April 22, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Ceremony for the Signing of the Paris Agreement - New York, USA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed world leaders at the UN in New York on Earth Day 2016 to sign the Paris Agreement on climate change.
- Main themes
- Paris Agreement signing, climate change commitments, sustainable development, greenhouse gas emission reductions, deforestation and reforestation, renewable energy, climate finance, developing countries' responsibilities, poverty and inequality, Brazil's national climate targets
- Duration
- ~7 min
- Words
- 876
- Sentences
- 45
- Readability
- 36
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 30 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon,
Mr. President of France and President of COP21, President François Hollande,
Ladies and gentlemen, heads of state and government participating in this signing ceremony of the Paris Agreement,
Ladies and gentlemen, members of delegations,
Ladies and gentlemen,
It is with immense honor and emotion that I come to New York today, on Earth Day, to sign the Paris Agreement on the United Nations Framework Convention on Climate Change, a universal agreement.
Its successful conclusion in December 2015 represented a historic milestone in building the world we want: a world of sustainable development for all, with the fulfillment of the goals set out in the 2030 Agenda. The success is largely due to the actions of the French government, the judicious and patient construction of the agreement by President François Hollande, and also to the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon.
I am proud of the work carried out by my government and my country to collectively reach this agreement. I am proud of our contribution and the contribution of all countries and the international community. I thank the effort and tireless work of the Brazilian negotiating team, led by our Minister of the Environment, Izabella Teixeira.
We, the participating countries, have provided firm and decisive responses to the immense challenges presented by the construction of a broad consensus, a consensus necessary to face climate change.
Today, alongside all the heads of state and government present here, I commit to ensuring the swift entry into force of the Agreement in Brazil and once again congratulate everyone on this historic achievement for humanity.
The path we must now take will be even more challenging: transforming our ambitious aspirations into concrete results. Fulfilling the commitments we have made will require the convergent action of all of us, of all our countries and societies, towards a life and an economy less dependent on fossil fuels, dedicated and committed to sustainable practices in their relationship with the environment.
Developing countries, like Brazil, have shown significant results in reducing emissions and have committed to even more ambitious targets.
The challenge of addressing climate change makes it essential to progressively increase the level of ambition of developed countries. It requires, continuously, the mobilization of adequate means of implementation, so that developing countries have support and continue to contribute to global mitigation and adaptation efforts.
It is fundamental to increase financing for combating climate change beyond the commitment of $100 billion annually.
It is essential to create means to permanently reorient international financial flows to support actions that represent solutions to the global problem and also promote benefits for adaptation, public health, and sustainable development.
It is also necessary for the private sector to develop a robust effort to reduce emissions.
Ladies and gentlemen,
In reiterating Brazil's commitment to the objectives of the Paris Agreement, I want to assure you that we are fully aware that signing it is just the beginning. The easiest part.
My country is determined to intensify mitigation and adaptation actions. I announced here, during the 2030 Development Agenda Summit, Brazil's contribution of a 37% reduction in greenhouse gas emissions by 2025, as well as the ambition to achieve a 43% reduction by 2030 – using 2005 as the base year in both cases.
We will achieve zero deforestation in the Amazon and will neutralize emissions resulting from the legal suppression of vegetation. Our challenge is to restore and reforest 12 million hectares of forests and another 15 million hectares of degraded pastures. We will also promote the integration of 5 million hectares in the relationship between agriculture, livestock, and forests.
All renewable energy sources will have their share in our energy matrix expanded until reaching 45% by 2030.
We will continue to count on the contribution and participation of all sectors of our society, which are aware of the magnitude of the challenge, and of the need to leave this legacy to future generations.
Ladies and gentlemen,
My government has set ambitious and bold targets because it knows that the risks associated with negative effects fall heavily on the vulnerable populations of our country and the world when we do not take the right measures to contain climate change.
This concern must now be shared by all of us. Without reducing poverty and inequality, it will not be possible to win the fight against climate change. And this fight cannot be waged at the expense of those who have the least and can do the least.
This is one of the reasons why the concept of sustainable development needs to be a permanent reference for our common project. Include, grow, conserve, and protect: this is the synthesis achieved at the Rio+20 Conference held in Brazil in 2012.
Ladies and gentlemen,
I cannot conclude my remarks without mentioning the serious moment that Brazil is experiencing. Despite this, I want to say that Brazil is a great country, with a society that has managed to overcome authoritarianism and build a thriving democracy. Our people are hardworking and have a great appreciation for freedom. They will know, I have no doubt, how to prevent any setbacks.
I am grateful to all the leaders who have expressed their solidarity to me.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon,
Senhor presidente da França e presidente da COP21, presidente François Hollande,
Senhoras e senhores chefes de Estado e de governo participantes dessa cerimônia de assinatura do Acordo de Paris,
Senhoras e senhores integrantes de delegações,
Senhoras e senhores,
Com imensa honra e emoção, venho a Nova Iorque, hoje, no Dia da Terra, assinar o Acordo de Paris sobre a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima, um acordo universal.
