April 27, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the National Human Rights Conference and the closing of the National Conferences on the Rights of Children and Adolescents, the Elderly, LGBT, and Persons with Disabilities - Brazil Convention Center - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening of Brazil's 12th National Human Rights Conference and closing of related national conferences in Brasília on April 27, 2016.
- Main themes
- Human rights, citizenship and participation, diversity and inclusion, rights of children and adolescents, LGBT rights, rights of persons with disabilities, rights of the elderly, democracy, tolerance and respect for difference, social policy, civil society engagement
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,169
- Sentences
- 183
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other183 sentences in 40 paragraphs
Good afternoon!
First, I would like to thank Mariana, because she sent me a very beautiful drawing. Thank you very much, Mariana. Thank you, you know, Mariana? I love you too.
I would also like to greet all the participants here. I would like to greet all the participants of the 12th Human Rights Conference and the National Conferences on the Rights of Children and Adolescents, the Elderly, LGBT individuals, and Persons with Disabilities. These Conferences, for me, are a very important moment of citizenship and the construction of citizenship in our country. Therefore, I would like to greet our dear minister, Nilma Lino Gomes, Minister of Women, Racial Equality, Youth, and Human Rights.
I greet the Minister of Justice, Eugênio Aragão; the Minister of Education, Aloízio Mercadante; the Minister of Labor and Social Security, Miguel Rossetto; Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; and Minister Patrus Ananias, of Agrarian Development.
I would also like to greet Senator Fátima Bezerra and Senator Paulo Paim;
I greet the former Minister of Human Rights, there are several former ministers: Paulo Vannuchi, Deputy Nilmário Miranda, Deputy Maria do Rosário, Deputy Pepe Vargas, the dear Ideli Salvatti;
I greet the federal deputies: Paulo Pimenta, author of the bill that ends that barbarity known as resistance records; Deputy Paulo Pimenta, president of the Human Rights and Minorities Commission of the Chamber of Deputies; and our dear Deputy Jean Wyllys, a warrior.
The special secretaries: Rogério Sotilli, of Human Rights, and president of the National Council of Human Rights; our dear former minister, now Secretary of Policies for Women, Eleonora Menicucci;
A very special greeting to Antônio José, national secretary for Persons with Disabilities;
I also greet Leonardo Sakamoto, human rights activist and director of the NGO Repórteres Brasil;
I want to greet now the entities that defend human rights in general, both the presidents and vice-presidents who are present here today. First, Fábio José Garcia Paes, from the National Council for the Rights of Children and Adolescents, Conanda; Luiz Legnani, from the National Council for the Rights of the Elderly; Flávio Henrique de Souza, from the National Council for the Rights of Persons with Disabilities; Ivana Farina, from the National Council of Human Rights; Roselaine da Silva, from the National Council to Combat LGBT Discrimination;
I want to extend a special greeting to Ana Beatriz, Nádia, Paulo Rafael, Arlinson, Vandriele, Maria Eduarda, and Kennedy, who are delegates of the Conference on the Rights of Children, and who were here on stage, in that warm demonstration for us. So, for them, a round of applause.
I also greet the journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell you that I have had a privilege. A privilege of living some very emotional moments while I have been exercising my mandate as President of the Republic. These moments, which are emotional, always mark and indelibly imprint a president's term.
And here I want to tell you that the conferences, all the conferences we hold, have a very important role, because they directly place the participation and dialogue between you and the government. And the vision, you can be sure, the vision from here is moving, you know why? Because it makes clear the diversity of our country, the richness so diverse of our country. And, at the same time, it shows that, within this immense richness, which is our difference, our diversity, there is a very fraternal coexistence, a coexistence of brothers in struggle, and sisters in struggle, for the same objective: the struggle to do something that our dear Secretary of Human Rights spoke about, something simple. What we do here is to enhance, to improve our ability to put ourselves in the place of the other. Because only by doing this do we truly build a society based on values that preserve difference, that do not turn difference into intolerance, that do not turn difference into any kind of fundamentalist persecution.
So, here, we have this difference well expressed, at the 10th Conference on the Rights of Children and Adolescents, at the 4th Conference on the Rights of the Elderly, at the 3rd National Conference on Public Policies for the Rights of Lesbians, Gays, Bisexuals, Transvestites, and Transsexuals, and at the 4th National Conference on the Rights of Persons with Disabilities.
