On April 7, 2016, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the Meeting with Women in Defense of Democracy at the Palácio do Planalto.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

7 April 2016 · Meeting with Women in Defense of Democracy · Palácio do Planalto

Context
Rousseff addressed a gathering of women's movements and political allies at the Palácio do Planalto on April 7, 2016, amid her impeachment proceedings.
Main themes
Defense of democracy, women's solidarity, impeachment resistance, feminist movements, social inclusion, women's rights, political legitimacy, diversity and representation, labor and civil society organizations, Brazilian politics
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,267
79th percentile
Sentences
149
80th percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%34%
  • Ceremonial 32%29%
  • Institutional 30%27%
  • Economic 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

149 sentences in 44 paragraphs

I would like to start by saying good afternoon to all the women present here. The emotion made me lose my voice a little, but it will come back immediately. It's just a matter of me drinking some water.

Well, I will not make that little phrase that our protocol colleagues made against us. I will ask our protocol colleagues to remain very calm.

I would like to greet first, a general greeting, I would like to greet all the women companions present here; women with different life stories, diverse women: black women, indigenous women, white women, mixed-race women; Brazilian women, who have in common the fact that they are very proud to be women. So, good afternoon to you.

And I would like to… thank you very much, thank you. We always like compliments and we are not ashamed when people say we look good; we like it. But I would like to greet here the following ministers: I would like to greet Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; Izabella [Teixeira], from the Environment; and Élida Lauris, interim of Women, Racial Equality, Youth and Human Rights; I would like to give a special greeting to our dear Eleonora Menicucci, former minister and special secretary for Women's Policies, who read the letters from Margarida Genevois and our philosopher Marilena Chaui. I thank both of them for sending me these letters.

I would also like to greet my dear Fátima Mendonça, Eliane Aquino, and Lurian Lula da Silva,

I greet the former ministers heads of the Secretariat for Women's Policies: my dear capixaba Iriny Lopes; and the gaúcha Emília Fernandes, from whom I received a manifesto from the Forum of Women of Mercosur. Thank you.

I greet the vice-governors: Margarete Coelho, from Piauí; and I greet and thank Nazareth Araújo, from Acre, from whom I received a manifesto and also that beautiful marquetry box, which shows all the talent of the artists from Acre.

I would like to greet the senators: our dear Fátima Bezerra; Senator Gleisi Hoffmann; Senator Regina Sousa; Senator Vanessa Grazziotin; and our senator as well, Senator Humberto Costa, leader of the government in the Senate,

I would like to greet here the federal deputies: Alice Portugal, Benedita da Silva, Gorete Pereira, Jandhira Feghali, Jô Morais, Luciana Santos, Moema Gramacho. I would also like to greet deputies Givaldo Carimbão and Rubens Otoni,

I direct a special greeting to the state deputy, our Cidinha Campos,

I would like to greet the president of Caixa, Miriam Belchior,

I extend a special greeting to the women who spoke: I greet Alessandra da Costa Lunas, from the March of Margaridas - we are all Margaridas; Antônia Pellegrino, from the Movement Now It’s Their Turn; Creuza Maria Oliveira, president of the National Federation of Domestic Workers; Jolúzia Batista, from the Articulation of Brazilian Women; Junéia Martins Batista, from the Unified Workers' Central (CUT), who spoke on behalf of the companions from all the trade union centers.

I would like to greet Rita Sipahi, from the Women Anarchists, my former prison companion; Márcia Tiburi, from the #partidA Feminista; Miguelina Paiva Vecchio, from AMT, the Movement of Women from PDT, here representing all the women's movements from PT, PCdoB, and PDT; Socorro Gomes Coelho, from the World Peace Council; Sônia Maria Coelho, from the National Coordination of the World March of Women; Wilma Reis, from the Public Defender's Office of the State of Bahia and from the March of Black Women,

I thank Nilcéia Freire for the video message; also Silvia Pimentel and Sueli Carneiro.

