April 14, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the Americas CEO Forum.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Americas CEO Forum in Colombia on April 14, 2012, discussing Latin America's economic resilience and criticizing developed nations' monetary policies.
- Main themes
- Latin American economic growth, monetary tsunami and currency appreciation, deindustrialization threat, income redistribution and internal markets, global financial crisis response, expansionary monetary policy criticism, US-Latin America partnership, multipolar world order, investment policy vs. monetary policy, trade and competitiveness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,307
- Sentences
- 41
- Readability
- 31
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 8 paragraphs
I would first like to greet President Juan Manuel Santos, thank him for the warm and friendly reception, and I would also like to greet President Barack Obama, with whom I had the honor of visiting earlier this week in the United States.
I want to say that Latin America and the Caribbean are regions of the world that have faced a trajectory of great difficulty in recent decades. We have gone through moments of recession, unemployment, crisis, and macroeconomic instability. I believe that, in this process, through the democratic choices of the peoples of our region, we have managed, each country in its own way, to have a differentiated process of economic growth in the last decade or in recent decades.
This process has been characterized by a significant increase in income, employment, and also by an action that I believe has been very important. An action aimed at income redistribution, which explains why we have built an internal market of very significant proportions in the vast majority of countries in this region. In light of these facts, which are extremely important because they imply a structural change in our countries, I would like to highlight the fact that the economic crisis poses challenges for us. These challenges arise because a significant economic crisis, such as the one that began in the world in 2008, but which now, in this phase we are living, has taken on a very strong characteristic of stagnation, a sharp increase in unemployment, and a recent acceleration of income inequality in developed countries, along with job precarization. All these characteristics did not affect our economies to the extent they used to in the past, because in the past, when there was a crisis of such proportions, our economies would enter into recession, they would experience financial crises of very high proportions. Even considering that they did not affect us as they did in the past, we are not countries that are completely immune to these facts.
And I have highlighted a characteristic of this process that is very concerning to us, which is the way in which these more developed countries, especially in the last year and a half, the Eurozone has reacted to the crisis, primarily through monetary expansion, causing a true monetary tsunami. If you consider from 2008 until now, we have seen an increase of 9 trillion in the money supply. This is affecting us, in addition to the decrease in demand from developed countries, which are very important to us, it is affecting us to the extent that it appreciates our currencies, making our currencies an obstacle to the trade of goods and services and turning our economies into easy prey for a process of deindustrialization.
I recognize the merits of expansionary monetary actions in terms of avoiding the severe and acute liquidity crisis that could have absolutely devastating effects on the world. But what I am saying is that expansionary monetary policy, on its own, has a factor, it contains a factor of protectionism characterized by the fact that these currencies, when they have nowhere to go, go to those markets that are seen as more stable or where arbitrage can be made. It is clear that we must take measures to defend ourselves. Note that I used the word defend and not protect. Defending is different from protecting. Defense means that we must realize that we cannot allow our manufacturing sectors to be cannibalized. And we believe it would be very virtuous on the part of surplus countries to use, in addition to monetary policies, investment expansion policies. I am not talking about current spending policies. I am talking about investment policies that, on one hand, would reduce unemployment in those regions, but, on the other hand, would allow the resources from monetary expansion to be directed towards overcoming the crisis and achieving greater prosperity in the international market.
Well, in this scenario, we must recognize, here in our region, in our hemisphere, a few things. First, the importance of the American economy, of the economy of the United States. The economy of the United States has a characteristic, the economy and the country have a very important characteristic in this emerging multipolar world, which I would like to outline in very simple terms. First, the immense flexibility of the American economy, second, the immense leadership in the area of science, technology, and innovation that the American economy has, and third, this very important characteristic that are the democratic roots that founded the American nation, which make, therefore, in this situation, especially in this crisis situation, that the American economy and the United States can play a very important role in this new multipolar world that is now emerging, especially in Latin America, where I believe there is immense space for our relationship to be a relationship of partnership, but of partnership among equals. I think that this factor of partnership among equals is an extremely relevant factor that finds both parties matured: the most developed country in the region, which is the United States, and the Latin American countries. Moreover, we Latin American and Caribbean countries, we, the countries of Latin America and the Caribbean, have had a process, as I said, of very virtuous expansion of the internal market. And at the same time, one thing must be highlighted and we must work on it, which is the importance of the integration of our countries, of our economies. Whether... If we can diversify the productive chains, making these productive chains articulate intra-regionally, whether because we have great partnerships to make in the area of infrastructure, whether logistical or energy, and whether because we have significant industrial sectors that can be articulated in a process of integration in which we all win, an integration among equals. I think we are in a process, in this sense.
