On April 7, 2016, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the Meeting with Women in Defense of Democracy at the Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a gathering of women's movements and political allies at the Palácio do Planalto on April 7, 2016, amid her impeachment proceedings.
- Main themes
- Defense of democracy, women's solidarity, impeachment resistance, feminist movements, social inclusion, women's rights, political legitimacy, diversity and representation, labor and civil society organizations, Brazilian politics
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,267
- Sentences
- 149
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 44 paragraphs
I would like to start by saying good afternoon to all the women present here. The emotion made me lose my voice a little, but it will come back immediately. It's just a matter of me drinking some water.
Well, I will not make that little phrase that our protocol colleagues made against us. I will ask our protocol colleagues to remain very calm.
I would like to greet first, a general greeting, I would like to greet all the women companions present here; women with different life stories, diverse women: black women, indigenous women, white women, mixed-race women; Brazilian women, who have in common the fact that they are very proud to be women. So, good afternoon to you.
And I would like to… thank you very much, thank you. We always like compliments and we are not ashamed when people say we look good; we like it. But I would like to greet here the following ministers: I would like to greet Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; Izabella [Teixeira], from the Environment; and Élida Lauris, interim of Women, Racial Equality, Youth and Human Rights; I would like to give a special greeting to our dear Eleonora Menicucci, former minister and special secretary for Women's Policies, who read the letters from Margarida Genevois and our philosopher Marilena Chaui. I thank both of them for sending me these letters.
I would also like to greet my dear Fátima Mendonça, Eliane Aquino, and Lurian Lula da Silva,
I greet the former ministers heads of the Secretariat for Women's Policies: my dear capixaba Iriny Lopes; and the gaúcha Emília Fernandes, from whom I received a manifesto from the Forum of Women of Mercosur. Thank you.
I greet the vice-governors: Margarete Coelho, from Piauí; and I greet and thank Nazareth Araújo, from Acre, from whom I received a manifesto and also that beautiful marquetry box, which shows all the talent of the artists from Acre.
I would like to greet the senators: our dear Fátima Bezerra; Senator Gleisi Hoffmann; Senator Regina Sousa; Senator Vanessa Grazziotin; and our senator as well, Senator Humberto Costa, leader of the government in the Senate,
I would like to greet here the federal deputies: Alice Portugal, Benedita da Silva, Gorete Pereira, Jandhira Feghali, Jô Morais, Luciana Santos, Moema Gramacho. I would also like to greet deputies Givaldo Carimbão and Rubens Otoni,
I direct a special greeting to the state deputy, our Cidinha Campos,
I would like to greet the president of Caixa, Miriam Belchior,
I extend a special greeting to the women who spoke: I greet Alessandra da Costa Lunas, from the March of Margaridas - we are all Margaridas; Antônia Pellegrino, from the Movement Now It’s Their Turn; Creuza Maria Oliveira, president of the National Federation of Domestic Workers; Jolúzia Batista, from the Articulation of Brazilian Women; Junéia Martins Batista, from the Unified Workers' Central (CUT), who spoke on behalf of the companions from all the trade union centers.
I would like to greet Rita Sipahi, from the Women Anarchists, my former prison companion; Márcia Tiburi, from the #partidA Feminista; Miguelina Paiva Vecchio, from AMT, the Movement of Women from PDT, here representing all the women's movements from PT, PCdoB, and PDT; Socorro Gomes Coelho, from the World Peace Council; Sônia Maria Coelho, from the National Coordination of the World March of Women; Wilma Reis, from the Public Defender's Office of the State of Bahia and from the March of Black Women,
I thank Nilcéia Freire for the video message; also Silvia Pimentel and Sueli Carneiro.
I would also like to thank the women who delivered manifestos: Bruna Rocha, director of Women from UNE; Daniele de Souza Osório, from the Group of Feminist Federal Defenders; Denise Dora, from Atemis Legal Advisory; Dulce Maria Pereira, from the March of Black Women; Eliana Hemetério, from the Brazilian Association of Gays, Lesbians, Bisexuals, and Transsexuals; Iridiane Graciele Seibert, from MMC, [Movement] of Peasant Women; Isis Tavares Neves, from CNTE, National Confederation of Education Workers; Kátia Dudique, from FLACSO; Layse Morière, from the Movement Women for Democracy; Leila Regina Lopes Rebouças, from the Movement Legal Popular Promoters of Brasília; Lúcia Helena Rincon Afonso, from the Brazilian Women's Union; Maria das Graças Santos, from the Front of Black Women; Maria das Neves, from UJS; Maria José Fontelas, from the Movement Catholics for the Right to Decide; Maria Verônica de Santana, Movement of Rural Workers from the Northeast; Nísia Trindade Lima, vice president of Fiocruz,
I also greet women representatives of the entities and social movements present here that defend women's rights,
I would like to greet Camila Lanes, president of UBES,
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I would like to say to you that my first words can only be of gratitude for the support, the energy, and the affection that you are transmitting to me today.
