April 27, 2015 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a working meeting after flying over the areas affected by the tornado - Xanxerê/SC.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and local leaders in Xanxerê, Santa Catarina on April 27, 2015, after surveying tornado-affected areas to announce federal reconstruction support.
- Main themes
- Tornado disaster relief, reconstruction funding, federal government response, solidarity and resilience, Santa Catarina emergency, housing reconstruction, military and civil defense support, FGTS and social benefit releases, community courage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 30 paragraphs
I would like to greet Governor Raimundo Colombo, Governor of Santa Catarina,
The mayors of the affected cities, greeting Ademir Gasparine, Miri, from Xanxerê, greeting Eduardo Coppini, from Ponte Serrada,
The Ministers of State, Gilberto Occhi, of Integration; Manoel Dias, of Labor; and Gilberto Kassab, of Cities,
I also want to greet General Adriano, who is the head of the National Civil Defense, who is with us here. I want to greet the President of the Legislative Assembly, Gelson Merisio,
Senator Dario Berger,
Federal deputies Celso Maldaner, Décio Lima, João Rodrigues, Mauro Mariani, Pedro Uczai, Rogério Peninha Mendonça, Valdir Colatto,
I also want to greet the President of the Association of Municipalities and Mayor of São Domingos, Alcimar de Oliveira,
I want to greet José Cláudio Caramori, Mayor of Chapecó,
I want to greet the Vice Mayor of Xanxerê, Gelson Saibo,
I have already greeted the general,
The representatives of the units that participate in the operations to support the affected cities,
I want to greet Colonel Marcelo Juco, from the Regiment of São Miguel do Oeste,
I want to greet Colonel Onir Mocellin, from the Military Fire Department,
I want to greet Ricardo Bier Troglio, from the Caixa Econômica Federal,
Ricardo Casagrande, from the Civil Police,
I want to greet Jorge Quesser, from the State Highway Military Police,
And Igor Silveira, from the Federal Highway Police,
I also want to greet the person from the Public Ministry, whom I greeted a little while ago.
I would like to say to you that it is not, for me, a pleasure to come here under these circumstances. Because I know the amount of suffering and human and material losses that the people here in the region have experienced. Now, I want to say to you that, for me, it is an honor to be here, because I believe that acts of solidarity, which I am sure have been the most moving experienced here, both by the attitude of the governor, who is here in the city for the third time, I called the governor and he was arriving here at the time. So, I want to say that not only because of the governor, but because of the moving figure of Marical. Marical is the moving representation of what courage is, how people, human beings, show their best qualities in the face of difficulty, in the face of challenge and overcome, save others. And also because I know that there have been gestures of solidarity here that only enhance the population of Xanxerê, of Santa Catarina and the Brazilians, who show this. In the face of difficulties, we unite and are capable of overcoming.
So, I want to say that I am very happy to be able to come here to say this, to contribute, to give the part of the federal government in this action, which is for all the people of Santa Catarina, for all the residents here in Xanxerê and for all Brazilians.
I want to say that the federal government, through the Brazilian Army, has had a contingent here, still has a contingent of 200 men. And this contingent, I am sure, comes to reinforce all the actions of the Military Police and the Fire Department, which, in these times, have been here in Santa Catarina, - I am a witness, because I have looked, I have come here at some moments of great tension, due to flooding, due to landslides, in short, due to collapses - I know how important this action is.
But, we will also address something that I consider essential, which is, precisely, that we start now the reconstruction. The reconstruction will involve, I believe, a series of measures. The federal government, so far, has already allocated around R$ 2.880 million for the reconstruction, mainly of roofs. A part in Xanxerê, the largest part, because the city was indeed the most affected, but also in Ponte Serrada. I believe that we, also today, by releasing resources for the reconstruction of the municipal stadium, are making a gesture that I think is symbolic, because the stadium is, the gymnasium, you call it a gymnasium, right? The municipal gymnasium, which is a small stadium, but it is a stadium… But the gymnasium, I think it has this condition of being symbolic. Because everyone who was with me said that there is only one explanation for why, with all this collapse, all this disaster, people survived. There is a miraculous side to this.
