April 24, 2015 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts between Brazil and Korea - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press after signing bilateral agreements with South Korean President Park Geun-hye during Park's first state visit to Brazil on April 24, 2015.
- Main themes
- Brazil-Korea bilateral relations, trade and investment, Science Without Borders program, education and innovation, information and communication technologies, renewable energy and climate change, Korean investments in Brazil, trade facilitation, bilateral agreements, knowledge economy, business cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 47
- Readability
- 27
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 27 paragraphs
Your Excellency Park Geun-hye, President of the Republic of Korea,
Ladies and gentlemen, ministers of state and other members of the delegations from Korea and Brazil,
Ladies and gentlemen, business leaders,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
We are honored today to welcome the President of the Republic of Korea, Park Geun-hye, on her first visit to Brazil.
We celebrate the strengthening of ties between our countries, favored by the progress of the last decade. Her presence among us, accompanied by a large business delegation, reflects the friendship and understanding that animate the relations between Korea and Brazil. It also expresses the mutual desire to deepen bilateral cooperation in various fields.
In this morning's meeting, I conveyed to President Park the admiration of Brazilians for the extraordinary advances achieved by Korea in the field of education, which is now a global reference in knowledge production, thanks also to the excellence of its study and research centers.
Education in Brazil increasingly plays a strategic role in ensuring the sustainability of the social inclusion efforts and the fight against poverty that have taken place in our country in recent years.
It is also through education that we are training scientists, researchers, and technicians, so that Brazil can consolidate its entry into the knowledge economy and treat innovation as a central theme in our development.
Korea was the first Asian country to engage in the Science Without Borders Program, having already received 525 Brazilian scholarship students in its universities. The internship opportunities offered by Korean companies – most of which have significant investments in Brazil – are fundamental for the qualification of academic training and for future interaction between the private sectors of both countries.
In this morning's meeting, President Park told me that a Brazilian student made a very interesting invention: he produced a portable filter, a filter that can ensure that people have access to water, and she thanked us for sending such a creative student to Korea. Therefore, this moment of Science Without Borders is something very important for Brazil.
I would also like to highlight that trade between Brazil and Korea is prosperous and, despite the negative effects of the crisis, has been growing steadily, with an increase of more than 65% since 2009. In 2014, Korea was Brazil's seventh largest trading partner in the world and the third in Asia, with a total exchange that reached 12 billion dollars. We are, in Latin America, Korea's largest trading partner and the main destination for its investments.
There are opportunities for new efforts aimed at diversifying bilateral trade, through exports with higher added value to Korea and the incorporation of new items into our agenda. This trend will be strengthened with the two agreements we signed today, in the area of trade facilitation and the promotion of business between micro, small, and medium enterprises.
I also reiterated Brazil's interest in opening the Korean market to meat from Santa Catarina, which is already a reference of quality for demanding markets such as those of the United States, Japan, and China.
Korea is a traditional economic partner of Brazil in several cutting-edge sectors, with which we share very successful experiences. For example, the HT Micron factory for conductors and semiconductors, a Korean joint venture with Brazil in São Leopoldo – where I had the opportunity to participate in the inauguration – is one example of this partnership.
Other Korean investments include the Hyundai automobile factory in Piracicaba and the participation of Dongkuk and Posco, in association with Vale, in the Pecém Steelworks in Ceará. By the way, there is good news regarding this: we expect that by the beginning of next year it will be possible to inaugurate this steelworks. In the case of Pecém, the forecast is for the generation of 19,000 direct and indirect jobs with the construction of the steelworks. In Piracicaba, there are 5,000 job openings.
The agreements in the field of Information and Communication Technologies signed today create a cooperation program that will unite companies, universities, and research centers. These joint initiatives will generate business opportunities and the development of high technological content that meets national and international markets.
President Park and I agreed on the strategic nature of our partnership in the energy sector, especially to ensure the expansion of the use of renewable energies, particularly in light of our commitment to all issues related to the reduction of greenhouse gases and, especially, in view of the upcoming meeting in Paris of the Climate Conference.
The partnership between Eletrobras, Eletronuclear, and the Korean company Kepco, formalized today, will allow for the exchange of technologies and experiences in the field of nuclear energy, with benefits for both sides.