Without a doubt, this will be a ceremony full of emotion. Emotion, as one of our speakers said here, an emotion in our favor, an emotion that fills the heart with joy and strength.
I am aware that this meeting - and all the other meetings I have participated in, but this one in particular - what is at stake is not support for me, a personal support, but for what I represent: democracy and the rule of law, but above all, it is support for us women.
Last week, some women were here. I say some so as not to say that it was the majority of women. But several women were here. An artist came who said she did not support the government, but that she brought her solidarity to me, to my mandate, to legality, and, I repeat, even opposing the government. It was Letícia Sabatella.
Also came, I would like to highlight here, Anna Muylaert, the director of that film “What Time Is It?” This is a very special film for us, very special. It talks about social inclusion, about access for men and women but, above all, we know, for women to higher education. And she, Jéssica, is the daughter of a domestic worker. Not only does she demonstrate access, the importance of access to university education - achieved during my government and President Lula's - but she also shows something that is very important to us: she shows self-esteem, dignity, the strength of a person who has not only the awareness that her right is due to her but is also running and traversing a path of opportunities. This is Jéssica, Jéssica who represents masculine and feminine Jéssicas. And I received symbolic, strong, warm hugs that filled me with confidence. You today, too, with the statements, with this energy, with this strength that this plenary has demonstrated, you bring me confidence, a lot of confidence.
We know that we live in a very strange time. A moment in which, in the clear, evident absence of legal and judicial justification to support any impeachment process, those who try to promote a coup d'état in Brazil must know that there are immense risks to which they will submit the country. It is true that many of them perceive, have clarity about the fragility of this entire process. That is why they advocate that I resign or present other solutions, as if they were a great pact for governability. I have never opposed pacts that can offer solutions for crisis situations. In fact, I believe that Brazil today needs a great pact. Brazil has overcome difficult moments by making pacts, but no pact or understanding will prosper if it does not have as a premise respect for legality and democracy.
The first premise must be the defense of the popular will expressed by the vote. No pact, not a single pact, can even be discussed if the more than 54 million Brazilians who voted for me are not respected. It is necessary even more: those millions who did not vote for me, but who participated in the elections, who believed in the elections and who honor and believe in the rules of democracy must also be respected. They must also be respected because what is at stake is respecting the democratic rules provided for in the Constitution.
To try to remove an elected president without having committed a crime of responsibility that justifies impeachment is an insult to all voters. It is an insult to the 110 million Brazilian women and men who recognize direct election as the right and legal way to elect rulers. That is what characterizes the coup. It will not only be the elected ruler who will be removed, but the very election that will be discredited as a method of choice. It will forever leave a stain and a threat for all, and there will always be those who will say: “Oh, you don’t like the president, do you? Remove him.” This leads to a complete loss of seriousness, responsibility, and faith in institutions. We need, yes, a pact, I want a national understanding, I am sure you want a national understanding. I want national understanding because I govern for all 204 million citizens.
Therefore, intolerance and hatred do not serve a responsible government. I have responsibility, I have responsibility for the country, for democracy, for development and economic growth, for job creation, for social inclusion. Since I took office for my second term, from the very first hour, I have sought, sought, and will seek consensuses capable of helping us overcome any crisis. But understanding, or the pact, has as a starting point some conditions: the first condition - and all the others have similar weight: respect for the vote; the end of “bomb agendas” in Congress, agendas that do not contribute to the country; unity for the approval of reforms; the resumption of economic growth; the preservation of all rights conquered by workers and the Brazilian people; and the necessary, essential, and urgent political reform. This is the pact I seek: to work to overcome the crisis, to return to growth, and to act to deliver to my successor a much better Brazil on January 1, 2019.