Sua conclusão exitosa, em dezembro de 2015, representou um marco histórico na construção do mundo que queremos: um mundo de desenvolvimento sustentável para todos, com o cumprimento das metas estabelecidas na Agenda 2030. O êxito deve muito à atuação do governo francês, à judiciosa e paciente construção do acordo pelo presidente François Hollande e também ao secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon.
Tenho orgulho do trabalho desenvolvido pelo meu governo e pelo meu país para que, coletivamente, chegássemos a esse acordo. Tenho orgulho de nossa contribuição e da contribuição de todos os países e da sociedade internacional. Agradeço o esforço e o trabalho incansável da equipe de negociadores do Brasil, chefiada pela nossa ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira.
Nós, países participantes, demos respostas firmes e decisivas aos imensos desafios apresentados pela construção de um amplo consenso, consenso necessário para o enfrentamento das mudanças do clima.
Hoje, ao lado de todos os chefes de Estado e de governo aqui presentes, assumo o compromisso de assegurar a pronta entrada em vigor do Acordo no Brasil e mais uma vez saúdo a todos por essa histórica conquista da humanidade.
O caminho que teremos de percorrer agora será ainda mais desafiador: transformar nossas ambiciosas aspirações em resultados concretos. Realizar os compromissos que assumimos irá exigir a ação convergente de todos nós, de todos os nossos países e sociedades, rumo a uma vida e a uma economia menos dependentes de combustíveis fósseis, dedicadas e comprometidas com práticas sustentáveis na sua relação com o meio ambiente.
Países em desenvolvimento, como o Brasil, têm apresentado resultados expressivos na redução das emissões e se comprometeram com metas ainda mais ambiciosas.
O desafio de enfrentar a mudança do clima torna imprescindível o aumento progressivo do nível de ambição dos países desenvolvidos. Exige, de forma contínua, a mobilização de meios de implementação adequados, para que os países em desenvolvimento tenham suporte e sigam contribuindo para os esforços globais de mitigação e adaptação.
É fundamental ampliar o financiamento do combate à mudança do clima para além do compromisso de US$ 100 bilhões anuais.
É indispensável criar meios de reorientar os fluxos financeiros internacionais de modo permanente para apoiar ações que representem soluções para o problema global e promovam também benefícios de adaptação, saúde pública e desenvolvimento sustentável.
É necessário, ainda, que o setor privado desenvolva um esforço robusto de redução de emissões.
Senhoras e senhores,
Ao reiterar o compromisso do Brasil com os objetivos do Acordo de Paris, quero assegurar que estamos perfeitamente cientes que firmá-lo é apenas o começo. A parte mais fácil.
Meu país está determinado a intensificar ações de mitigação e de adaptação. Anunciei aqui, durante a Cúpula da Agenda de Desenvolvimento 2030, a contribuição brasileira de 37% de redução dos gases de efeito estufa até 2025, assim como a ambição de alcançarmos uma redução de 43% até 2030 – tomando 2005 como ano-base em ambos os casos.
Alcançaremos o desmatamento zero na Amazônia e vamos neutralizar as emissões originárias da supressão legal de vegetação. Nosso desafio é restaurar e reflorestar 12 milhões de hectares de florestas e outros 15 milhões de hectares de pastagens degradadas. Promoveremos também a integração de 5 milhões de hectares na relação lavoura-pecuária e florestas.
Todas as fontes renováveis de energia terão sua participação em nossa matriz energética ampliada até alcançar 45% em 2030.
Continuaremos contando com a contribuição e a participação de todos os setores de nossa sociedade, que estão conscientes da amplitude do desafio, e com a necessidade de deixar este legado às futuras gerações.
Senhoras e senhores,
Meu governo traçou metas ambiciosas e ousadas porque sabe que os riscos associados aos efeitos negativos recaem fortemente sobre as populações vulneráveis de nosso país e do mundo quando nós não tomamos medidas corretas para a contenção da mudança do clima.
Essa preocupação deve ser compartilhada agora e por todos nós. Sem a redução da pobreza e da desigualdade não será possível vencer o combate à mudança do clima. E esse combate tampouco pode ser feito à custa dos que menos têm e menos podem.
Essa é uma das razões pelas quais o conceito de desenvolvimento sustentável precisa ser referência permanente de nosso projeto comum. Incluir, crescer, conservar e proteger: eis a síntese alcançada na Conferência Rio+20, realizada no Brasil em 2012.
Senhoras e senhores,
Não posso terminar minhas palavras sem mencionar o grave momento que vive o Brasil. A despeito disso, quero dizer que o Brasil é um grande país, com uma sociedade que soube vencer o autoritarismo e construir uma pujante democracia. Nosso povo é um povo trabalhador e com grande apreço pela liberdade. Saberá, não tenho dúvidas, impedir quaisquer retrocessos.
Sou grata a todos os líderes que expressaram a mim sua solidariedade.
Muito obrigada.