In addition to bilateral aspects, I discussed with President Park relevant topics at the global level.
We agreed on the emphasis placed by our governments on multilateralism as an essential means of exercising international governance. In this sense, we agreed on the importance of the Human Rights Council, the reform of the United Nations Council, and I congratulated President Park for her efforts in favor of peace and stability on the Korean Peninsula. I also conveyed our wishes for the resumption of the Six-Party Talks as soon as possible. Brazil has a clear position regarding the non-remilitarization of nuclear weapons in the Korean province. And we, who maintain resident embassies in Seoul and Pyongyang, will always be willing to collaborate not only with peace processes in the region but also in defense of human rights.
Finally, we agreed on the urgency of acting jointly on climate change. We are aware that COP 21 in Paris next December represents a fundamental opportunity to advance negotiations for a new legal instrument that will establish the appropriate foundations for the necessary reduction of emissions.
We also considered the extreme importance of cooperating regarding the entire development of information technologies, especially in the creative economy, in the context of our bilateral relations.
Brazil is extremely committed to the issue of the de-bureaucratization of digital government. In this sense, we welcome this cooperation as Korea has a well-recognized expertise in this area.
I want to thank President Park once again for her visit. It will certainly contribute to further strengthening the fraternal and productive ties we have with the Korean government and people. I also thank her delegation and all those who accompanied her on this trip, business leaders and Korean citizens.
Thank you very much, President Park, and welcome to Brazil, receiving our fraternal wishes.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssima senhora Park Geun-hye, Presidenta da República da Coreia,
Senhoras e senhores ministros de Estado e demais integrantes das delegações da Coreia e do Brasil,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Temos hoje a honra de receber a Presidenta da República da Coreia, Park Geun-hye em sua primeira visita ao Brasil.
Celebramos o fortalecimento dos vínculos entre nossos países, favorecidos pelos progressos da última década. Sua presença entre nós, acompanhada de numerosa delegação empresarial, reflete a amizade e o entendimento que animam as relações entre a Coreia e o Brasil. Expressa, ainda, a vontade recíproca de aprofundar a cooperação bilateral nos mais diversos campos.
Na reunião desta manhã, transmiti à presidente Park a admiração dos brasileiros pelos extraordinários avanços alcançados pela Coreia no campo da educação, hoje, referência mundial na produção de conhecimento, graças também à excelência de seus centros de estudo e de pesquisa.
A educação no Brasil, cada vez mais, tem o papel estratégico de assegurar a sustentabilidade do esforço de inclusão social e de combate à pobreza ocorrido em nosso país nos últimos anos.
É por meio da educação também que estamos formando cientistas, pesquisadores e técnicos, para que o Brasil consolide sua entrada na economia do conhecimento e trate a inovação como tema central no nosso desenvolvimento.
A Coreia foi o primeiro país asiático a engajar-se no Programa Ciência Sem Fronteiras, já tendo recebido 525 bolsistas brasileiros em suas universidades. As oportunidades de estágio oferecidas por empresas coreanas – a maioria delas com importantes investimentos no Brasil – são fundamentais para a qualificação da formação acadêmica e
para a futura interação entre os setores privados dos dois países.
Na reunião da manhã, a presidente Park me contou que um estudante brasileiro fez uma invenção muito interessante: produziu um filtro portátil, um filtro que pode assegurar que as pessoas tenham acesso à água e agradeceu por termos mandado para Coreia um estudante tão criativo. Por isso, esse momento do Ciência Sem Fronteiras é algo muito importante para o Brasil.
Queria também destacar que o comércio entre Brasil e Coreia é próspero e, apesar dos efeitos negativos da crise, vem crescendo de forma sustentada, com um aumento de mais de 65% desde 2009. Em 2014, a Coreia foi o sétimo parceiro comercial do Brasil no mundo e o terceiro na Ásia, com um intercâmbio total que atingiu 12 bilhões de dólares. Somos, na América Latina, o maior parceiro comercial da Coreia e o principal destino de seus investimentos.