My dear Margaridas, women, my friends, and also my friends present here,
Disregard for differences is at the root of prejudice, we know that. Prejudice is the motivator of intolerance. We also know that. Intolerance is the environment in which all forms of violence are born – insult, offense, physical aggression, beating, rape, murder... Violence that affects black people, women, youth, the LGBT community, especially black women, young black people, indigenous people, and those who are different. Depending on who looks, because the difference is not in the person, it is in who looks at the person. Prejudice, intolerance, and violence cannot win. We want to live in a country where differences are accepted, rights are respected, and laws are obeyed. A law cannot be good because it benefits me and become bad because it benefits another. Laws are the guarantee that we can live and coexist in society. It is obvious that we can change laws, but for that, we must win the majority to change them; until then, they must be respected. The greatest of all laws in Brazil is our Constitution: it is the grand, just, generous result of the struggles of Brazilians against the dictatorship.
The Constitution states that the removal of an elected president from office can only occur if it is proven that a crime of responsibility has been committed. It is not written in our Constitution that an elected president can be impeached because the country is going through economic difficulties, or because part of the citizens does not like him for any reason, or for whatever; a president can be removed if he commits a crime of responsibility.
In a presidential regime, like ours, it is necessary to have legal and political grounds to remove a president. Submitting myself to impeachment or demanding my resignation, or attempting any expedients that compromise the mandate that was conferred upon me is indeed a coup d'état. A dissimulated coup, with a pretended veneer of legality, but a coup. Pure and simple, a coup.
In the coup plot, I would also like to highlight the use of selective leaks. Our Constitution, which guarantees privacy, but above all, the current legislation, prohibits leaks that today, in fact, constitute premeditated leaks, directed leaks, with the clear objective of creating an environment conducive to the coup. Leaking because it is not necessary to prove, it is enough to report, to accuse, to use false testimonies; it is enough, I repeat, to leak. None of this is a problem because it always bets on impunity. This does not transform Brazil into a country that respects institutions, respects freedom of information, nor does it respect democracy.
I want to say this because I wanted to highlight that we may have, in the coming days, many opportunistic and selective leaks. I have instructed the Minister of Justice to rigorously investigate responsibilities for recent leaks, as well as to take all appropriate legal measures. The very clear selection of leaks in our country has exceeded all limits.
My friends,
Equality is the foundation for strengthening democracy. A democracy is always stronger, more robust, more vibrant, when it enshrines equality. I refer to all types of equality: equality of opportunity, equality of rights, gender equality, equality before the law. In short, this word, which fills a democracy with strength, faith, and hope. The reduction of inequalities in our country, by the way, a country historically marked by exclusion, a country that we know bears the indelible mark in its history and its social, cultural, and political consequences of slavery. This issue of building and reducing inequalities has been one of the priorities, and I have the honor of having succeeded a president, who was President Lula, who also emphasized this path. I had the honor of serving President Lula as minister, and I also hope to have the honor of having him as my minister.
We have always believed that Brazil would only truly change if it were a country where Brazilians had more rights, had more equality of opportunity, and where women had more rights, more autonomy, and more power. I want to tell you that I am very proud to have, in each and every one of our policies implemented in recent years, this mark.
Some numbers speak for themselves. Women are 59% of the students who use FIES to finance their college; women are 53% of those who have ProUni scholarships; 59% of those enrolled in Pronatec; women are 92% of the beneficiaries of Bolsa Família; 90% of the beneficiaries in the lowest income bracket of Minha Casa Minha Vida; 94% of the cisterns installed by my government in the Northeastern Semi-Arid are in women's names. These numbers are part of a whole strategy, a strategy that also combats violence against women. The Maria da Penha Law, first, and now the Femicide Law, which transformed violence against women because they are women into a heinous crime. And the structuring of a national network for the protection of women against violence.
Therefore, at this moment, the fight for legality and democracy and against coup attempts is also a fight against misogyny, machismo, and gender violence. I am fully aware of this and, for this reason, I tell you that like you, perhaps even more, I am outraged by the article in Isto É magazine from last week. I demanded that the magazine be prosecuted for crimes against honor and I demanded the right to reply. This magazine has systematically lied, invented, incited hatred and intolerance. It produced a piece of fiction to offend women and the president. In fact, with the purpose of offending me as president precisely because I am a woman. It is a very low text, which reproduces a perverse type of misogyny, to say that when a woman is under pressure, she tends to lose control. It has been trying, by the way, this has been attempted for a long time, for a long time. No one ever asks a man: “Are you under pressure?”, “Are you nervous?” They don’t ask. And it is interesting to point out… But it is very interesting to note that, in relation to pressure, there are two hypotheses they raise against me: the first is that I am autistic, autistic because I do not react to pressure by losing control. The second hypothesis is the one that the magazine raised: that I react with a lack of control. So, a woman only has two hypotheses: either she is autistic or she is out of control. I think it is a huge ignorance of the capacity of women to withstand pressure, difficulties, pain, and face challenges.