I want to tell you that, upon arriving here to open this 12th Human Rights Conference, I want to say to you that I am proud of you and proud of our country. Here is the faithful mirror of the society we want, I repeat, because we have to repeat this: the society we want is tolerant, is full of respect for differences and diversity, and is a society that respects all those capable of fighting for their rights and, above all, believes in Brazil and in the democracy of our country. It knows that this democracy is only built on the rights of all people: gender rights, rights… All these that we here summarize in one name: Human Rights. We, here, all, have learned from our own experience that rights are always conquests and that no one gains anything without conquest. Your struggle is a struggle that involved discussing, making agendas, and demanding. All of us, including this President of the Republic, only got here because we also fought the good fight for democracy, for social rights, and for inclusion.
We know that a democracy, we all here know that democracy is only complete when human rights are respected. And we know the strength of these conferences. In the last 13 years, these conferences have defined the agenda for various conquests, various achievements.
I prepared for this meeting, and when I was preparing, I received from the ministers a report that outlined what we have built. Since the report, if we take it from the last thirteen years, it is very long, we take it from my first term. It is difficult to talk about everything we do, but I will try. First, I want to say one thing: for us, every achievement, any achievement, is always just a beginning. You achieve and then you have to keep achieving. So, every achievement is just a beginning. We know that the struggle is a continuous struggle when we talk about rights. I consider some of the achievements, I will not say all, that touch my heart because I think they make a difference for the heart and life of many people.
First, I would like to talk about the Living Without Limits plan. For me, the Living Without Limits plan has, in itself, the capacity to recognize the importance for any of us, for our society, of the inclusion of persons with disabilities. We must celebrate the new Brazilian Inclusion Law and the social security legislation for persons with disabilities. This law drives new advances, within what I said: the achievement is just the beginning. Today I signed the decree that creates the Governance Committee of the Unique Model for the Valuation of Persons with Disabilities, and the decree that creates the Intersectoral Network for Comprehensive Rehabilitation. We must know that, for us, it is essential to move forward.
The protection of the rights of Brazilian children and adolescents is an obligation we must fulfill. This is the future of our country. All policies must be made considering children and adolescents. But I want to highlight one of them: I want to highlight the National Education Plan, because the National Education Plan is the path of opportunities that we want to open for children and adolescents. The National Education Plan concerns the ability of the son of a bricklayer to become a doctor, of the daughter of a domestic worker to study medicine. The other day, a doctor who graduated through Prouni said the following: she said that “when the slave quarters become doctors, the big house goes crazy.” She said this at a meeting we had at the Palácio do Planalto.
The Youth Statute is another contribution for us to continue fighting. We combat child labor, the sexual exploitation of children and adolescents. In addition, the Legal Framework for Early Childhood and the Socio-Educational Care System.
I would also like to highlight that, to strengthen the fight against violence against youth - especially black youth - against men and women, I sent to the National Congress a request for constitutional urgency, the bill on resistance records, which amends the Code of Criminal Procedure and provides for the investigation of deaths and bodily injuries committed by police during repressive activities. I am aware of the importance of this project and the fact that it has been systematically the subject of a great demand from the black movement as well. I want to greet here Deputy Paulo Teixeira; I want to congratulate him for being the author of this project.
We have also advanced regarding the elderly population. Within Minha Casa Minha Vida, there is now a quota for the elderly population. And we promote, nationally, every year, the immunization program. In addition, we have structured the commitment to active aging.
Our country has also advanced by legally recognizing the civil rights of same-sex couples, by implementing the National LGBT Health Policy, and by redefining and expanding the transgender process in the SUS. We fight against prejudice and violence that befall the LGBT population. My government will be open to discussing the deliberations of the 3rd Conference, seeking to build, together, policies to confront homophobia.
The 12th Human Rights Conference will allow all of us here to take a critical look at our actions within the 3rd National Human Rights Program. Among the various advances we have had in this area, I want to highlight one of them: the National Truth Commission. We must highlight it because it means that we have advanced in understanding a phase of Brazilian history that we do not want to see repeated, which was the dictatorship. Torture never again. But we have also advanced in combating torture, a barbaric crime unacceptable in a Democratic State of Law. For this, we established the National System for the Prevention and Combat of Torture in 2013. The decree I signed today restructuring the Program for the Protection of Human Rights Defenders will be an important instrument to strengthen and make more effective the fight against violence against human rights activists.