I would like to highlight, for example, the extraordinary growth of trade relations between Colombia and Brazil, the extraordinary growth of investment relations between our two countries as an example of this. But I would like to highlight that this occurs, I would say, exemplarily with several countries in the region. We have a very large potential for integration. Why do I highlight this fact? Because I believe that integration is a way for us to articulate ourselves to face the nefarious consequences that the crisis provokes. Even if we have not been deeply affected, this process, continuing and verifying that a recession process begins with unemployment, with significant monetary expansion that causes inflation and bubbles. If there is no investment, it is inexorable that it will provoke inflation and speculative bubbles, for us, Latin American countries, Caribbean countries in this articulation and, considering also the American economy, it is crucial that we see this part of the world as a favorable place for us to establish relationships of partnership among equals from a commercial point of view, from an investment point of view, from a governmental articulation point of view, seeking actions that are not protectionist actions. Because protectionism in our region does not lead to economic growth, nor to prosperity, but at the same time, none of us is naive enough not to realize that, in the face of certain facts, we must defend ourselves.
I am very optimistic about relations within this hemisphere and, above all, the relations that we, from Latin America and the Caribbean, can have in CELAC, UNASUR, MERCOSUR, the G-20, in all multilateral forums in the sense of articulating, also, processes of support and financing for our productive sectors, for our investments, whether through FOCEM, whether with our development banks, whether with the IDB, in short, I believe that the transformation of this continent, in addition to betting on the internal market for greater income distribution, necessarily goes through greater integration.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu primeiro gostaria de saudar o presidente Juan Manuel Santos, agradecer a recepção fraterna e amiga, e queria também saudar o presidente Barack Obama com quem eu tive a honra de ter uma visita há pouco, no início da semana, nos Estados Unidos.
Eu queria dizer que a América Latina e o Caribe são regiões do mundo que tiveram uma trajetória de muita dificuldade nas últimas décadas. Nós passamos por momentos de recessão, desemprego, crise, instabilidade macroeconômica. Eu acredito que, nesse processo, através, inclusive, das escolhas democráticas dos povos da nossa região, nós conseguimos, cada país da sua forma, ter um processo diferenciado de crescimento econômico na última década ou nas últimas décadas.
Esse processo se caracterizou por um aumento significativo da renda, do emprego, e também por uma ação, que eu acredito que foi muito importante. Uma ação no sentido da redistribuição de renda, o que explica que nós tenhamos construído um mercado interno de proporções muito significativas na grande maioria dos países dessa região. Diante desses fatos, que são extremamente importantes, porque implica numa mudança estrutural nos nossos países, eu queria destacar o fato de que a crise econômica coloca desafios para nós. Desafios esses, porque, necessariamente, uma crise econômica de proporções significativas como é essa que começa no mundo a partir de 2008, mas que ganha, agora nessa fase que nós estamos vivendo, uma característica muito grande de estagnação, de aumento elevado do desemprego, de aumento nos últimos tempos também de uma desigualdade de renda nos países desenvolvidos muito acelerada, com precarização do emprego. Todas essas características que não atingiram na proporção que no passado costumavam atingir as nossas economias, porque no passado, quando havia uma crise dessas proporções, as nossas economias, elas entravam em recessão, elas tinham crises, inclusive, financeiras de proporções muito elevadas. Mesmo considerando que elas não nos atingiram como ocorria no passado, nós não somos países que somos completamente imunes a esses fatos.
E eu tenho destacado uma característica desse processo que para nós é muito preocupante que é o fato de que a forma pela qual esses países mais desenvolvidos, especialmente no último um ano e meio, a zona do euro tem reagido à crise através, sobretudo, da expansão monetária provocando um verdadeiro tsunami monetário. Se você considerar desde 2008 até agora, nós tivemos um aumento de 9 trilhões de massa monetária. Isso está atingindo, além da diminuição da demanda dos países desenvolvidos, que são muito importantes para nós, está nos atingindo na medida que valoriza as nossas moedas, tornam nossas moedas um obstáculo para o comércio de bens e serviços e transformam nossas economias numa presa fácil de processo de desindustrialização.