I am very proud to be a woman and to be a Brazilian woman. I do not see myself as different from the women who, in this country, resist, fight, and struggle to raise their children; who often fight alone, facing all sorts of problems and who do not lose control nor are they autistic. I also want to say that I have immense respect for autistic people. I know, I have them in my family, and I know perfectly well that an autistic child has their whole world; I do not see this as an accusation, I see this as a disrespect to a certain condition. And I wanted to say that this type of treatment towards women, in which, when they are under pressure, they tend to lose control, is, in addition to… constitutes, moreover, an extremely banal machismo. I do not accept this; no woman should accept this. All women should react to this.
Furthermore, I want to say that I was illegally imprisoned for three years; I was tortured… Imprisonment is always a humiliating way to treat people, and I always maintained control, my center, and, above all, hope. I faced, as many women in our Brazil face, a difficult illness. I faced cancer, which weakened me at first, but which I always said: “face it and you will overcome.” I maintained control, my center, and hope.
I have been facing, since my reelection, the sabotage of opposing forces while maintaining control, my center, and hope. I want to tell you: I do not lose control, I do not lose my center, I do not lose hope, because I am a woman; that is why: because I am a woman. I do not lose control, my center, and hope because I have gotten used to fighting for myself and for those I love. I love my family, I love my country, I love my people. I have always fought, and I will always continue to fight.
I borrow the words of Cora Coralina. Cora Coralina says the following: “I am that woman who climbed the mountain of life, removing stones and planting flowers.” I am a woman, yes, with great pride. I am feminine and I am strong; I am sensitive and I am firm; I am sweet and I am determined; I am what I have to be, I am what I need to be, I will be.
I am whatever it takes to fight for my rights, for the rights of my people, to fight for freedoms, for democracy, for the end of gender inequalities, for equality of opportunity to transform this country into a great country.
Therefore, I conclude by saying: long live Brazilian women, women in favor of democracy, in favor of the Brazilian people.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar dando boa tarde para todas as mulheres aqui presentes. A emoção fez com que eu perdesse um pouco a voz, mas ela volta imediatamente. Só uma questão de eu tomar água.
Bom, eu não vou cometer aquela frasezinha que os nossos companheiros do protocolo cometeram contra nós. Eu vou pedir para os nossos companheiros do protocolo que eles fiquem muito calmos.
Eu queria cumprimentar primeiro, um cumprimento geral, queria cumprimentar todas as companheiras mulheres aqui presentes; mulheres com histórias de vida diferentes, mulheres diversas: negras, mulheres índias, mulheres brancas, mulheres miscigenadas; mulheres brasileiras, que têm em comum o fato de terem muito orgulho de serem mulheres. Então, boa tarde para vocês.
E eu queria… muito obrigada, viu, muito obrigada. Nós sempre gostamos de elogio e não temos nenhuma vergonha quando falam que a gente está bem; a gente gosta. Mas eu queria cumprimentar, aqui, as seguintes ministras: queria cumprimentar a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; a Izabella [Teixeira], do Meio Ambiente; e a Élida Lauris, interina das Mulheres, Igualdade Racial, da Juventude e dos Direitos Humanos; dirigir um cumprimento todo especial à nossa querida Eleonora Menicucci, ex-ministra e secretária especial de Políticas para as Mulheres, que leu as cartas da Margarida Genevois e da nossa filósofa Marilena Chaui. Eu agradeço aos gestos de ambas por me mandarem essas cartas.
Queria cumprimentar também aqui as minhas queridas Fátima Mendonça, Eliane Aquino e a Lurian Lula da Silva,
Cumprimentar as ex-ministras-chefes da Secretaria de Políticas para as mulheres: a minha querida capixaba Iriny Lopes; e a gaúcha Emília Fernandes, de quem recebi manifesto do Fórum das Mulheres do Mercosul. Obrigada.
Cumprimentar as vice-governadoras: Margarete Coelho, do Piauí; e cumprimentar e agradecer a Nazareth Araújo, lá do Acre, de quem eu recebi um manifesto e também aquela caixa de marchetaria, que é uma beleza e que mostra todo o talento dos artistas do Acre.