We want to continue working together for the construction of a just and plural Brazil, hence the importance of the Regulatory Framework for Civil Society Organizations. This framework improves our relations, but, above all, ensures that the advances we have made in this collaboration, state-society, cannot go backward. The regulatory framework establishes the policy, guarantees this partnership, guarantees these rights.
I want to now talk to you about this process that is underway, which is the impeachment process. The impeachment process, they say, “well, the impeachment process is absolutely legal because it is provided for in the Constitution.” This is what is called a half-truth. You make a half-truth to cover up your lie. This process, indeed, everyone here can say: “yes, of course, impeachment is provided for in the Constitution.” It is a fact. However, there cannot be impeachment without a legal basis for impeachment; without a crime. When you carry out impeachment without legal basis, you are committing a coup. A coup! Of course.
Of course, there are various forms of coup. There is the coup done with weapons in hand; or there is the coup done with tanks. But there is a new type of coup, which you do with bare hands. How? By tearing up the Constitution. This ongoing coup is a coup against democracy, which tears the Constitution. We will not allow this coup to prosper.
You know perfectly well that this process has an original sin. You just mentioned who the original sin is. The original sin is the President of the Chamber. But you could ask me: “why is he the original sin?” I will explain to you why - and this has been widely reported: the President of the Chamber wanted to make a shady deal with the government. What was the deal? “Vote to prevent me from being judged in the Ethics Council, take away the votes that the government has in the Ethics Council - there were three votes - and then I will not file the impeachment process.” A government that accepts such a negotiation is a government that enters a process of decay. That is why we refused this negotiation.
So, what happens? It happens that the President of the Chamber, who has accusations and requests for process in the Supreme Court, opened the impeachment process. This is the original sin. And more: I have no accounts abroad. I have never used public money for my benefit; I have no accusations of corruption.
So, what did they do? They arranged an accusation. Every arranged accusation is fragile. What do they accuse me of? They accuse me of having practices - it is important for you to understand this - of having incorrect accounting practices. To benefit myself? No. There are six decrees, all of them for supplementation. What is this? It is as follows: you approve the Budget. The Budget is like a shopping list at the supermarket, it is written there what you are going to buy. However, you only have the money that is in your pocket. To buy what is on your shopping list, there is only one way: either you take - I was going to buy a kilo of rice, if I decide to buy two kilos of rice, I will take one liter of milk. Public budgeting is exactly the same.
What are they? What did I supplement? Where is the crime? The Court... It was not... I did not supplement for the federal government alone. The Superior Electoral Court opens a competition; the person goes there and pays to register. Many people registered. The Court sends us a letter and says: “look, I have an excess of money because more people registered and there is leftover money, I want to expand, then, my competition, or any other action.” One of the decrees is about this. The other concerns hospitals, public hospitals. We received a request to increase what was spent in the hospital because we received donations from people and institutions. So, we increased the amount of money for the hospital. Then I will give another example: we pay for income transfer. Every respectable country, and our country transfers income to those who need it most. What kind of income? Various, but I will give two examples: Bolsa Família is one, unemployment insurance is another. No one knows how much, on the day, I will pay in unemployment insurance that month because we do not control who comes in and who goes out. So you make an estimate and pass the money to the bank to pay. If there are more people who are unemployed and requested insurance, the bank pays and we pay the bank, and we also pay interest, for the time that the money... we took to transfer. If it is the opposite, if we passed more and the bank kept the money, it pays me interest on the money it kept. This has always been done in Brazil, since 1994. But when it is my turn, it is a crime. That’s all there is. Why is it a crime? Because, having no crime to accuse me of, they invent that it is a crime what is not a crime.
Therefore, I want to tell you that this is an extremely complicated process. This is a process that concerns the democracy of Brazil and not just my mandate. What is at stake is your rights, yes. We will discuss the social name; they will not discuss the social name with you. So, calm down, I assure you that we discuss. Now, they not only do not discuss but will never create legislation to guarantee the rights of the LGBT people.
