April 23, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the exhibition "The Eye That Listens," by Carlinhos Brown.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the opening of Carlinhos Brown's exhibition 'The Eye That Listens' in Brazil on April 23, 2013, celebrating his artistic achievement.
- Main themes
- Brazilian culture and creativity, Carlinhos Brown's artistic talent, caxirola instrument, intersection of music and visual arts, Brazilian identity and diversity, sports and culture, sustainability, government promotion of the arts, Bahian culture, national pride
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 41
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
I would like to start by greeting Carlinhos Brown. And I was telling him that people who have talent, like he does, find it normal to have talent. And they find it normal to invent the caxirola. For us, it provokes, in my absence of musical talent, a surprise that I believe everyone here shares. The surprise at something so beautiful, so simple, so synthetic, and so representative of Brazil.
I would also like to greet my dear Andréa Mota.
The ministers of State, I will greet one absent minister of State, because he has an important role here, especially in this matter of the caxirola, which is Minister Aldo Rebelo, of Sports; I would like to greet our Minister of Culture, Marta Suplicy, Helena Chagas, from Secom, and General José Elito, from the Institutional Security Cabinet.
I greet Senator Ana Amélia.
Deputy Jandira Feghali, President of the Culture Commission of the Chamber of Deputies.
Deputy Assis Melo.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Marta greeted Senator Ciro Nogueira, but I do not see the senator. Well, in any case, I greet all the senators, federal deputies present at this ceremony, which has this informal side. We all come together here. I would like to greet everyone present and say that we cannot forget the great wealth of what we are doing here.
First, it is an exhibition of a talented, an exceptional Brazilian musician. An exhibition called “The Eye That Hears,” this is the ability of an author, of an artist to transport themselves from the world of sound to the world of images. It is the eye that hears.
But you will see by looking at the exhibition that, with Carlinhos, the image sings. The image also sings. And this capacity of various voices – the voice of painting, the plastic voice of painting, and the voice of percussion, they meet in an immense capacity to create.
I would also like to tell you that I am greatly enchanted by this process of Carlinhos and it shows the immense strength of Brazilian culture. They say that the universal is always in a very particular world and it is the ability to express this very particular, very specific world that transforms an author into a great artist.
Carlinhos is an author and a great artist. And he expresses a diverse but very specific world of Brazil, and especially of Bahia. The plurality, the fact that this world has millions of aspects. And now Carlinhos, in his almost naive acceptance that “oh, no, it’s very easy to make a caxirola,” enchants us because he combines there the image, that green and yellow image of the caxirola, this fact that we are talking about a green plastic, from a country that leads sustainability in the world and at the same time is an object capable of doing two things: combining image with sound and leading us to goals. So, in addition to the eye that hears, the image that sings, we have the image and the eye that lead us – with the caxirola, to celebrate the goal. To celebrate our athletes. In short, it is this capacity to unite sports, music, and plastic arts that we are opening this exhibition with Carlinhos Brown today.
For the federal government, it is a great pride. It is a great pride to use this space as a public space to promote a great Brazilian artist. To show a man who comes from a process of building himself based on moral and ethical principles, based on the fact that he learned from his father and learned at the same time from his father that it is not enough to paint the ice, right Carlinhos, nor the cream, nor just the blue, that there is this immense potentiality of colors.
So I am very happy to be here opening this exhibition for you. There is this side of the caxirola and there is the whole exhibition that Carlinhos is presenting for us to savor. And there we combine all the human capacity to experience that art allows us, which goes from our sound flag to the fact that we have here one of the greatest percussionists in the world.
I thank everyone and especially I greet Marta Suplicy for bringing Carlinhos here, and I greet Carlinhos for everything he has done and for everything he has enchanted, for everything he has brought of joy to our country.
And I am sure that especially the children of this country will have a very fantastic experience with the caxirola. Carlinhos did not say, but he told me that the caxirola also has a transcendental sense of healing, of peace with the world, of being, of being in tune with nature and with all the orixás.
I believe that the caxirola is part not only of football but of the immense capacity of our country to create an instrument much more beautiful than the vuvuzela. Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando o Carlinhos Brown. E eu estava dizendo para ele que as pessoas que têm talento, como ele tem, acham normal ter talento. E acham normal inventar a caxirola. Nós, a mim me provoca, na minha ausência de talento musical, provoca uma surpresa que eu acho que todos aqui compartilham. A surpresa diante de uma coisa tão bonita, tão simples, tão sintética e tão representativa do Brasil.