I would also like to thank the women who delivered manifestos: Bruna Rocha, director of Women from UNE; Daniele de Souza Osório, from the Group of Feminist Federal Defenders; Denise Dora, from Atemis Legal Advisory; Dulce Maria Pereira, from the March of Black Women; Eliana Hemetério, from the Brazilian Association of Gays, Lesbians, Bisexuals, and Transsexuals; Iridiane Graciele Seibert, from MMC, [Movement] of Peasant Women; Isis Tavares Neves, from CNTE, National Confederation of Education Workers; Kátia Dudique, from FLACSO; Layse Morière, from the Movement Women for Democracy; Leila Regina Lopes Rebouças, from the Movement Legal Popular Promoters of Brasília; Lúcia Helena Rincon Afonso, from the Brazilian Women's Union; Maria das Graças Santos, from the Front of Black Women; Maria das Neves, from UJS; Maria José Fontelas, from the Movement Catholics for the Right to Decide; Maria Verônica de Santana, Movement of Rural Workers from the Northeast; Nísia Trindade Lima, vice president of Fiocruz,

I also greet women representatives of the entities and social movements present here that defend women's rights,

I would like to greet Camila Lanes, president of UBES,

I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

I would like to say to you that my first words can only be of gratitude for the support, the energy, and the affection that you are transmitting to me today.

Without a doubt, this will be a ceremony full of emotion. Emotion, as one of our speakers said here, an emotion in our favor, an emotion that fills the heart with joy and strength.

I am aware that this meeting - and all the other meetings I have participated in, but this one in particular - what is at stake is not support for me, a personal support, but for what I represent: democracy and the rule of law, but above all, it is support for us women.

Last week, some women were here. I say some so as not to say that it was the majority of women. But several women were here. An artist came who said she did not support the government, but that she brought her solidarity to me, to my mandate, to legality, and, I repeat, even opposing the government. It was Letícia Sabatella.

Also came, I would like to highlight here, Anna Muylaert, the director of that film “What Time Is It?” This is a very special film for us, very special. It talks about social inclusion, about access for men and women but, above all, we know, for women to higher education. And she, Jéssica, is the daughter of a domestic worker. Not only does she demonstrate access, the importance of access to university education - achieved during my government and President Lula's - but she also shows something that is very important to us: she shows self-esteem, dignity, the strength of a person who has not only the awareness that her right is due to her but is also running and traversing a path of opportunities. This is Jéssica, Jéssica who represents masculine and feminine Jéssicas. And I received symbolic, strong, warm hugs that filled me with confidence. You today, too, with the statements, with this energy, with this strength that this plenary has demonstrated, you bring me confidence, a lot of confidence.

We know that we live in a very strange time. A moment in which, in the clear, evident absence of legal and judicial justification to support any impeachment process, those who try to promote a coup d'état in Brazil must know that there are immense risks to which they will submit the country. It is true that many of them perceive, have clarity about the fragility of this entire process. That is why they advocate that I resign or present other solutions, as if they were a great pact for governability. I have never opposed pacts that can offer solutions for crisis situations. In fact, I believe that Brazil today needs a great pact. Brazil has overcome difficult moments by making pacts, but no pact or understanding will prosper if it does not have as a premise respect for legality and democracy.

The first premise must be the defense of the popular will expressed by the vote. No pact, not a single pact, can even be discussed if the more than 54 million Brazilians who voted for me are not respected. It is necessary even more: those millions who did not vote for me, but who participated in the elections, who believed in the elections and who honor and believe in the rules of democracy must also be respected. They must also be respected because what is at stake is respecting the democratic rules provided for in the Constitution.

To try to remove an elected president without having committed a crime of responsibility that justifies impeachment is an insult to all voters. It is an insult to the 110 million Brazilian women and men who recognize direct election as the right and legal way to elect rulers. That is what characterizes the coup. It will not only be the elected ruler who will be removed, but the very election that will be discredited as a method of choice. It will forever leave a stain and a threat for all, and there will always be those who will say: “Oh, you don’t like the president, do you? Remove him.” This leads to a complete loss of seriousness, responsibility, and faith in institutions. We need, yes, a pact, I want a national understanding, I am sure you want a national understanding. I want national understanding because I govern for all 204 million citizens.