Queria cumprimentar as senadoras: a nossa querida Fátima Bezerra; a senadora Gleisi Hoffmann; a senadora Regina Sousa; a senadora Vanessa Grazziotin; e o nosso senador também, senador Humberto Costa, líder do governo no Senado,
Queria cumprimentar, aqui, as deputadas federais: Alice Portugal, Benedita da Silva, a Gorete Pereira, a Jandhira Feghali, a Jô Morais, a Luciana Santos, a Moema Gramacho. Queria cumprimentar, também, os deputados Givaldo Carimbão e Rubens Otoni,
Dirigir um cumprimento especial à deputada estadual, nossa Cidinha Campos,
Queria cumprimentar a presidenta da Caixa, Miriam Belchior,
Dirijo um cumprimento especial às mulheres que fizeram uso da palavra: cumprimento a Alessandra da Costa Lunas, das Marchas das Margaridas - todas nós somos Margaridas; a Antônia Pellegrino, do Movimento Agora é Que São Elas; a Creuza Maria Oliveira, presidente da Federação Nacional das Trabalhadoras Domésticas; a Jolúzia Batista, da Articulação das Mulheres Brasileiras; a Junéia Martins Batista, da Central Única dos Trabalhadores e das Trabalhadoras (CUT), que falou em nome das companheiras de todas as centrais sindicais.
Queria Cumprimentar Rita Sipahi, das Mulheres Anistiadas, minha ex-companheira de prisão; a Márcia Tiburi, da #partidA Feminista; a Miguelina Paiva Vecchio, da AMT, Movimento das Mulheres do PDT, aqui representando todos os movimentos de mulheres do PT, PCdoB e do PDT; a Socorro Gomes Coelho, do Conselho Mundial da Paz; a Sônia Maria Coelho, da Coordenação Nacional da Marcha Mundial das Mulheres; a Wilma Reis, da Defensoria Pública do Estado da Bahia e da Marcha das Mulheres Negras,
Agradeço à Nilcéia Freire a mensagem de vídeo; também à Silvia Pimentel e à Sueli Carneiro.
Queria, também, agradecer às mulheres que entregaram manifestos: a Bruna Rocha, diretora das Mulheres da UNE; a Daniele de Souza Osório, do Grupo de Defensoras Federais Feministas; a Denise Dora, da Atemis Assessoria Jurídica; a Dulce Maria Pereira, da Marcha das Mulheres Negras; Eliana Hemetério, da Associação Brasileira de Gays, Lésbicas, Bissexuais e Transexuais; a Iridiane Graciele Seibert, do MMC, [Movimento] das Mulheres Camponesas; a Isis Tavares Neves, da CNTE, Confederação Nacional de Trabalhadores em Educação; a Kátia Dudique, da FLACSO; a Layse Morière, do Movimento Mulheres pela Democracia; a Leila Regina Lopes Rebouças, do Movimento Promotoras Legais Populares de Brasília; a Lúcia Helena Rincon Afonso, da União Brasileira de Mulheres; a Maria das Graças Santos, da Frente de Mulheres Negras; Maria das Neves, da UJS; Maria José Fontelas, do Movimento Católicas pelo Direito de Decidir; Maria Verônica de Santana, Movimento de Trabalhadoras Rurais do Nordeste; a Nísia Trindade Lima, vice-presidente da Fiocruz,
Cumprimento, ainda, mulheres representantes das entidades e movimentos sociais aqui presentes que defendem os direitos da mulher,
Queria cumprimentar a Camila Lanes, presidente da UBES,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queria dizer para vocês que as minhas primeiras palavras só podem ser de agradecimento pelo apoio, pela energia e pelo carinho que vocês hoje estão me transmitindo.
Sem dúvida nenhuma, essa será uma cerimônia cheia de emoção. Emoção, como disse uma das nossas palestrantes aqui, uma emoção a nosso favor, uma emoção que enche o coração de alegria e força.
Eu tenho consciência que esse encontro - e todos os outros encontros dos quais eu tenho participado, mas esse em especial -, o que está em questão não é o apoio a mim, um apoio de caráter pessoal, mas àquilo que eu represento: a democracia e o Estado de direito, mas, sobretudo, é um apoio a nós mulheres.
Na semana passada, algumas mulheres estiveram aqui. Eu digo algumas para não dizer que era a maioria de mulheres. Mas estiveram aqui várias mulheres. Veio uma artista que disse que não apoiava o governo, mas que trazia sua solidariedade a mim, ao meu mandato, à legalidade, e, repito, mesmo fazendo oposição ao governo. Era a Letícia Sabatella.
