvolvimento.
Muitas vezes dizem para nós que é muito importante que o Brasil tenha chegado a ser a sexta potência, baseado nos critérios e nos indicadores do Produto Interno Bruto. Para nós, para os que pensam como nós, o Brasil só chegará a ser a sexta potência do mundo se a sua população for também, em matéria de acesso à riqueza e aos bens, for também a sexta população mais rica do Planeta.
Por todos os desafios que ainda temos na Segurança Alimentar da nossa população e na erradicação da extrema pobreza, a parceria com o Consea é fundamental para todo o governo federal.
Conselheiras e conselheiros, podem ter certeza que todos os ministérios estarão ativos e presentes, participando do Consea. Recebam meus votos de pleno êxito à gestão que se inicia.
Queria voltar à Maria Emília e dizer à Maria Emília que nós temos a sorte de ter essa lucidez nos movimentos sociais que a indicou para presidir o Consea.
Mãos à obra, todos nós, porque temos muitos desafios a enfrentar e eu conto com vocês.
Obrigada a todos.