And I would like to conclude my speech, and that is where things get interesting. Democracy has this: the absolute right to claim. Everyone has the right to claim. I want to say, before concluding, the following: I will fight to the end to ensure that democracy is respected. This impeachment, this impeachment, this process, it is, in fact, not an impeachment process. I will tell you what it is: it is a process of indirect election. Indirect election of those who do not have votes to put themselves in a dispute and receive the votes of the Brazilian people, which is the only way, the only correct way for someone to reach the government, the only one.
This process that transforms an impeachment process into, in fact, disguised, which is an indirect election, it is very important for us to keep in mind: all of us here fight daily, tirelessly, for Diretas Já. Many here, perhaps, did not fight because they were not born, or were very young. But the older people like me fought in Diretas Já. We made a very long journey to fight in Diretas Já, to guarantee direct elections, secret voting, to elect a president, governor, and mayor. Therefore, we will not let them shorten the path to power through a falsified indirect election disguised as impeachment.
But it is important to always remember that what is at stake is not just the 54 million votes that gave me in the election in 2014. That is not what is at stake alone, it is the 54 million, but it is more: it is even those who did not vote for me, who attended the elections, which are 110 million; 110 million Brazilians that day left their homes, went there and put their vote in the ballot box. They will also be robbed of their vote, because even when you participate in an electoral process, you have to respect your opponent, because you are in the same game with them, and there are clear rules. And there is only one winner in an election: it is the Brazilian people, who vote and say who will be their leader; only they are the winners. That is why we cannot disrespect direct elections in Brazil. Because if you accept this, you are disrespecting the Brazilian people.
Therefore, I wanted to tell you the following: democracy is the right side of history; it is the right side for everyone here: for children and adolescents, for people with disabilities, for men and women, for the LGBT population, for women, for black people, for all those who know that the conquest of rights is just a beginning.
And I believe that a Conference like this is a place for you to ensure dialogue and participation, and to claim, yes, what you consider to be rights to be conquered. A big hug and keep fighting.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde!
Primeiro, eu queria agradecer, aqui, a Mariana, porque a Mariana me mandou um desenho muito bonito. Muito obrigada, Mariana. Obrigada, viu, Mariana? Eu também te amo.
Eu queria, também, cumprimentar, aqui, todos os participantes. Eu queria, então, cumprimentar, aqui, todos os participantes da 12ª Conferência de Direitos Humanos e das Conferências Nacionais de Direitos da Criança e do Adolescente, da Pessoa Idosa, do LGBT e da Pessoa com Deficiência. Essas Conferências, para mim, são um momento muito importante da cidadania e da construção da cidadania em nosso País. Por isso, eu queria cumprimentar, aqui, a nossa querida ministra, a Nilma Lino Gomes, ministra das Mulheres, da Igualdade Racial, da Juventude e dos Direitos Humanos.
Cumprimentar o ministro da Justiça, Eugênio Aragão; o ministro da Educação, Aloízio Mercadante; o ministro do Trabalho e da Previdência, Miguel Rossetto; a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; e o ministro Patrus Ananias, do Desenvolvimento Agrário.
Queria, também, cumprimentar a senadora Fátima Bezerra e o senador Paulo Paim;
Cumprimentar o ex-ministro de Direitos Humanos, são vários ex-ministros: o Paulo Vannuchi, o deputado Nilmário Miranda, a deputada Maria do Rosário, o deputado Pepe Vargas, a querida Ideli Salvatti;
Cumprimentar os deputados federais: Paulo Pimenta, autor do projeto de lei que acaba com aquela barbaridade que são os autos de resistência; o deputado Paulo Pimenta, presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara dos Deputados; e o nosso querido deputado Jean Wyllys, um guerreiro.