Há espaços para novos esforços com vistas à diversificação do comércio bilateral, por meio de exportações com maior valor agregado para a Coreia e a incorporação na nossa pauta de novos itens. Essa tendência será fortalecida com os dois acordos que nós assinamos hoje, na área de facilitação de comércio e de promoção de negócios entre micro, pequenas e médias empresas.
Reiterei também o interesse do Brasil na abertura do mercado coreano para a carne de Santa Catarina, que já é uma referência de qualidade para mercados exigentes como os dos Estados Unidos, do Japão e da China.
A Coreia é um tradicional parceiro econômico do Brasil em vários setores de ponta, e com os quais compartilhamos experiências muito bem-sucedidas. Por exemplo, a fábrica de condutores e semicondutores HT Micron, joint venture coreana com o Brasil em São Leopoldo – na qual eu tive a oportunidade de participar da inauguração – é um dos exemplos dessa parceria.
Outros investimentos coreanos são a fábrica de automóveis da Hyundai em Piracicaba e a participação das empresas Dongkuk e Posco, em associação com a Vale, na Siderúrgica do Pecém, no Ceará. Aliás, há uma boa notícia quanto a isso: esperamos que, até o início do ano que vem seja possível a inauguração dessa siderúrgica. No caso de Pecém, a previsão é de uma geração de 19 mil empregos diretos e indiretos com a construção da siderúrgica. Em Piracicaba, são 5 mil postos de trabalho.
Os acordos no campo das Tecnologias da Informação e da Comunicação assinados hoje criam um programa de cooperação que vai unir empresas, universidades, centros de pesquisas. Essas iniciativas conjuntas gerarão oportunidades de negócios e o desenvolvimento de alto conteúdo tecnológico que atendam os mercados nacionais e internacionais.
A Presidente Park e eu concordamos com o caráter estratégico de nossa parceria no setor energético, em especial para assegurar a ampliação do uso de energias renováveis, principalmente diante do nosso compromisso com todas as questões relativas à redução dos gases de efeito estufa e, em especial, diante da próxima reunião, em Paris, da Conferência do Clima.
A associação entre a Eletrobras, a Eletronuclear e a empresa coreana Kepco, formalizada hoje, permitirá o intercâmbio de tecnologias e experiências no campo da energia termonuclear, com ganhos para ambos os lados.
Além dos aspectos bilaterais, tratei com a Presidente Park temas relevantes no âmbito global.
Coincidimos na ênfase atribuída por nossos governos ao multilateralismo, como via essencial de exercício da governança internacional. Nesse sentido, concordamos com a importância do conselho dos direitos humanos, com a reforma do Conselho das Nações Unidas, e felicitei a presidente Park por seus esforços em favor da paz e da estabilidade na península coreana. Bem como transmiti os nossos votos de que as Conversações Hexapartite sejam retomadas o quanto antes. O Brasil tem uma posição clara quanto a não remilitarização nuclear da província coreana. E nós, que mantemos embaixadas residentes em Seul e Pyongyang, estaremos sempre dispostos a colaborar não só com os processos de paz na região, mas também em defesa dos direitos humanos.
Concordamos, por fim, sobre a urgência de atuar de maneira conjunta na mudança do clima. Estamos cientes de que a COP 21, em Paris, em dezembro próximo, representa ocasião fundamental para avançar nas negociações de novo instrumento legal, que estabelecerá as bases adequadas à necessária redução das emissões.
Consideramos também no tema das nossas relações bilaterais a extrema importância de cooperar no que se refere a todo desenvolvimento das tecnologias de informação, em especial na economia criativa.
O Brasil tem um extremo compromisso com a questão da desburocratização do governo digital. Nesse sentido, saudamos essa cooperação na medida em que a Coreia tem uma expertise bastante reconhecida nessa área.
Quero mais uma vez agradecer a presidente Park por sua visita. E certamente vai contribuir para reforçar ainda mais os vínculos fraternos e produtivos que nós temos com o governo e o povo coreano. Agradeço também sua comitiva e a todos aqueles que a acompanharam nesta viagem, empresários e cidadãos coreanos.
Muito obrigada, presidente Park, seja muito bem vinda ao Brasil e receba os nossos votos fraternos.