Therefore, intolerance and hatred do not serve a responsible government. I have responsibility, I have responsibility for the country, for democracy, for development and economic growth, for job creation, for social inclusion. Since I took office for my second term, from the very first hour, I have sought, sought, and will seek consensuses capable of helping us overcome any crisis. But understanding, or the pact, has as a starting point some conditions: the first condition - and all the others have similar weight: respect for the vote; the end of “bomb agendas” in Congress, agendas that do not contribute to the country; unity for the approval of reforms; the resumption of economic growth; the preservation of all rights conquered by workers and the Brazilian people; and the necessary, essential, and urgent political reform. This is the pact I seek: to work to overcome the crisis, to return to growth, and to act to deliver to my successor a much better Brazil on January 1, 2019.

My dear Margaridas, women, my friends, and also my friends present here,

Disregard for differences is at the root of prejudice, we know that. Prejudice is the motivator of intolerance. We also know that. Intolerance is the environment in which all forms of violence are born – insult, offense, physical aggression, beating, rape, murder... Violence that affects black people, women, youth, the LGBT community, especially black women, young black people, indigenous people, and those who are different. Depending on who looks, because the difference is not in the person, it is in who looks at the person. Prejudice, intolerance, and violence cannot win. We want to live in a country where differences are accepted, rights are respected, and laws are obeyed. A law cannot be good because it benefits me and become bad because it benefits another. Laws are the guarantee that we can live and coexist in society. It is obvious that we can change laws, but for that, we must win the majority to change them; until then, they must be respected. The greatest of all laws in Brazil is our Constitution: it is the grand, just, generous result of the struggles of Brazilians against the dictatorship.

The Constitution states that the removal of an elected president from office can only occur if it is proven that a crime of responsibility has been committed. It is not written in our Constitution that an elected president can be impeached because the country is going through economic difficulties, or because part of the citizens does not like him for any reason, or for whatever; a president can be removed if he commits a crime of responsibility.

In a presidential regime, like ours, it is necessary to have legal and political grounds to remove a president. Submitting myself to impeachment or demanding my resignation, or attempting any expedients that compromise the mandate that was conferred upon me is indeed a coup d'état. A dissimulated coup, with a pretended veneer of legality, but a coup. Pure and simple, a coup.

In the coup plot, I would also like to highlight the use of selective leaks. Our Constitution, which guarantees privacy, but above all, the current legislation, prohibits leaks that today, in fact, constitute premeditated leaks, directed leaks, with the clear objective of creating an environment conducive to the coup. Leaking because it is not necessary to prove, it is enough to report, to accuse, to use false testimonies; it is enough, I repeat, to leak. None of this is a problem because it always bets on impunity. This does not transform Brazil into a country that respects institutions, respects freedom of information, nor does it respect democracy.

I want to say this because I wanted to highlight that we may have, in the coming days, many opportunistic and selective leaks. I have instructed the Minister of Justice to rigorously investigate responsibilities for recent leaks, as well as to take all appropriate legal measures. The very clear selection of leaks in our country has exceeded all limits.

My friends,

Equality is the foundation for strengthening democracy. A democracy is always stronger, more robust, more vibrant, when it enshrines equality. I refer to all types of equality: equality of opportunity, equality of rights, gender equality, equality before the law. In short, this word, which fills a democracy with strength, faith, and hope. The reduction of inequalities in our country, by the way, a country historically marked by exclusion, a country that we know bears the indelible mark in its history and its social, cultural, and political consequences of slavery. This issue of building and reducing inequalities has been one of the priorities, and I have the honor of having succeeded a president, who was President Lula, who also emphasized this path. I had the honor of serving President Lula as minister, and I also hope to have the honor of having him as my minister.

