April 19, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with organizers of the event Abraçaço da Democracia - Women with Dilma - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed women supporters at the Palácio do Planalto in April 2016, during her impeachment crisis, at a democratic solidarity event called 'Abraçaço da Democracia'.
- Main themes
- Defense of democracy, gender prejudice and sexism, impeachment process, women's strength and resilience, political legitimacy, popular support, solidarity with women supporters
- Duration
- ~3 min
- Words
- 375
- Sentences
- 16
- Readability
- 71
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.71
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 4 paragraphs
I would like to first thank this group of warrior women from Águas Claras, who have come here to give me this big hug. I consider this big hug a transmission of strength and energy from the women of this country. And I am also very happy that you have brought what is something very important, which are the little Brazilian boys and girls of this country.
I want to say that, without a doubt, we today have a firm, shared position for democracy. We know that democracy, for us, is also a matter of fighting against gender prejudice. And I want to acknowledge, today I even recognized, it was a question from a Canadian journalist, who asked me if I believed that in this whole process there had also been something... that had to do with prejudice because I am a woman. I think there is a significant part of that. There is a certain treatment, which is an attempt to devalue, to diminish, to portray women as people who do not have the strength to resist pressure, women as fragile beings, a being whose fragility is not in their capacity to feel, but whose fragility is of character, that is absurd, I rebel against that. I believe that the women of this country are strong women, who have proven that throughout history and who today, anonymous women, who leave home, go to work, raise their children, who fight every day, they are not fragile, they face difficulties and never give up.
So, I want to say to you that for me it is a joy for my heart, because I think I am a person who is being wronged, because I am a victim of a process that has no legal basis, that has no foundation and that I have the legitimacy of 54 million votes. Those who intend to replace me do not have these 54 million votes and are trying to carry out an indirect election disguised as impeachment. And, therefore, I am very happy to receive each one of you here. I am very happy and I ask you not to be so emotional. Can I, where are they?
Where are they? I will go over there and come back.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria primeiro agradecer a esse grupo de mulheres guerreiras de Águas Claras, que vêm aqui me dar esse abraçaço. Eu considero esse abraçaço uma transmissão de força e energia das mulheres deste País. E fico muito feliz, também, de vocês terem trazido aquilo que é algo muito importante, que são os brasileirinhos e as brasileirinhas desse País.
Quero dizer que, sem dúvida nenhuma, nós, hoje, temos uma posição firme, compartilhada, pela democracia. Nós sabemos que a democracia também, para nós, é uma questão de luta contra o preconceito de gênero. E eu quero reconhecer, hoje até reconheci, foi uma pergunta de uma jornalista canadense, que me perguntou se eu acreditava que neste processo todo tinha havido, também, algo... Que tinha a ver com o preconceito pelo fato de eu ser mulher. Acho que tem uma parte significativa disso. Tem um certo tratamento, que é uma tentativa de desvalorizar, de diminuir, de colocar como sendo a mulher uma pessoa que não tem força para resistir à pressão, a mulher como um ser frágil, um ser que cuja fragilidade não está na sua capacidade de sentir, mas cuja sua fragilidade é de caráter, isso é um absurdo, eu me rebelo contra isso. Acho que as mulheres desse País são mulheres fortes, que comprovaram isso ao longo da história e que hoje, mulheres anônimas, que saem de casa, vão trabalhar, criar seus filhos, que lutam todo dia, elas não são frágeis, elas enfrentam dificuldades e nunca desistem.
Então, eu quero dizer para vocês que para mim é uma alegria para o meu coração, porque eu acho que eu sou uma pessoa que estou sendo injustiçada, porque eu sou vítima de um processo que não tem base legal, que não tem fundamento e que eu tenho a legitimidade de 54 milhões de votos. Quem pretende me substituir não tem esses 54 milhões de votos e estão tentando fazer uma eleição indireta travestida de impeachment. E, por isso, eu fico muito feliz de receber cada uma de vocês aqui. Fico muito feliz e peço para a senhora não ficar tão emocionada. Posso sim, onde é que elas estão?
Onde é que elas estão. Eu vou até ali e volto.