Queria também cumprimentar a minha cara Andréa Mota.
Os ministros de Estado eu vou cumprimentar um ministro de Estado ausente, porque ele é, ele tem um papel importante aqui, principalmente nesta questão da caxirola, que é o ministro Aldo Rebelo, dos Esportes; queria cumprimentar a nossa ministra da Cultura, Marta Suplicy, a Helena Chagas, da Secom, e o general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional.
Cumprimentar a senadora Ana Amélia.
A deputada Jandira Feghali, presidenta da Comissão de Cultura da Câmara dos Deputados.
O deputado Assis Melo.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A Marta cumprimentou o senador Ciro Nogueira, mas eu não o estou vendo o senador. Bom, mas em todo o caso, eu cumprimento todos os senadores, deputados federais aqui presentes nesta cerimônia, que tem este lado informal. Nós todos nos congraçamos aqui.Queria cumprimentar todos os presentes e dizer que a gente não pode esquecer a grande riqueza do que nós estamos fazendo aqui.
Primeiro, é uma exposição de um talentoso, um excepcional músico brasileiro. Uma exposição que se chama “O olhar que ouve”, essa é a capacidade de um autor, de um artista se transportar do mundo do som para o mundo das imagens. É o olhar que ouve.
Mas vocês vão ver olhando a exposição que, com o Carlinhos, a imagem canta. A imagem também canta. E essa capacidade de várias vozes – a voz da pintura, a voz plástica da pintura e a voz da percussão, elas se encontram em uma imensa capacidade de criar.
Eu queria também dizer a vocês que a mim encanta em demasia esse processo do Carlinhos e mostra a imensa força da cultura brasileira. Dizem que o universal sempre está em um mundo muito particular e é a capacidade de expressar esse mundo muito particular, muito específico, que transforma um autor em um grande artista.
O Carlinhos é um autor e um grande artista. E ele expressa um mundo diverso, mas muito específico, do Brasil, e especialmente da Bahia. A pluralidade, o fato de que esse mundo tem milhões de aspectos. E agora o Carlinhos nessa sua quase ingênua aceitação de que “ah, não, é muito fácil fazer uma caxirola”, nos encanta porque ele combina aí a imagem, essa imagem lá, verde e amarela da caxirola, esse fato que nós estamos falando de um plástico verde, de um país que tem a liderança da sustentabilidade no mundo e ao mesmo tempo é um objeto capaz de fazer duas coisas: de combinar a imagem com som e nos levar a gols. Então, além do olhar que ouve, da imagem que canta, nós temos a imagem e o olhar que nos levam – com a caxirola, a comemorar o gol. A comemorar os nossos atletas. Enfim, é essa capacidade de unir esporte, música e artes plásticas que nós hoje aqui estamos abrindo essa exposição com Carlinhos Brown.
Para o governo federal é um grande orgulho. É um grande orgulho usar esse espaço como espaço público para divulgar um grande artista brasileiro. Para mostrar um homem que vem de um processo de se construir baseado em princípios morais e éticos, baseado no fato de que aprendeu com seu pai e aprendeu ao mesmo tempo com seu pai que não basta pintar o gelo, né Carlinhos, nem o creme, nem só o azul, que tem essa imensa potencialidade de cores.
Então eu fico muito feliz de estar aqui abrindo essa exposição para vocês. Tem esse lado da caxirola e tem toda a exposição que o Carlinhos hoje coloca para a gente saborear. E aí nós juntamos toda a capacidade humana de experimentar que a arte nos permite, que vai desde a nossa bandeira sonora até o fato de termos aqui um dos maiores percussionistas do mundo.
Eu agradeço a todos e principalmente eu cumprimento a Marta Suplicy, por ter trazido o Carlinhos aqui, e cumprimento o Carlinhos por tudo o que fez e por tudo o que encantou, por tudo o que trouxe de alegria para o nosso país.
E eu tenho certeza que principalmente as crianças desse país vão ter uma experiência muito fantástica com a caxirola. O Carlinhos não disse, mas ele me falou que a caxirola também tem um sentido transcendental de cura, de enfim, de paz com o mundo, de estar, de fato em sintonia com a natureza e com todos os orixás.
Eu acredito que a caxirola faz parte não só do futebol, mas da imensa capacidade do nosso país de fazer um instrumento muito mais bonito que a vuvuzela. Muito obrigada!