We have always believed that Brazil would only truly change if it were a country where Brazilians had more rights, had more equality of opportunity, and where women had more rights, more autonomy, and more power. I want to tell you that I am very proud to have, in each and every one of our policies implemented in recent years, this mark.

Some numbers speak for themselves. Women are 59% of the students who use FIES to finance their college; women are 53% of those who have ProUni scholarships; 59% of those enrolled in Pronatec; women are 92% of the beneficiaries of Bolsa Família; 90% of the beneficiaries in the lowest income bracket of Minha Casa Minha Vida; 94% of the cisterns installed by my government in the Northeastern Semi-Arid are in women's names. These numbers are part of a whole strategy, a strategy that also combats violence against women. The Maria da Penha Law, first, and now the Femicide Law, which transformed violence against women because they are women into a heinous crime. And the structuring of a national network for the protection of women against violence.

Therefore, at this moment, the fight for legality and democracy and against coup attempts is also a fight against misogyny, machismo, and gender violence. I am fully aware of this and, for this reason, I tell you that like you, perhaps even more, I am outraged by the article in Isto É magazine from last week. I demanded that the magazine be prosecuted for crimes against honor and I demanded the right to reply. This magazine has systematically lied, invented, incited hatred and intolerance. It produced a piece of fiction to offend women and the president. In fact, with the purpose of offending me as president precisely because I am a woman. It is a very low text, which reproduces a perverse type of misogyny, to say that when a woman is under pressure, she tends to lose control. It has been trying, by the way, this has been attempted for a long time, for a long time. No one ever asks a man: “Are you under pressure?”, “Are you nervous?” They don’t ask. And it is interesting to point out… But it is very interesting to note that, in relation to pressure, there are two hypotheses they raise against me: the first is that I am autistic, autistic because I do not react to pressure by losing control. The second hypothesis is the one that the magazine raised: that I react with a lack of control. So, a woman only has two hypotheses: either she is autistic or she is out of control. I think it is a huge ignorance of the capacity of women to withstand pressure, difficulties, pain, and face challenges.

I am very proud to be a woman and to be a Brazilian woman. I do not see myself as different from the women who, in this country, resist, fight, and struggle to raise their children; who often fight alone, facing all sorts of problems and who do not lose control nor are they autistic. I also want to say that I have immense respect for autistic people. I know, I have them in my family, and I know perfectly well that an autistic child has their whole world; I do not see this as an accusation, I see this as a disrespect to a certain condition. And I wanted to say that this type of treatment towards women, in which, when they are under pressure, they tend to lose control, is, in addition to… constitutes, moreover, an extremely banal machismo. I do not accept this; no woman should accept this. All women should react to this.

Furthermore, I want to say that I was illegally imprisoned for three years; I was tortured… Imprisonment is always a humiliating way to treat people, and I always maintained control, my center, and, above all, hope. I faced, as many women in our Brazil face, a difficult illness. I faced cancer, which weakened me at first, but which I always said: “face it and you will overcome.” I maintained control, my center, and hope.

I have been facing, since my reelection, the sabotage of opposing forces while maintaining control, my center, and hope. I want to tell you: I do not lose control, I do not lose my center, I do not lose hope, because I am a woman; that is why: because I am a woman. I do not lose control, my center, and hope because I have gotten used to fighting for myself and for those I love. I love my family, I love my country, I love my people. I have always fought, and I will always continue to fight.

I borrow the words of Cora Coralina. Cora Coralina says the following: “I am that woman who climbed the mountain of life, removing stones and planting flowers.” I am a woman, yes, with great pride. I am feminine and I am strong; I am sensitive and I am firm; I am sweet and I am determined; I am what I have to be, I am what I need to be, I will be.

I am whatever it takes to fight for my rights, for the rights of my people, to fight for freedoms, for democracy, for the end of gender inequalities, for equality of opportunity to transform this country into a great country.

Therefore, I conclude by saying: long live Brazilian women, women in favor of democracy, in favor of the Brazilian people.