Os secretários-especiais: Rogério Sotilli, de Direitos Humanos, e presidente do Conselho Nacional de Direitos Humanos; a nossa querida ex-ministra, atual secretária de Políticas para as Mulheres, Eleonora Menicucci;
Uma saudação muito especial ao Antônio José, secretário nacional das Pessoas com Deficiência;
Cumprimento, também, o Leonardo Sakamoto, ativista de direitos humanos e diretor da ONG Repórteres Brasil;
Quero cumprimentar, agora, as entidades de defesa dos direitos humanos em geral, tanto os presidentes como os vice-presidentes, que estão aqui presentes, hoje. Primeiro, Fábio José Garcia Paes, do Conselho Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente, o Conanda; o Luiz Legnani, do Conselho Nacional dos Direitos dos Idosos; o Flávio Henrique de Souza, do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência; a Ivana Farina, do Conselho Nacional de Direitos Humanos; a Roselaine da Silva, do Conselho Nacional de Combate à Discriminação LGBT;
Quero dirigir um cumprimento especial à Ana Beatriz, à Nádia, ao Paulo Rafael, ao Arlinson, à Vandriele, à Maria Eduarda e ao Kennedy, que são delegados da Conferência dos Direitos das Crianças, e que estiveram aqui no palco, naquela manifestação calorosa para nós. Então, para eles, uma salva de palmas.
Cumprimento, também, os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu quero dizer para vocês que eu tenho tido um privilégio. Um privilégio de viver alguns momentos muito emocionantes enquanto eu venho exercendo o meu mandato de presidenta da República. Esses momentos, que são emocionantes, eles marcam sempre e indelevelmente, um mandato de um presidente.
E aqui eu quero dizer para vocês que as conferências, todas as conferências que nós realizamos, elas têm um papel muito importante, porque elas colocam diretamente a participação e o diálogo entre vocês e o governo. E a visão, podem ter certeza, a visão daqui é emocionante, sabem por quê? Porque deixa clara a diversidade do nosso país, a riqueza tão diversa do nosso país. E, ao mesmo tempo, mostra que, dentro dessa riqueza imensa, que é a nossa diferença, a nossa diversidade, aqui há uma convivência muito fraterna, uma convivência de irmãos de luta, e irmãs de luta, pelo mesmo objetivo: a luta para a gente fazer algo que o nosso querido secretário de Direitos Humanos falou, uma coisa simples. O que nós fazemos aqui é aperfeiçoar, melhorar a nossa capacidade de nos colocarmos no lugar do outro. Porque só fazendo isso é que nós construímos, de fato, uma sociedade baseada em valores que preservam a diferença, que não transformam a diferença em intolerância, que não transformam a diferença em uma perseguição fundamentalista qualquer.
Então, aqui, nós temos essa diferença bem expressa, na 10ª Conferência dos Direitos das Crianças e dos Adolescentes, na 4ª Conferência dos Direitos da Pessoa Idosa, na 3ª Conferência Nacional de Políticas Públicas de Direitos Humanos de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Travestis e Transexuais, e na 4ª Conferência Nacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência.
Quero dizer para vocês que, ao chegar aqui para abrir essa 12ª Conferência de Direitos Humanos, eu quero dizer para vocês que eu me orgulho de vocês e me orgulho do nosso País. Aqui é o espelho fiel da sociedade que nós queremos, eu repito, porque nós temos de repetir isso: a sociedade que nós queremos é tolerante, é plena de respeito às diferenças e à diversidade, e é uma sociedade que respeita todos aqueles capazes de lutar pelos seus direitos e, sobretudo, acredita no Brasil e na democracia do nosso País. Sabe que essa democracia só se constrói em cima dos direitos de todas as pessoas: direitos de gênero, direitos… Todos esses que nós aqui resumimos em um nome só: Direitos Humanos. Nós, aqui, todos, aprendemos por experiência própria que direitos sempre são conquistas e que ninguém ganha nada sem conquista. A luta de vocês é uma luta que implicou em discutir, em fazer pautas, em reivindicar. Todos nós, inclusive essa presidenta da República, só chegou aqui porque lutou, também, a boa luta pela democracia, pelos direitos sociais e pela inclusão.
Nós sabemos que uma democracia, nós todos aqui sabemos que a democracia só é plena quando os direitos humanos são respeitados. E nós sabemos a força dessas conferências. Nos últimos 13 anos essas conferências têm definido a pauta de várias conquistas, várias realizações.