Eu reconheço os méritos das ações expansionistas monetárias no sentido de evitar a crise gravíssima e aguda de liquidez que podia ter efeitos absolutamente devastadores no mundo. Mas o que eu estou dizendo é que a política monetária expansionista, sozinha, ela tem um fator, ela contem um fator de protecionismo que se caracteriza pelo fato de que essas moedas, quando elas não têm para onde ir, elas vão para aqueles mercados que são vistos como mais estáveis ou onde se pode fazer uma arbitragem. É claro que nós temos de tomar medidas para nos defender. Veja bem, eu usei a palavra defender e não proteger. Defender é diferente de proteger. A defesa significa que nós vamos ter de perceber que nós não podemos deixar que nossos setores manufatureiros sejam canibalizados. E achamos que seria muito virtuoso por parte dos países superavitários que eles pudessem usar, além de políticas monetárias, políticas de expansão do investimento. Não estou falando políticas de gasto corrente. Estou falando de políticas de investimento que, de um lado diminuiriam o desemprego nessas regiões, mas, de outro, permitiriam que os recursos da expansão monetária fossem destinados à saída da crise e uma maior prosperidade do mercado internacional.
Bom, nesse cenário, nós temos de reconhecer, aqui na nossa região, no nosso hemisfério, algumas coisas. Primeiro, a importância da economia americana, da economia dos Estados Unidos. A economia dos Estados Unidos, ela tem uma característica, a economia e o país têm uma característica muito importante nesse mundo multipolar que está surgindo, que eu gostaria assim, em linhas muito singelas, de elencar. Primeiro, a imensa flexibilidade da economia norte-americana, segundo, a imensa liderança na área de ciência, tecnologia e inovação que a economia americana tem e, terceiro, essa característica importantíssima que são as raízes democráticas que fundaram a nação americana, que tornam, portanto, nessa situação, ainda mais nessa situação de crise, que a economia americana e os Estados Unidos podem desempenhar um papel muito importante nesse novo mundo multipolar que agora surge, principalmente na América Latina, onde eu acho que tem um espaço imenso para que a nossa relação seja uma relação de parceria, mas de parceria entre iguais. Eu acho que esse fator de parceria entre iguais é um fator extremamente relevante e que encontra os dois pontos amadurecidos: o país mais desenvolvidos da região, que é os Estados Unidos, e os países latino-americanos. Até porque, nós países latino-americanos do Caribe, nós, países da América Latina e do Caribe, nós tivemos um processo, como eu disse, muito virtuoso de ampliação do mercado interno. E ao mesmo tempo uma coisa tem de ser destacada e nós temos de trabalhá-la, que é a importância da integração dos nossos países, das nossas economias. Seja... Se nós conseguirmos diversificar as cadeias produtivas, fazendo com que essas cadeias produtivas se articulem intra-regionalmente, seja pelo fato de que nós temos grandes parcerias a fazer na área de infraestrutura, seja ela logística, seja ela energética, e seja pelo fato que nós temos setores industriais significativos que podem ser articulados num processo de integração em que todos nós ganhemos, uma integração entre iguais. Eu acho que nós estamos num processo, nesse sentido.
Eu queria destacar, por exemplo, o extraordinário crescimento das relações comerciais entre a Colômbia e o Brasil, o extraordinário crescimento das relações de investimento entre os nossos dois países como um exemplo disso. Mas queria destacar que isso ocorre, isso, de forma, eu diria, exemplar ocorre com vários países da região. Nós temos um potencial de integração muito grande. Por que eu destaco esse fato? Porque eu acho que a integração é uma forma de nós nos articularmos para fazer face às consequências nefastas que a crise provoca. Mesmo que nós não tenhamos sido profundamente atingidos, esse processo, tendo continuidade e se verificando que começa um processo de recessão com desemprego, com uma expansão monetária significativa que provoca inflação e bolha. Se não houver investimento, é inexorável que provoque inflação e bolhas especulativas, para nós, países latino-americanos, países do Caribe nessa articulação e, considerando também a economia americana, é crucial que nós vejamos essa parte do mundo como um local propício para que nós estabeleçamos relações de parceria entre iguais do ponto de vista comercial, do ponto de vista do investimento, do ponto de vista da articulação governamental, procurando ações que não sejam ações protecionistas. Porque o protecionismo na nossa região não leva a crescimento econômico, nem à prosperidade, mas, ao mesmo tempo, nenhum de nós é ingênuo de não perceber que, diante de certos fatos, nós temos de nos defender.
Eu sou muito otimista em relação às relações dentro deste hemisfério e, sobretudo, as relações que nós, da América Latina e do Caribe, podemos ter na Celac, na Unasul, no Mercosul, no G-20, em todos os fóruns multilaterais no sentido de articular, também, processos de sustentação e de financiamento para os nossos setores produtivos, para os nossos investimentos, seja Focem, seja com os nossos bancos de desenvolvimento, seja com o BID, enfim, eu acredito que a transformação deste continente, além de apostar no mercado interno de uma maior distribuição de renda, passa necessariamente por uma maior integração.