So, I think the stadium, the gymnasium, excuse me, is symbolic, it is very symbolic, of what it means to rebuild. And I was also very moved to see how industrious the people here are, how capable the people here are... I was told that they cleaned everything in three or four days, and I saw many people on top of their houses, making their roofs. I want to say that we have also taken all the measures that we always take in cases of calamity, which is the release of the FGTS - from now on, Caixa will do all the necessary assessments - the anticipation of the benefits of Continuous Cash Benefit from ISS, from INSS as well, and from Bolsa Família. And I also consider it very important that we do - and that is why the Minister of Cities is here - that we address the part related to how we will promote this issue of the reconstruction of houses. In the case of Minha Casa, Minha Vida, there were some residential units affected, both in range 1, as in range 2, as in range 3. In these cases, Caixa's insurance covers the reconstruction. Now, I am referring to those people, especially those with lower incomes, who had their residences completely compromised.
So, I believe that you have requests in this regard that we will look at with all attention and, you can be sure, with the reaction of fraternity and solidarity that the moment requires. We are willing, together with the governor, to have an emergency reconstruction measure. I was coming with the governor and he told me about the capacity for executing prefabricated constructions. So, we will look at this with all attention and I want to assure the governor that we will set an example of speed in the reconstruction of the city. For the governor and for Miri. I want to say to Miri that I think you had a great experience here in facing a natural disaster that is, above all, a disaster for families, it is human. But... the people here deserve congratulations for the capacity for reaction that we notice they have and I express this, mayor, in your own attitude. So, I also want to leave here recorded the great respect and admiration that we have for the attitude you have in the face of this moment.
Speech by other authorities
President: I would like to once again greet all of you, this report was important because it gives an integrated view of all the effort made by all of you. I would like to say that I receive this letter from the governor and I want to say that we will give total attention to this issue of reconstruction. There is only one inaccuracy here, governor, range 1 is indeed for the low-income population, but ranges 2 and 3 are not. Ranges 2 and 3 reach up to [R$] 5,000 in income, it varies more or less, but in land valuation it varies. You can reach up to about R$ 300,000, not so much, but R$ 250,000 to 300,000 in range 3. So, what I think we can see is how within Minha Casa, Minha Vida - or in a Caixa program that we also take into consideration when it comes to natural disasters - we can see how to implement your initiative for rapid construction in five days. So, it would be something that we would build, I will pass part of this to the Minister of Cities and Caixa to make a quick assessment and, later, also to Minister Occhi. With this, I believe that we are starting this process here in a very swift manner, which I think is what matters here. The same speed of the tornado we do not have, to do it in three seconds, or three minutes, or seven - I was told it lasted less than ten. Its force is destructive, the luck is that it lasted little. But, we will also set as a goal the speed in this matter. I will then pass, I keep one, which you have already given me, and I pass the other, the copy, to Minister Kassab and I can pass one to Occhi. I would also like to mention another issue regarding the fact that there are also units in Ponte Serrada. Is this included Ponte Serrada along with Xanxerê?
Governor Raimundo Colombo: Yes, it is included. Here it is low-income public, Ponte Serrada…
President: They are both. Ponte Serrada is all low-income, that’s right. So… And I also see that there is another characteristic, there are constructions that were not destroyed and that have parts that will be reused and parts that will not be reused - I think this is the different characteristic that does not fit within the Minha Casa, Minha Vida program, but that we will make a special circuit to fit.
Speech by other authorities
President: I just wanted to add one thing. The people there in the stadium, in the gymnasium, and before also, there when we had that conversation with the families, asked the federal government to make a contribution in the issue of psychological support. We have been concerned about this, in the face of natural disasters, and things like this, to take measures that are important afterwards, which is to provide support for families and all those affected who may have any emotional stress or of any kind. So, I want to also say that the Ministry of Health will get in touch with you and with the governor so that we can carry out a joint action and assist in this.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar, então, o governador Raimundo Colombo, governador de Santa Catarina,
Os prefeitos das cidades afetadas, cumprimentando o Ademir Gasparine, o Miri, de Xanxerê, cumprimentando Eduardo Coppini, de Ponte Serrada,
Os ministros de Estado, Gilberto Occhi, da Integração; Manoel Dias, do Trabalho; e Gilberto Kassab, das Cidades,
Quero cumprimentar também, que nos acompanha aqui, o general Adriano, que é o chefe da Defesa Civil Nacional. Quero cumprimentar o presidente da Assembleia Legislativa, Gelson Merisio,
O senador Dario Berger,
Os deputados federais Celso Maldaner, Décio Lima, João Rodrigues, Mauro Mariani, Pedro Uczai, Rogério Peninha Mendonça, Valdir Colatto,
Cumprimentar também o presidente da Associação dos Municípios e prefeito de São Domingos, Alcimar de Oliveira,
Cumprimentar o José Cláudio Caramori, prefeito de Chapecó,
Cumprimentar o vice-prefeito de Xanxerê, Gelson Saibo,
O general, eu já cumprimentei,
Os representantes das unidades que participam das operações de apoio às cidades afetadas,
Quero cumprimentar o coronel Marcelo Juco, do Regimento de São Miguel do Oeste,
Quero cumprimentar o coronel Onir Mocellin, do Corpo de Bombeiros Militar,
Quero cumprimentar o Ricardo Bier Troglio, da Caixa Econômica Federal,
Ricardo Casagrande, da Polícia Civíl,
Quero cumprimentar o Jorge Quesser, da Polícia Militar Rodoviária Estadual,
E o Igor Silveira, da Polícia Rodoviária Federal,
Quero cumprimentar também a pessoa integrante do Ministério Público, que eu cumprimentei há pouco.