Eu me preparei para esse encontro, e quando eu estava me preparando, eu recebi dos ministros um balanço que dizia o que nós construímos. Como o balanço, se a gente for pegar dos treze anos é muito longo, nós pegamos a partir do meu primeiro mandato. É difícil falar tudo que nós fazemos, mas vou tentar. Primeiro, eu queria dizer uma coisa: para nós, toda conquista, toda e qualquer conquista, é sempre apenas um começo. Você conquista e depois você tem que continuar conquistando. Então, toda conquista é apenas um começo. Nós sabemos que a luta é uma luta contínua, quando a gente fala de direitos. Eu considero algumas das conquistas, não vou dizer todas, que tocam o meu coração porque eu acho que faz a diferença para o coração e para a vida de muita gente.
Primeiro, eu queria falar do plano Viver sem Limites. Para mim, o plano Viver sem Limites, ele tem, em si, a capacidade de reconhecer a importância para qualquer um de nós, para a nossa sociedade, da inclusão da pessoa com deficiência. Nós devemos celebrar a nova Lei Brasileira de Inclusão e a legislação previdenciária para as pessoas com deficiência. Essa lei impulsiona novos avanços, dentro daquilo que eu falei: a conquista é só o começo. Hoje eu assinei o decreto que cria o Comitê de Governança do Modelo Único de Valorização das Pessoas com Deficiência, e o decreto que cria a Rede Intersetorial de Reabilitação Integral. Nós temos de saber que, para nós, é fundamental seguir em frente.
A proteção aos direitos das crianças e dos adolescentes brasileiros é uma obrigação que nós temos de cumprir. Esse é o futuro do nosso País. Todas as políticas têm de ser feitas considerando as crianças e os adolescentes. Mas eu quero destacar uma delas: eu quero destacar o Plano Nacional de Educação, porque o Plano Nacional de Educação é o caminho de oportunidades que nós queremos abrir para as crianças e para os adolescentes. O Plano Nacional de Educação diz respeito à capacidade do filho do pedreiro virar doutor, da filha da empregada doméstica estudar medicina. Outro dia, uma médica que se formou pelo Prouni disse o seguinte: disse que “quando a senzala vira médica, a casa grande surta.” Ela disse isso em uma reunião que nós tivemos lá no Palácio do Planalto.
O Estatuto da Juventude é outra contribuição para que a gente continue lutando. Nós combatemos o trabalho infantil, a exploração sexual de crianças e adolescentes. Além disso, o Marco Legal da Primeira Infância e o Sistema de Atendimento Socioeducativo.
Eu queria, ainda, destacar que, para fortalecer a luta pela redução da violência contra a juventude - em especial a juventude negra -, contra homens e mulheres, eu enviei ao Congresso Nacional um pedido de urgência constitucional, o projeto de lei dos autos de resistência, que altera o Código de Processo Penal e prevê a investigação das mortes, das lesões corporais cometidas por policiais durante as atividades repressivas. Tenho consciência da importância desse projeto e do fato dele ter sido sistematicamente objeto de uma grande reivindicação por parte, também, do movimento negro. Quero cumprimentar, aqui, o deputado Paulo Teixeira; quero cumprimentá-lo por ter sido o autor desse projeto.
Avançamos, também, em relação à população idosa. Dentro do Minha Casa Minha Vida há, hoje, cota para a população idosa. E promovemos, nacionalmente, todo ano, o programa de imunização. Além disso, temos estruturado o compromisso pelo envelhecimento ativo.
Nosso país também avançou ao reconhecer legalmente os direitos civis de casais do mesmo sexo, ao implantar a Política Nacional de Saúde LGBT e ao redefinir e ampliar o processo trasnsexualizador no SUS. Nós lutamos contra o preconceito e a violência que se abate sobre a população LGBT. O meu governo vai estar aberto para discutir as deliberações da 3ª Conferência, buscando construir, juntos, políticas de enfrentamento à homofobia.
A 12ª Conferência de Direitos Humanos vai permitir que nós todos aqui façamos um balanço crítico de nossas ações no âmbito do 3ª Programa Nacional de Direitos Humanos. Entre os vários avanços que nós tivemos nessa área, eu quero destacar um deles: a Comissão Nacional da Verdade. Nós temos de destacá-lo porque significa que nós avançamos na compreensão de uma fase da história brasileira que nós não queremos que se repita, que foi a ditadura. Tortura nunca mais. Mas avançamos, também, no combate à tortura, crime bárbaro inaceitável em um Estado Democrático de Direito. Para isso, instituímos o Sistema Nacional de Prevenção e Combate à Tortura em 2013. O decreto que eu assinei hoje reestruturando o Programa de Proteção aos Defensores de Direitos Humanos será o importante instrumento para fortalecer e tornar mais efetivo o combate à violência contra militantes de direitos humanos.