Veio também, eu queria destacar aqui, a Anna Muylaert, a diretora daquele filme “Que horas ela volta?”. Esse para nós é todo um filme muito especial, muito especial. Ele fala da inclusão social, do acesso de homens e mulheres mas, sobretudo, nós sabemos, das mulheres à educação superior. E ela, a Jéssica, é filha de uma empregada doméstica. Não só ela demonstra o acesso, a importância do acesso ao ensino universitário - conquistado ao longo do meu governo e do presidente Lula -, mas ela mostra também algo que para nós é muito importante: ela mostra a autoestima, a dignidade, a força de uma pessoa que tem, não só consciência que o seu direito lhe é devido, mas que está correndo e percorrendo um caminho de oportunidades. Essa é a Jéssica, a Jéssica que representa Jéssicas masculinas e Jéssicas femininas. E eu recebi simbólicos, fortes abraços, calorosos, que me encheram de confiança. Vocês hoje também, com as declarações, com a essa energia, com essa força que esse plenário demonstrou, vocês me trazem confiança, muita confiança.
Nós sabemos que vivemos um tempo muito estranho. Um momento em que, na clara, na evidente ausência de justificativa jurídica e legal que ampare qualquer processo de impeachment, aqueles que tentam promover um golpe de Estado no Brasil devem saber que são imensos os riscos a que submeterão o País. É verdade que muitos deles percebem, têm clareza da fragilidade de todo esse processo. Por isso, defendem que eu renuncie ou apresentam outras soluções, como soluções, como se fossem um grande pacto pela governabilidade. Eu nunca me opus a pactos que podem oferecer saídas para situações de crise. Aliás, acredito que o Brasil, hoje, precisa de um grande pacto. O Brasil já superou momentos difíceis fazendo pactos, mas nenhum pacto ou entendimento prosperará se não tiver com premissa o respeito à legalidade e à democracia.
A primeira premissa deve ser a defesa da vontade popular manifesta pelo voto. Nenhum pacto, mas nenhum pacto mesmo, pode ser sequer discutido se não se respeitar os mais de 54 milhões de brasileiros e brasileiras que votaram em mim. É preciso ainda mais: devem ser respeitados, também, os milhões que não votaram em mim, mas que participaram das eleições, que acreditaram nas eleições e que honram e acreditam nas regras da democracia. Eles também têm de ser respeitados porque o que está em questão é respeitar as regras democráticas previstas na Constituição.
Tentar derrubar uma presidente eleita sem que tenha cometido crime de responsabilidade, que justifique o impeachment, é um insulto a todos os eleitores. É um insulto aos 110 milhões de brasileiras e brasileiros que reconhecem a eleição direta como maneira certa e legal de eleger os governantes. É isso que caracteriza o golpe. Não será apenas o governante eleito que estará sendo destituído, mas a própria eleição que estará sendo desmoralizada como método de escolha. Ficará para sempre uma nódoa e uma ameaça para todos e sempre haverá os que dirão: “ ah, não gosta do presidente, é? Derrube-o”. Leva a isto: leva à perda completa de seriedade, responsabilidade e fé nas instituições. Nós precisamos, sim, de um pacto, eu quero um entendimento nacional, tenho certeza que vocês querem um entendimento nacional. Eu quero o entendimento nacional porque governo para todos os 204 milhões de cidadãs e cidadãos.
Portanto, a intolerância e o ódio não servem a um governo responsável. Eu tenho responsabilidade, tenho responsabilidade com o País, com a democracia, com o desenvolvimento e o crescimento econômico, com a geração de empregos, com a inclusão social. Desde que assumi o segundo mandato, desde a primeira hora, busco, busquei e buscarei consensos capazes de nos fazer superar toda e qualquer crise. Mas o entendimento, ou o pacto, têm como ponto de partida algumas condições: primeira condição - e todas as demais têm peso similar: respeito ao voto; o fim das “pautas-bombas” no Congresso, pautas que não contribuem para o País; unidade pela aprovação de reformas; a retomada do crescimento econômico; a preservação de todos os direitos conquistados pelos trabalhadores e pelo povo brasileiro; e a necessária, imprescindível e urgente reforma política. Esse é o pacto que eu busco: trabalhar para superar a crise, voltar a crescer e agir para entregar ao meu sucessor um Brasil muito melhor, no dia 1º de janeiro de 2019.