Eu gostaria de dizer para vocês que não é, para mim, um prazer vir aqui nessas circunstâncias. Porque eu sei a quantidade de sofrimento e de perdas humanas e também patrimoniais que as pessoas aqui da região experimentaram. Agora, eu quero dizer para vocês que, para mim, é uma honra estar aqui, porque eu acredito que atos de solidariedade, que eu tenho certeza que foram, assim, os mais comoventes vividos aqui, tanto pela atitude do governador, que pela terceira vez está aqui na cidade, eu liguei para o governador e ele estava chegando aqui na hora. Então, eu quero dizer que também, não só pelo governador, pelo prefeito, mas pela figura comovente do Marical. O Marical é a representação, assim, comovente do que é que é a coragem, como é que as pessoas, os seres humanos, mostram as suas melhores qualidades diante da dificuldade, diante do desafio e se superam, salvam os outros. E também porque eu sei que aqui houve gestos de solidariedade que só engrandecem também a população de Xanxerê, de Santa Catarina e os brasileiros, que mostram isso. Diante das dificuldades, nós nos unimos e somos capazes de superar.
Então, eu quero dizer que eu estou muito contente de poder vir aqui dizer isso, prestar, dar a parte do governo federal nessa ação, que é de todos os catarinenses, de todos os moradores aqui de Xanxerê e de todos os brasileiros.
Quero dizer que o governo federal, por meio do Exército Brasileiro, teve aqui um contingente, tem aqui ainda, um contingente de 200 homens. E esse contingente, eu tenho certeza que ele vem reforçar, também, toda a ação da Polícia Militar e do Corpo de Bombeiros, que, nessas horas, eles têm sido aqui em Santa Catarina, - eu sou, assim, testemunha, porque já olhei, já vim aqui em alguns momentos de grande tensão, por conta de cheia, por conta de desmoronamento de morros, enfim, de desbarrancamento - sei como essa ação é importante.
Mas, nós vamos tratar aqui também, de algo que eu considero essencial que é, justamente, nós começarmos agora a reconstrução. A reconstrução vai passar, eu acredito, por uma série de medidas. O governo federal, até agora, já, nessa atividade de reconstrução, colocou em torno de R$ 2,880 milhões para a reconstrução, principalmente, de telhados. Uma parte em Xanxerê, a maior parte, porque a cidade, de fato, que foi mais atingida, mas também em Ponte Serrada. Acredito que nós, também hoje, ao liberarmos recurso para a reconstrução do estádio municipal, estamos tendo um gesto que eu acho que é simbólico, porque o estádio é, o ginásio, vocês chamam de ginásio não é? O ginásio municipal, que é um estadiozinho, mas é um estádio… Mas o ginásio, eu acho que ele tem essa condição de ser simbólico. Porque todos que estavam comigo disseram que só tem uma explicação para que, com todo esse desabamento, todo esse desastre, as pessoas terem sobrevivido. Tem um lado miraculoso nisso.
Então, eu acho que o estádio, o ginásio, desculpa, é simbólico, é simbólico, muito simbólico, do que significa reconstruir. E eu fiquei também muito comovida por ver como o povo daqui é industrioso, como o povo daqui é capaz de... me disseram que limparam, que limparam tudo em três ou quatro dias, e eu vi muitas pessoas em cima de suas casas, fazendo seus telhados. Eu quero dizer que nós também tomamos todas as medidas que tomamos sempre em casos de calamidade, que é a liberação do FGTS - a partir de agora a Caixa vem fazer todo o levantamento do que é necessário - a antecipação dos benefícios de Prestação Continuada do ISS, do INSS também, e do Bolsa Família. E eu considero também muito importante que nós façamos - e aí, por isso que o ministro das Cidades está aqui - que nós façamos a parte relativa também a como vamos promover essa questão da reconstrução das casas. No caso do Minha Casa, Minha Vida, houve alguns residenciais atingidos, tanto na faixa 1, como na faixa 2,como na faixa 3. Nesses casos o seguro da Caixa cobre a reconstrução. Agora, eu estou me referindo àquelas pessoas, principalmente as de mais baixa renda, que tiveram suas residências completamente comprometidas.