Nós queremos continuar trabalhando juntos pela construção de um Brasil justo e plural, daí a importância do Marco Regulatório das Organizações da Sociedade Civil. Esse marco melhora as nossas relações, mas, sobretudo, faz com que avanços que nós tivemos nessa colaboração, Estado-sociedade, não possam voltar para trás. O marco regulatório institui a política, garante essa parceria, garante esses direitos.
Quero, agora, falar para vocês sobre esse processo que está em trâmite, que é o processo de impeachment. O processo de impeachment, eles dizem “ora, o processo de impeachment é absolutamente legal porque está previsto na Constituição”. Isto é aquilo que se chama meia-verdade. Você faz uma meia-verdade para encobrir a sua mentira. Este processo, ele, de fato, todo mundo aqui pode dizer: “é, é claro, o impeachment está previsto na Constituição”. É fato. Só que não pode ter impeachment sem base jurídica para o impeachment; sem crime. Aí, quando você faz impeachment sem base legal você está é praticando um golpe. Golpe! É claro.
É claro, tem várias formas de golpe. Tem o golpe feito com armas na mão; ou tem golpe feito com tanques. Mas tem um novo tipo de golpe, que você faz com as mãos nuas. Como? Rasgando a Constituição. Este golpe que está em andamento é um golpe contra a democracia, que rasga a Constituição. Nós não vamos deixar esse golpe prosperar.
Vocês sabem perfeitamente que esse processo tem um pecado original. Vocês acabaram de falar quem é o pecado original. O pecado original é o presidente da Câmara. Mas vocês podiam me perguntar: “por que ele é o pecado original?” Eu vou explicar para vocês porque - e isso foi amplamente noticiado: o senhor presidente da Câmara, ele queria fazer um jogo escuso com o governo. Qual era o jogo? “Votem para impedir que eu seja julgado no Conselho de Ética, tira os votos que o governo tem, no Conselho de Ética - eram três votos - e aí eu não entro com o processo de impeachment”. Um governo que aceita uma negociação dessas é um governo que entra em processo de apodrecimento. Por isso, nós nos recusamos a essa negociação.
Daí, o que acontece? Acontece que o senhor presidente da Câmara, que tem acusações e pedidos de processo no Supremo, abriu o processo de impeachment. Esse é o pecado original. E mais: eu não tenho contas no exterior. Jamais usei dinheiro público para me beneficiar; não tenho acusação de corrupção.
Então, o que eles fizeram? Arranjaram uma acusação. Toda acusação arranjada é frágil. Do que me acusam? Me acusam de ter práticas - é importante que vocês percebam isso -, de ter práticas contábeis incorretas. Para me beneficiar? Não. São seis decretos, todos eles de suplementação. O que é isso? É o seguinte: você aprova o Orçamento. O Orçamento é que nem uma lista de compras no supermercado, está lá escrito o que você vai comprar. Ocorre que você só tem o dinheiro que está no seu bolso. Para você comprar aquilo que está na sua lista de supermercado só tem um jeito: ou você tira - eu ia comprar um quilo de arroz, se eu resolver comprar dois quilos de arroz, eu vou tirar um litro de leite. Orçamento público é igualzinho.
