April 15, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the decree that regulates the transfer of the domain of the state of Amapá of lands belonging to the Union - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at Palácio do Planalto on April 15, 2016, signing a decree transferring Union-owned lands to the state of Amapá.
- Main themes
- Land transfer to Amapá state, federal-state land ownership, traditional populations and quilombolas, regional development, intergovernmental negotiation, territorial sovereignty of Brazilian states
- Duration
- ~4 min
- Words
- 448
- Sentences
- 11
- Readability
- 45
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
I would like to first greet our governor of Amapá, Governor Waldez.
I greet the entire federal delegation of Amapá, both deputies and senators, for the struggle they have had over all these years. And we, I believe, have reached an agreement after a long, intense process of negotiation and discussion that involved not only the government, not only the delegations, but also involved civil society.
I would like to say that the lands collected and registered in the name of the Union, specified as follows, are transferred to the domain of the state of Amapá: Água Branca, in the municipality of Porto Grande and Serra do Navio; Água Fria, in Pedra Branca and Porto Grande; Amapá Grande, in Amapá and Paracuúba; Aporema, in Tartu... - oh, how beautiful - Tartarugalzinho and Pracutiba, not Paracuúba; Arapari, Oiapoque; Bela Vista, Calçoene; Carnô, Calçoene; Caciporé, Calçoene and Amapá; Cunani, Calçoene; Jupati and Taobao do Piriri; Macacoari, Macapá and Taobao do Piriri; Matapi, Porto Grande and Pedra Branca, of Amapari; Serra do Navio, in Ferreira Gomes; Matapi and Curiao, Vila Nova, in the municipality of Porto Grande, of Macapá, of Santana, of Ferreira Gomes; Mazagão, in the municipality of Mazagão; Oiapoque, in the municipality of Oiapoque; Reginá, in the municipality of Calçoene, and Rio Pedreira, in the municipality of Ferreira Gomes, Porto Grande, in Macapá; Santa Maria, in the municipality of Mazagão; Tartarugal Grande, in Tartarugalzinho; Ferreira Gomes, Cutias, Macapá, Itaubal do Piririm and Porto Grande; Tartarugalzinho, in Tartarugalzinho, Amapá and Pracuúba; Tucunaré, in Pracuúba, Tartarugalzinho and Amapá, Uaça, in Oiapoque and Uruguinha, in Cutias in Amapá.
I want to say that all issues related to these lands, whether issues related to quilombolas, issues related to settlements, in short, all those that impact traditional populations living in these regions have been considered. And I also believe that it is essential that the Union is not the owner of the lands of the state. Because it would indeed be a contradiction for the Union, and not the state, to hold the lands.
With this, I hope that the last state of the Federation to not have its own lands now becomes the holder of them. With this, I am sure that this is an instrument for greater growth for the state and for its population.
I thank you all for participating in this process, and I am also sure that we should remember Senator Sarney, who also participated in this process, and I believe that all senators have an interest, all federal deputies have an interest, in what is, perhaps, I would say, the greatest modernization for the state of Amapá, which is to have its own lands.
Congratulations to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu, primeiro, cumprimento, aqui, o nosso governador do Amapá, governador Waldez,
Cumprimento toda a bancada federal do Amapá, tanto de deputados como de senadores, pela luta que tiveram, ao longo desses anos todos. E nós, acredito, chegamos a um acordo, depois de muito, um processo intenso de negociação, de discussão, que envolveu não só o governo, não só as bancadas, mas também envolveu a sociedade civil.
Eu queria dizer que ficam transferidas ao domínio do estado do Amapá as terras arrecadadas e matriculadas em nome da União, discriminadas: Água Branca, no município de Porto Grande e Serra do Navio; Água Fria, em Pedra Branca e Porto Grande; Amapá Grande, em Amapá e Paracuúba; Aporema, em Tartu... - ai, que bonito - Tartarugalzinho e Pracutiba, não Paracuúba; Arapari, Oiapoque; Bela Vista, Calçoene; Carnô, Calçoene; Caciporé, Calçoene e Amapá; Cunani, Calçoene; Jupati e Taobao do Piriri; Macacoari, Macapá e Taobao do Piriri; Matapi, Porto Grande e Pedra Branca, do Amapari; Serra do Navio, em Ferreira Gomes; Matapi e Curiao, Vila Nova, no município de Porto Grande, de Macapá, de Santana, de Ferreira Gomes; Mazagão, no município de Mazagão; Oiapoque, no município de Oiapoque; Reginá, no município de Calçoene, e Rio Pedreira, no município de Ferreira Gomes, Porto Grande, em Macapá; Santa Maria, no município de Mazagão; Tartarugal Grande, no Tartarugalzinho; Ferreira Gomes, Cutias, Macapá, Itaubal do Piririm e Porto Grande; Tartarugalzinho, em Tartarugalzinho, Amapá e Pracuúba ; Tucunaré, em Pracuúba, Tartarugalzinho e Amapá, Uaça, no Oiapoque e Uruguinha, em Cutias em Amapá.
Quero dizer que todas as questões relacionadas a essas terras, sejam questões relativas a quilombolas, questões relativas a assentamentos, enfim, todas aquelas que impactam populações tradicionais que vivem nessas regiões foram consideradas. E acredito também que é fundamental que a União não seja a proprietária das terras do estado. Porque seria de fato uma contradição a União, e não o estado, deter as terras.
Com isso, eu espero que de fato o último estado da Federação a não ter suas próprias terras passa agora a ser detentor delas. Com isso, eu tenho certeza que esse é um instrumento de maior crescimento para o estado e para sua população.
Eu agradeço aos senhores, porque participaram desse processo, e eu tenho certeza também que nós aqui devemos lembrar também o senador Sarney, que participou também desse processo, e acredito que todos os senadores têm interesse, todos os deputados federais têm interesse, neste que é, talvez, eu diria, a modernização maior para o estado do Amapá, que é ter suas próprias terras.
Parabéns para vocês.