Então, acredito que vocês têm pleitos nesse sentido que nós iremos olhar com toda a atenção e, podem ter certeza, com a reação de fraternidade e de solidariedade que o momento exige. Nós nos dispomos, juntos com o governador, a ter uma medida de reconstrução emergencial. Eu estava vindo com o governador e ele me disse da capacidade de execução de construções pré-fabricadas. Então, nós vamos olhar isso também com toda a atenção e quero garantir ao governador que nós vamos, aqui, dar um exemplo de rapidez na reconstrução da cidade. Para o governador e para o Miri. Quero dizer para o Miri que acho que vocês tiveram aqui uma grande experiência no enfrentamento de um desastre natural que é, sobretudo, um desastre também para as famílias, é humano. Mas... o povo daqui está de parabéns, pela capacidade de reação que a gente nota que tem e expresso prefeito, na sua própria atitude. Então, quero também deixar aqui consignado o grande respeito e admiração que nós temos pela atitude que vocês têm diante desse momento.
Fala de outras autoridades
Presidenta: Eu queria mais uma vez cumprimentar a todos vocês, foi importante esse relatório, porque ele dá uma visão integrada de todo o esforço feito por vocês todos. Eu queria dizer que eu recebo esse ofício do governador e quero dizer que nós vamos dar total atenção a essa questão da reconstrução. Aqui só tem uma imprecisão, governador, a faixa 1 é de fato para a população de baixa renda, mas a 2 e 3, não. A faixa 2 e a faixa 3, elas atingem até [R$] 5 mil de renda, dá mais ou menos, não, mas na valorização do terreno varia. Você pode chegar até uns R$ 300 mil, não tanto, mas R$ 250 a 300 mil na faixa 3. Então, o que eu acho que nós podemos ver é como dentro do Minha Casa, Minha Vida - ou em um programa da Caixa que também nós levamos em consideração quando se trata de desastre natural - nós podemos ver como colocar essa iniciativa de vocês sobre a construção rápida em cinco dias. Então, seria algo que nós construiremos, eu vou passar uma parte disso para o ministro das Cidades e a Caixa fazerem uma avaliação rápida e, depois, também para o ministro Occhi. Com isso, eu acredito que nós iniciamos esse processo aqui de forma bem célere, que eu acho que é o que interessa aqui. A mesma rapidez do tornado nós não temos, fazer em três segundos, ou três minutos, ou sete - me disseram que durou menos de dez. A força dele é destrutiva, a sorte é que ele durou pouco. Mas, nós iremos também colocar como objetivo a rapidez nessa questão. Eu vou passar, então, eu fico com um, que o senhor já me deu, e passo o outro, a cópia, para o ministro Kassab e posso passar uma para o Occhi. Eu queria também dizer uma outra questão a respeito do fato de que tem também unidades em Ponte Serrada. Isso aqui está incluído Ponte Serrada junto com Xanxerê?
Governador Raimundo Colombo: Está, está incluído. Aqui é público de baixa renda, Ponte Serrada…
Presidenta: São os dois. Ponte Serrada são todos de baixa renda, está certo. Então… E eu vejo também que tem uma outra característica, tem construções que não foram destruídas e que têm partes que vão ser aproveitadas e partes que não vão ser aproveitadas - eu acho que essa é a característica diferente que não enquadra dentro do programa Minha Casa, Minha Vida, mas que a gente faz um circuito especial para enquadrar.
Fala de outras autoridades
Presidenta: Eu só queria acrescentar uma coisa. As pessoas ali no estádio, no ginásio, e antes também, ali quando nós fizemos aquela conversa com as famílias, pediram para o governo federal dar uma contribuição aí na questão do apoio psicológico. Nós temos tido essa preocupação, de diante de desastres naturais, e de coisas como essa, tomar medida que é importante posteriormente, que é dar suporte para as famílias e todos aqueles atingidos que porventura tiverem qualquer estresse emocional ou de qualquer ordem. Então, eu quero aqui também dizer que o Ministério da Saúde vai entrar em contato com vocês e com o governador para que a gente possa fazer uma ação conjunta e auxiliar nisso.