Quais são? O que que eu suplementei? Onde é que está o crime? O Tribunal… Não foi… Eu não suplementei para o governo federal apenas. O Tribunal Superior Eleitoral abre concurso; a pessoa vai lá e paga para fazer a inscrição. Muita gente se inscreveu. O Tribunal manda um ofício para nós e diz: “olha, eu tenho um excesso de dinheiro porque mais gente se inscreveu e sobrou um dinheiro, eu quero ampliar, então, o meu concurso, ou qualquer outra ação”. Um dos decretos é sobre isso. O outro diz respeito a hospital, hospital público. Nós recebemos o pleito de ampliar o que se gastava no hospital porque recebemos doações de pessoas e de instituições. Então, aumentamos a quantidade de dinheiro para hospital. Aí vou dar outro exemplo: a gente paga transferência de renda. Todo país que se preza, e o nosso país transfere renda para aqueles que mais precisam. Que tipo de renda? Várias, mas eu vou dar dois exemplos: Bolsa Família é um, seguro-desemprego é outro. Ninguém sabe quanto, no dia, quanto eu vou pagar de seguro-desemprego naquele mês porque a gente não controla quem entra e quem sai. Então você faz uma estimativa e passa o dinheiro para o banco pagar. Se for mais gente que está desempregado e pediu o seguro, o banco paga e a gente paga para o banco, e ainda paga juros, pelo tempo em que o dinheiro não… nós demoramos para repassar. Se for o contrário, se nós passamos mais e o banco ficou com o dinheiro, ele paga, para mim, juros sobre o dinheiro que ele ficou. Sempre foi feito isso no Brasil, desde 1994. Só que tem que na minha vez é crime. Só tem isso. Por que é crime? Porque, não tendo crime do que me acusar, inventam que é crime aquilo que não é crime.
Por isso, eu quero dizer para vocês que esse é um processo extremamente complicado. Esse é um processo que diz respeito à democracia do Brasil e não só ao meu mandato. O que está em questão são os direitos de vocês, sim. Nós vamos discutir o nome social; eles não vão discutir o nome social com vocês. Então, se acalmem, eu asseguro a vocês que nós discutimos. Agora, eles não só não discutem como jamais farão uma legislação para garantir direitos do povo LGBT.
E eu queria concluir a minha fala, e aí é que as coisas são interessantes. A democracia tem disso: o direito absoluto de reivindicar. Todo mundo tem direito de reivindicar. Quero dizer ainda, antes de concluir, o seguinte: eu vou lutar até o fim para garantir que a democracia seja respeitada. Esse impeachment, esse impeachment, esse processo, ele, na verdade, não é um processo de impeachment. Vou dizer para vocês o que ele é: ele é um processo de eleição indireta. Eleição indireta daqueles que não têm voto para se colocar em uma disputa e receber os votos do povo brasileiro, que é o único caminho, único caminho correto para alguém chegar ao governo, único.
Esse processo que leva a transformar um processo de impeachment em, na verdade, disfarçado, que é uma eleição indireta, é muito importante a gente ter na cabeça: todos nós aqui lutamos diariamente, diuturnamente, pelas Diretas Já. Muitos aqui, talvez, não tenham lutado porque não eram nascidos, ou eram muito jovens. Mas o pessoal mais velho que nem eu, lutou nas Diretas Já. Nós fizemos uma trajetória muito longa para lutar nas Diretas Já, para garantir eleições diretas, voto secreto, para eleger presidente, governador e prefeito. Portanto, nós não vamos deixar que encurtem o caminho para o poder através de uma eleição indireta falsificada em impeachment.
Mas é importante lembrar sempre que o que está em questão não são apenas os 54 milhões de votos que deram a mim na eleição em 2014. Não é isso que está em questão só, são os 54 milhões, mas é mais: é mesmo aqueles que não votaram em mim, que compareceram às eleições, que são 110 milhões; 110 milhões de brasileiros naquele dia saíram das suas casas, foram lá e colocaram o voto na urna. Eles também serão roubados do seu voto, porque mesmo quando você participa de um processo eleitoral, você tem de respeitar o seu adversário, porque você está no mesmo jogo com ele, e tem regras claras. E só tem um vencedor em uma eleição: é o povo brasileiro, que vota e diz quem é que será seu dirigente; só ele é o vencedor. Por isso, não podemos desrespeitar eleições diretas no Brasil. Porque se aceitar isso, você está desrespeitando o povo brasileiro.
Por isso, eu queria dizer para vocês o seguinte: a democracia é o lado certo da história; é o lado certo para todos que estão aqui: para as crianças e os adolescentes, para as pessoas com deficiência, para os homens e mulheres, para a população LGBT, para as mulheres, para os negros, para todos aqueles que sabem que conquista de direito é só um começo.
E eu acredito que uma Conferência como essa, é um local para vocês garantirem diálogo e participação, e reivindicarem, sim, aquilo que vocês consideram ser direitos a serem conquistados. Um grande abraço e continuem lutando.
Muito obrigada.