Minhas queridas Margaridas, mulheres, minhas amigas e também os meus amigos aqui presentes,
O desprezo pelas diferenças está na origem do preconceito, a gente sabe disso. O preconceito é o motivador da intolerância. A gente também sabe disso. A intolerância é o ambiente em que nascem todas as formas de violência – o insulto, a ofensa, a agressão física, o espancamento, o estupro, o assassinato... Violências que atingem os negros, atinge as mulheres, os jovens, a comunidade LGBT, sobretudo, as mulheres negras, os jovens negros, os indígenas e os diferentes. Dependendo de quem olha, porque a diferença não está na pessoa, está em quem olha para a pessoa. O preconceito, a intolerância e a violência não podem vencer. Queremos viver em um país em que as diferenças sejam aceitas, os direitos sejam respeitados e as leis sejam cumpridas. Uma lei não pode ser boa porque me beneficia e se tornar ruim porque beneficia o outro. As leis são a garantia de que podemos viver e conviver em sociedade. É óbvio que podemos mudar as leis, mas para isso temos de conquistar a maioria para poder mudá-las; até lá, elas têm de ser respeitadas. A maior de todas as leis no Brasil é a nossa Constituição: é o resultado grandioso, justo, generoso, das lutas dos brasileiros contra a ditadura.
A Constituição diz que a retirada do presidente eleito do cargo somente poderá ocorrer se ficar comprovado que foi cometido crime de responsabilidade. Não está escrito na nossa Constituição que o presidente eleito pode sofrer impeachment porque o país passa por dificuldades na economia, ou porque parte dos cidadãos não gosta dele por qualquer razão, ou por o que seja; podem tirar um presidente se ele cometer um crime de responsabilidade.
Em um regime presidencialista, como o nosso, é necessário ter base jurídica e política para tirar um presidente. Submeter-me ao impeachment ou exigir minha renúncia, ou tentar quaisquer expedientes que comprometam o mandato que me foi conferido é um golpe de Estado sim. Um golpe dissimulado, com um pretenso verniz de legalidade, mas um golpe. Pura e simplesmente isso, um golpe.
Na trama golpista, eu gostaria de destacar, também, o uso de vazamentos seletivos. A nossa Constituição, que garante a privacidade, mas, sobretudo, a legislação vigente, proíbem vazamentos que hoje, na verdade, constituem vazamentos premeditados, vazamentos direcionados, com o claro objetivo de criar ambiente propício ao golpe. Vazar porque não é necessário provar, basta noticiar, basta acusar, basta usar de testemunhos falsos; basta, repito, vazar. Nada disso é problema porque sempre se aposta na impunidade. Isto não transforma o Brasil em um país que respeita instituições, respeita a liberdade de informação, nem tampouco respeita a democracia.
Quero dizer isto porque queria destacar que nós poderemos ter, nos próximos dias, muitos vazamentos oportunistas e seletivos. Eu determinei ao senhor ministro da Justiça a rigorosa apuração de responsabilidades por vazamento recentes, bem como tomar todas as medidas judiciais cabíveis. Passou de todos os limites a seleção muito clara de vazamentos em nosso país.
Minhas amigas e meus amigos,
A igualdade é a base para o fortalecimento da democracia. Uma democracia é sempre mais forte, mais robusta, mais cheia de vida, quando consagra a igualdade. Refiro-me a todos os tipos de igualdade: a igualdade de oportunidades, a igualdade de direitos, a igualdade de gênero, a igualdade diante da lei. Enfim, essa palavra, que enche uma democracia de força, de fé e de esperança. A redução das desigualdades em nosso País, aliás, um país historicamente marcado pela exclusão, um país que nós sabemos tem a marca indelével na sua história e nas suas consequências sociais, culturais e políticas, da escravidão. Essa questão da construção e da redução das desigualdades foi uma das prioridades, e eu tenho a honra de ter sucedido também um presidente, que foi o presidente Lula, que também deu ênfase a esse caminho. Eu tive a honra de servir ao presidente Lula como ministra, e espero também ter a honra de tê-lo como meu ministro.
Nós sempre acreditamos que o Brasil só mudaria de verdade se fosse um país em que os brasileiros tivessem mais direitos, tivessem mais igualdade de oportunidades e que as mulheres tivessem mais direitos, mais autonomia e mais poder. Eu quero dizer para vocês que eu me orgulho muito de ter, em toda e cada uma das nossas políticas, implementadas nos últimos anos, essa marca.
Alguns números falam por si. São mulheres 59% dos estudantes que usam o FIES para financiar suas faculdades; são mulheres 53% dos que têm bolsas do ProUni; 59% dos matriculados no Pronatec; são mulheres 92% dos titulares do Bolsa Família; 90% dos beneficiados da faixa de menor renda do Minha Casa Minha Vida; estão em nome das mulheres 94% das cisternas instaladas pelo meu governo no Semiárido nordestino. Esses números fazem parte de toda uma estratégia, uma estratégia que também combate a violência contra as mulheres. A Lei Maria da Penha, primeiro, e agora a Lei do Femicídio, que transformou em crime hediondo a violência contra a mulher pelo fato dela ser mulher. E a estruturação de uma rede de âmbito nacional de proteção à mulher contra a violência.
Por isso, neste momento, a luta pela legalidade e pela democracia e contra o golpismo também é uma luta contra a misoginia, o machismo e a violência de gênero. Tenho inteira consciência disso e, por essa razão, digo a vocês que como vocês, até um pouco mais, estou indignada com a matéria da revista Isto É da semana passada. Demandei que a revista seja processada por crimes contra a honra e exigi direito de resposta. Essa revista vem sistematicamente mentindo, inventando, incitando o ódio e a intolerância. Produziu uma peça de ficção para ofender a mulher e a presidenta. Na verdade, com o propósito de me ofender como presidenta justamente por ser mulher. É um texto muito baixo, que reproduz um tipo perverso de misoginia, para dizer que, quando uma mulher está sob pressão, costuma perder o controle. Vem tentando, aliás, isto vem tentando ser feito há muito tempo, há muito tempo. Ninguém nunca pergunta a um homem: “você está sob pressão?”, “você está nervoso?” Não perguntam. E é interessante sinalizar… Mas é muito interessante notar, que, em relação à pressão, há duas hipóteses que eles levantam contra mim: a primeira é que sou autista, autista porque eu não reajo à pressão perdendo o controle. A segunda hipótese é essa que a revista levantou: que eu reajo com descontrole. Então, a mulher só tem duas hipóteses: ou ela é autista ou ela é descontrolada. Acho que é um desconhecimento imenso da capacidade da mulher resistir à pressão, às dificuldades, às dores e enfrentar os desafios.
Eu tenho muito orgulho de ser mulher e de ser mulher brasileira. Não me acho diferente das mulheres que, nesse País, resistem, batalham e lutam para criar os seus filhos; que lutam muitas vezes sozinhas, enfrentando todas a sorte de problemas e que não se descontrolam nem são autistas. Eu quero dizer, ainda, que eu tenho imenso respeito pelos autistas. Conheço, tenho na minha família, e sei perfeitamente que uma criança autista tem todo o mundo dela; não vejo isso como uma acusação, vejo isso como um desrespeito a certa condição. E queria dizer que esse tipo de tratamento em relação às mulheres, em que, quando estão sob pressão, costumam perder o controle, é, além de… Constitui, além disso, um machismo extremamente banal. Eu não aceito isso; nenhuma mulher deve aceitar isso. Todas a mulheres devem reagir a isso.
Além disso, quero dizer que eu estive três anos presa ilegalmente; fui torturada… A prisão sempre é uma forma humilhante de tratar pessoas, e sempre mantive o controle, o eixo e, sobretudo, a esperança. Enfrentei, como muitas mulheres nesse Brasil nosso enfrentam, uma doença difícil. Eu enfrentei o câncer, que me debilitou no início, mas que eu sempre disse: “enfrenta que você supera”. Mantive o controle, o eixo e a esperança.
Eu estou enfrentando, desde a minha reeleição, a sabotagem de forças contrárias e mantendo o controle, o eixo e a esperança. Quero dizer para vocês: eu não perco o controle, não perco o eixo, não perco a esperança, porque eu sou mulher; é por isso: porque eu sou mulher. Não perco o controle, o eixo e a esperança porque me acostumei a lutar por mim e pelos que eu amo. Amo a minha família, amo o meu País, amo o meu povo. Sempre lutei, sempre continuarei lutando.
Tomo emprestadas as palavras da Cora Coralina. A Cora Coralina diz o seguinte: “sou aquela mulher que fez a escalada da montanha da vida, removendo pedras e plantando flores” . Sou mulher, sim, com muito orgulho. Sou feminina e sou forte; sou sensível e sou firme; sou doce e sou decidida; sou o que tenho de ser, sou o que for, o que preciso for, eu serei.
Sou o que for preciso para lutar pelos meus direitos, pelos direitos do meu povo para lutar pelas liberdades, pela democracia, pelo fim das desigualdades de gênero, pela igualdade de oportunidades para transformar esse País em um grande País.
Por isso eu encerro dizendo: viva as mulheres brasileiras, mulheres a favor da democracia, a favor do povo brasileiro.